1
00:00:38,560 --> 00:00:40,407
NIXON: E eu quero dizer isso
para o público televisivo
2
00:00:40,431 --> 00:00:42,085
Cometi meus erros,
3
00:00:42,259 --> 00:00:44,957
mas em todos os meus anos
da vida pública,
4
00:00:45,306 --> 00:00:47,308
Nunca lucrei,
5
00:00:47,482 --> 00:00:49,571
nunca lucrou com
serviço público.
6
00:00:49,745 --> 00:00:51,486
Ganhei cada centavo.
7
00:00:51,660 --> 00:00:53,966
E em todos os meus anos de
vida pública,
8
00:00:54,315 --> 00:00:56,795
Eu nunca obstruí
justiça.
9
00:00:57,013 --> 00:00:59,494
E também acho que posso dizer
10
00:00:59,668 --> 00:01:01,713
que nos meus anos de
vida pública,
11
00:01:02,105 --> 00:01:04,064
Congratulo-me com este tipo de
exame
12
00:01:04,238 --> 00:01:06,283
porque as pessoas precisam saber
se ou não
13
00:01:06,457 --> 00:01:07,763
o presidente deles é um bandido.
14
00:01:08,111 --> 00:01:09,373
Bem, eu não sou um bandido.
15
00:01:09,547 --> 00:01:11,636
Eu ganhei tudo que tenho.
16
00:01:11,810 --> 00:01:13,725
"Anti, Anti, Anti" por
Os consumidores
17
00:01:35,007 --> 00:01:36,922
[sirene da polícia tocando]
18
00:01:42,189 --> 00:01:43,668
[gritando]
19
00:01:49,326 --> 00:01:50,371
[carro vaiando]
20
00:02:00,207 --> 00:02:01,643
[sirenes tocando]
21
00:02:17,267 --> 00:02:18,660
[pessoas conversando]
22
00:02:18,834 --> 00:02:20,618
Não há nada como este lugar.
23
00:02:20,879 --> 00:02:23,099
Não há nada igual.
24
00:02:26,233 --> 00:02:27,645
Você sabe, os Vanderbilts
e os Kennedy,
25
00:02:27,669 --> 00:02:29,105
todos eles vieram aqui.
26
00:02:30,324 --> 00:02:31,779
Você... você vê o velho
ali
27
00:02:31,803 --> 00:02:34,371
com a modelo muito jovem?
28
00:02:34,545 --> 00:02:35,590
Esse é Daniel K. Ludwig,
29
00:02:35,764 --> 00:02:36,852
o magnata da navegação,
30
00:02:37,026 --> 00:02:38,177
um dos únicos dois bilionários
31
00:02:38,201 --> 00:02:39,637
nos Estados Unidos.
32
00:02:42,640 --> 00:02:45,077
Então aqui você tem
Sim, Newhouse.
33
00:02:45,252 --> 00:02:46,572
Ele possui metade de tudo
os jornais
34
00:02:46,601 --> 00:02:48,211
e revistas do país.
35
00:02:48,559 --> 00:02:51,127
Qualquer um que seja alguém
vem aqui para este lugar.
36
00:02:51,301 --> 00:02:52,650
Não há nada igual.
37
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Por que você está tão obcecado
com essas pessoas?
38
00:02:57,133 --> 00:02:59,788
Bem, quero dizer, não estou obcecado
com essas pessoas,
39
00:02:59,962 --> 00:03:01,659
Eu só, ah...
40
00:03:02,356 --> 00:03:04,619
Estou curioso, você sabe,
sobre pessoas.
41
00:03:04,793 --> 00:03:06,360
Há uma habilidade em ser
um bilionário.
42
00:03:06,534 --> 00:03:07,534
É um... é um talento,
43
00:03:07,622 --> 00:03:09,189
você tem que nascer com isso.
44
00:03:09,363 --> 00:03:11,408
Você tem que ter um certo
genes, você sabe.
45
00:03:13,149 --> 00:03:14,281
É um lugar bem legal.
46
00:03:14,455 --> 00:03:15,238
Sim, e eles dizem
Eu sou o mais novo
47
00:03:15,412 --> 00:03:16,674
membro já admitido.
48
00:03:17,806 --> 00:03:18,937
Isso deve ser uma grande coisa.
49
00:03:19,111 --> 00:03:20,678
É, é uma coisa muito grande.
50
00:03:23,028 --> 00:03:24,769
Eu só vou pó
meu nariz.
51
00:03:24,943 --> 00:03:26,554
Ok, claro.
52
00:03:26,728 --> 00:03:28,382
[passos recuando]
53
00:03:39,436 --> 00:03:40,959
[música dramática]
54
00:03:59,674 --> 00:04:00,805
Com licença.
55
00:04:01,850 --> 00:04:04,374
Eu sou Russel.
56
00:04:04,548 --> 00:04:08,335
Meu amigo quer saber se
você se juntaria a nós para jantar.
57
00:04:08,509 --> 00:04:11,294
Uh, bem, na verdade estou indo embora,
então, ah...
58
00:04:11,468 --> 00:04:13,427
Ele é um membro de longa data.
59
00:04:13,688 --> 00:04:15,143
Ele quer parabenizar você
ao passar
60
00:04:15,167 --> 00:04:16,473
a comissão de seleção.
61
00:04:17,300 --> 00:04:19,041
ROY: Bem, isso é totalmente,
ah, falso.
62
00:04:19,215 --> 00:04:21,043
Sonny Liston, era, uh,
bem, tudo bem,
63
00:04:21,217 --> 00:04:23,001
ele foi preso, ah,
dezenove vezes.
64
00:04:23,175 --> 00:04:24,960
Mas, uh, o cara era um campeão
65
00:04:25,134 --> 00:04:27,223
então, você não pode,
uh, culpe-o por isso.
66
00:04:27,441 --> 00:04:28,921
- Bem, olá.
- Como tá indo?
67
00:04:29,051 --> 00:04:30,966
- Como vai você?
- Vou bem obrigado.
68
00:04:31,880 --> 00:04:33,055
Sente-se.
69
00:04:34,186 --> 00:04:35,362
Não vamos morder.
70
00:04:35,536 --> 00:04:39,844
[grupo ri]
HOMEM: Aí está.
71
00:04:40,018 --> 00:04:41,039
Qual é o seu nome, lindo?
72
00:04:41,063 --> 00:04:42,369
Eu sou Donald Trump.
73
00:04:42,543 --> 00:04:44,458
Donald Trump, prazer em conhecê-lo.
Roy Cohn.
74
00:04:44,632 --> 00:04:46,808
O Roy Cohn, de todos
os papéis e tudo mais?
75
00:04:46,982 --> 00:04:49,245
Isso mesmo, o Roy Cohn
de todos os papéis,
76
00:04:49,419 --> 00:04:50,855
isso mesmo.
- Sim, você é brutal.
77
00:04:51,029 --> 00:04:52,466
Eu sou brutal, isso mesmo.
78
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
Ele é o cara que colocou o
Rosenbergs na cadeira.
79
00:04:55,120 --> 00:04:56,520
Os Rosenberg em
a porra da cadeira!
80
00:04:56,687 --> 00:04:58,385
Nesse sentido, uh,
culpado conforme acusado.
81
00:04:58,559 --> 00:05:01,388
Mas, uh, o que quer que eu faça,
Eu faço isso pela América.
82
00:05:01,562 --> 00:05:03,128
[grupo ri]
83
00:05:03,303 --> 00:05:04,758
- Bem, ah...
- O que você está bebendo?
84
00:05:04,782 --> 00:05:07,176
Hum, vou só tomar um pouco
água gelada.
85
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
- Água gelada?
- Vivendo no limite, né?
86
00:05:09,047 --> 00:05:10,440
Oh sim.
[grupo ri]
87
00:05:11,049 --> 00:05:14,270
Conheça meus amigos, uh,
este é Carmine Galante.
88
00:05:14,444 --> 00:05:16,577
- Prazer em conhecê-lo.
- E, ah, isso, ah,
89
00:05:16,751 --> 00:05:19,493
cavalheiro voluptuoso aqui
com o diabetes é,
90
00:05:19,667 --> 00:05:21,712
ah, Tony Salerno.
91
00:05:21,886 --> 00:05:23,429
Posso te chamar de Tony Gordo?
Você vai conseguir...?
92
00:05:23,453 --> 00:05:24,822
Me chame de qualquer merda
você quer, Roy.
93
00:05:24,846 --> 00:05:26,282
- Bom.
- Você é meu advogado.
94
00:05:26,456 --> 00:05:28,096
- Olá.
- Uh, você não o chama de Fat Tony
95
00:05:28,197 --> 00:05:30,175
porque, uh, você pode acabar,
ah, no East River
96
00:05:30,199 --> 00:05:31,461
ou algo assim.
- Olá.
97
00:05:31,635 --> 00:05:33,028
[grupo ri]
98
00:05:33,855 --> 00:05:35,596
Uh, todo mundo não é
vale a pena nomear.
99
00:05:35,770 --> 00:05:36,988
[grupo ri]
100
00:05:37,162 --> 00:05:39,339
Eu, uh, eu adoro conhecer
pessoas,
101
00:05:39,513 --> 00:05:40,753
é importante para o meu negócio,
102
00:05:40,862 --> 00:05:42,302
então, é muito bom conhecer
todos vocês.
103
00:05:42,472 --> 00:05:44,431
Senhor Salerno, é muito bom
conhecer você.
104
00:05:45,997 --> 00:05:48,130
Qual é o seu negócio, Donald?
105
00:05:48,522 --> 00:05:49,871
Imobiliária. Eu estou, ah,
106
00:05:50,045 --> 00:05:51,742
Vice-presidente de
A Organização Trump.
107
00:05:51,916 --> 00:05:53,135
Ah, você é filho de Fred Trump?
108
00:05:53,309 --> 00:05:54,092
Isso mesmo.
109
00:05:54,266 --> 00:05:55,703
Ele é filho de Fred Trump.
110
00:05:56,268 --> 00:05:59,141
Parece que, uh, seu pai
está um pouco emaranhado.
111
00:05:59,315 --> 00:06:01,230
Parece que ele poderia usar
um bom advogado.
112
00:06:01,404 --> 00:06:04,189
[grupo ri]
Mas conte-nos sobre isso.
113
00:06:04,364 --> 00:06:07,671
Neste momento, o governo
e a NAACP estão nos processando.
114
00:06:07,845 --> 00:06:09,765
Uh, eles estão dizendo que nosso
os apartamentos são segregados.
115
00:06:09,934 --> 00:06:11,214
Esta é a América, você pode alugar para
116
00:06:11,327 --> 00:06:12,937
quem quer que seja
você malditamente quer.
117
00:06:13,111 --> 00:06:14,828
Mas nosso advogado quer que paguemos
uma multa enorme para resolver
118
00:06:14,852 --> 00:06:16,332
e não podemos,
isso vai nos levar à falência
119
00:06:16,506 --> 00:06:17,744
e arruinar a empresa, então...
- Você conta aos federais
120
00:06:17,768 --> 00:06:18,552
para se foderem.
121
00:06:18,726 --> 00:06:19,726
HOMEM: Com certeza!
122
00:06:19,814 --> 00:06:20,902
Abra uma ação judicial.
123
00:06:21,076 --> 00:06:22,120
Sempre entre com uma ação judicial
124
00:06:22,294 --> 00:06:23,294
lute contra eles no tribunal.
125
00:06:23,383 --> 00:06:24,166
Uh, faça-os provar
126
00:06:24,340 --> 00:06:25,385
você está discriminando.
127
00:06:26,124 --> 00:06:27,691
Bem, eu acho, ah...
128
00:06:29,476 --> 00:06:31,391
talvez tenha que nos pegar, uh,
um novo advogado.
129
00:06:31,565 --> 00:06:32,740
Claro, ajuda se
130
00:06:32,914 --> 00:06:34,176
Nixon e o procurador-geral
131
00:06:34,350 --> 00:06:35,569
são seus amigos.
132
00:06:36,744 --> 00:06:39,181
Bem, você está disponível?
Quero dizer...
133
00:06:39,355 --> 00:06:40,898
Uh, o que você é, algum tipo de
um viado?
134
00:06:40,922 --> 00:06:42,314
[grupo ri]
135
00:06:45,970 --> 00:06:47,407
"Homem de Rua" por Brooklyn Dreams
136
00:06:47,581 --> 00:06:49,191
♪ Tudo bem ♪
137
00:06:59,984 --> 00:07:01,421
♪ Homem de rua ♪
138
00:07:02,813 --> 00:07:05,033
♪ Homem de rua sozinho ♪
139
00:07:05,207 --> 00:07:07,644
♪ Tão jovem e tão sozinho ♪
140
00:07:07,818 --> 00:07:12,780
♪ Ele dá tudo de si só para
mude o mundo ♪
141
00:07:13,128 --> 00:07:14,825
♪ Você pode mudar o mundo ♪
142
00:07:14,999 --> 00:07:17,828
♪ Você pode... seu hoo-hoo-hoo ♪
143
00:07:18,002 --> 00:07:19,395
♪ Você pode mudar o mundo ♪
144
00:07:19,569 --> 00:07:21,223
♪ Mude o mundo ♪
145
00:07:21,397 --> 00:07:25,053
♪ Mude o mundo ♪
146
00:07:27,708 --> 00:07:29,013
♪ Homem de rua ♪
147
00:07:30,101 --> 00:07:31,146
♪ Você pode mudar isso ♪
148
00:07:31,320 --> 00:07:32,364
♪ Você pode ♪
149
00:07:32,539 --> 00:07:33,539
♪ Você pode mudar isso ♪
150
00:07:33,583 --> 00:07:35,063
♪ Aaaaah ♪
151
00:07:35,324 --> 00:07:37,457
♪ Você pode mudar isso ♪
152
00:07:37,631 --> 00:07:39,328
[batendo na porta]
♪ Você pode ♪
153
00:07:39,589 --> 00:07:40,589
[bebê chorando]
154
00:07:42,200 --> 00:07:43,419
Sra. Nathanson?
155
00:07:43,593 --> 00:07:44,812
[batendo na porta]
156
00:07:45,943 --> 00:07:46,943
Sim.
[cachorro latindo]
157
00:07:48,903 --> 00:07:49,904
O aluguel.
158
00:07:50,774 --> 00:07:52,428
Você entendeu? Isso é tudo?
159
00:07:52,602 --> 00:07:53,734
Eu penso que sim.
160
00:07:53,908 --> 00:07:54,909
Você acha que sim?
161
00:07:55,823 --> 00:07:58,478
Sim. Sim.
162
00:07:58,652 --> 00:08:00,092
E se eu contar
e não está lá,
163
00:08:00,262 --> 00:08:01,655
o que devo fazer?
164
00:08:01,916 --> 00:08:03,546
É apenas um mês.
Acabei de machucar minhas costas,
165
00:08:03,570 --> 00:08:04,810
Eu apenas me machuquei, só isso,
166
00:08:04,962 --> 00:08:06,082
e eu tive que ir para o hospital.
167
00:08:06,224 --> 00:08:07,399
Você sabe como é isso.
168
00:08:07,574 --> 00:08:08,594
Vamos torcer para que você esteja vivo
no próximo mês.
169
00:08:08,618 --> 00:08:10,185
Pegue o aluguel. Pegue o aluguel.
170
00:08:10,359 --> 00:08:12,927
Ou se não, é isso.
171
00:08:13,101 --> 00:08:14,363
[batendo na porta]
[porta se abre]
172
00:08:14,537 --> 00:08:15,538
Sra.
173
00:08:15,712 --> 00:08:17,453
Seus sugadores de sangue.
174
00:08:19,411 --> 00:08:20,412
[música leve]
175
00:08:21,022 --> 00:08:22,022
Metade?
176
00:08:23,241 --> 00:08:24,242
[porta bate]
177
00:08:26,288 --> 00:08:27,115
[batendo na porta]
178
00:08:27,289 --> 00:08:28,769
[cachorro late violentamente]
179
00:08:32,642 --> 00:08:33,904
Você não é real.
180
00:08:34,078 --> 00:08:35,297
DONALD: Eu sou muito, muito real.
181
00:08:35,471 --> 00:08:36,733
Você está na minha cabeça!
182
00:08:37,038 --> 00:08:38,343
Sr. Granger, por favor.
183
00:08:38,518 --> 00:08:39,606
Vamos.
184
00:08:41,216 --> 00:08:42,826
[respingos de água]
Foda-se!
185
00:08:43,435 --> 00:08:44,480
[porta bate]
186
00:08:45,829 --> 00:08:47,309
[batendo na porta]
Foda-se!
187
00:08:47,918 --> 00:08:49,050
Idiota!
188
00:08:49,224 --> 00:08:50,530
[cachorro latindo]
189
00:09:05,632 --> 00:09:08,286
Esses viados da NAACP
me chame de racista.
190
00:09:08,460 --> 00:09:09,940
Frederick, por favor, chega.
191
00:09:10,114 --> 00:09:11,812
Mary, eles me chamam de racista.
192
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
Como posso ser racista
193
00:09:13,422 --> 00:09:15,816
quando eu tenho um motorista preto,
Maria?
194
00:09:15,990 --> 00:09:16,730
Sem idioma.
195
00:09:16,904 --> 00:09:17,687
Como pode ser isso?
196
00:09:17,861 --> 00:09:18,861
Conversa agradável.
197
00:09:18,993 --> 00:09:20,037
Eu não sou racista.
198
00:09:20,211 --> 00:09:21,430
Sem política.
199
00:09:21,604 --> 00:09:22,866
[Freddy ri]
200
00:09:23,040 --> 00:09:24,346
Você acha isso engraçado, Freddy?
201
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
Você pegaria seu cotovelo
202
00:09:25,608 --> 00:09:26,608
fora da mesa, por favor?
203
00:09:26,653 --> 00:09:27,654
Sim, senhor.
204
00:09:29,656 --> 00:09:32,746
Pai, a verdade é
estamos sendo processados,
205
00:09:32,920 --> 00:09:34,399
precisamos do processo judicial atrás de nós,
206
00:09:34,574 --> 00:09:35,934
e preciso dar um lance
o Comodoro,
207
00:09:36,053 --> 00:09:37,422
e acho que com Roy,
temos uma chance.
208
00:09:37,446 --> 00:09:40,231
Não essa porcaria sobre o seu hotel, por favor.
209
00:09:40,405 --> 00:09:43,583
Roy Cohn não é o cara
isso vai nos ajudar, ok?
210
00:09:43,757 --> 00:09:44,932
Ele é um bandido.
211
00:09:45,106 --> 00:09:46,455
Ele já foi indiciado três vezes.
212
00:09:46,629 --> 00:09:48,283
Ele nunca foi condenado,
a propósito.
213
00:09:48,457 --> 00:09:50,000
O homem é um gênio.
Ele dirigiu o show de McCarthy
214
00:09:50,024 --> 00:09:51,416
quando ele era basicamente
um adolescente,
215
00:09:51,591 --> 00:09:53,003
e ele é amigo de Nixon
ele mesmo. Ele é cruel.
216
00:09:53,027 --> 00:09:54,526
Você não acha que eu tentei
puxando as cordas
217
00:09:54,550 --> 00:09:55,986
com Beame e Rockefeller?
218
00:09:56,160 --> 00:09:57,509
Eles não ajudam.
219
00:09:57,684 --> 00:09:59,250
O governo quer nos matar.
220
00:09:59,424 --> 00:10:01,185
Apenas, apenas participe da reunião,
isso é tudo que estou dizendo.
221
00:10:01,209 --> 00:10:03,254
Apenas, apenas encontre-se com ele para
discutir, isso é tudo.
222
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
Acho que talvez Donnie esteja certo.
223
00:10:07,389 --> 00:10:09,217
Por que não se encontrar com Cohn,
224
00:10:09,783 --> 00:10:11,088
obter uma segunda opinião?
225
00:10:12,481 --> 00:10:14,004
Diz o piloto da linha aérea.
226
00:10:15,397 --> 00:10:17,007
Meu filho primogênito
227
00:10:17,617 --> 00:10:20,141
é um maldito motorista de ônibus
com asas.
228
00:10:20,315 --> 00:10:21,708
MARIA: Frederico, por favor.
229
00:10:21,882 --> 00:10:23,468
Você sabe que tipo de
constrangimento
230
00:10:23,492 --> 00:10:24,580
isso é para nós?
231
00:10:24,754 --> 00:10:25,973
Sempre... sempre que me perguntam
232
00:10:26,147 --> 00:10:27,757
sobre minha família,
233
00:10:28,062 --> 00:10:29,933
Eu não menciono você, Freddy.
234
00:10:30,325 --> 00:10:32,283
É assim que estou envergonhado
sobre você.
235
00:10:32,457 --> 00:10:33,720
Frederico, chega.
236
00:10:36,026 --> 00:10:38,028
FREDDY: Você gosta da música?
[música alta tocando]
237
00:10:38,202 --> 00:10:39,202
DONALD: Eu quero.
238
00:10:39,334 --> 00:10:40,596
Ah, ei, como você está?
239
00:10:40,770 --> 00:10:42,139
- Bom, como você está?
- Que bom ver você.
240
00:10:42,163 --> 00:10:43,686
Oh, meu Deus, você está linda.
241
00:10:43,860 --> 00:10:45,601
- Você também.
- Por que você não me ligou?
242
00:10:45,819 --> 00:10:48,169
- Estou ocupado.
- Ah, ela está ocupada.
243
00:10:48,952 --> 00:10:50,519
[risos] Oh, meu Deus.
244
00:10:50,693 --> 00:10:53,304
Oh, meu Deus, as histórias que posso
contar sobre ela.
245
00:10:53,478 --> 00:10:55,108
Você realmente conhece o seu caminho
por aqui, né?
246
00:10:55,132 --> 00:10:56,699
Bem, venha aqui com bastante frequência,
247
00:10:56,873 --> 00:10:58,266
você conhece algumas pessoas.
248
00:10:58,440 --> 00:11:00,616
Ah, eu posso ver isso.
249
00:11:00,790 --> 00:11:02,070
Talvez relaxe um pouco,
Donnie,
250
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
você parece um segurança.
251
00:11:04,664 --> 00:11:07,014
Meu Deus, aqueles verões
foram os piores.
252
00:11:07,188 --> 00:11:09,016
Quer dizer, eu gastaria
o tempo todo
253
00:11:09,190 --> 00:11:11,018
contando os aviões decolando
de Idlewild.
254
00:11:11,192 --> 00:11:13,020
Eu fiquei assim o tempo todo.
255
00:11:14,195 --> 00:11:16,588
Ele costumava me fazer escolher
os pregos do chão
256
00:11:16,763 --> 00:11:18,808
para economizar dinheiro.
- Ele ainda faz isso, Freddy.
257
00:11:19,635 --> 00:11:20,941
Mesmo agora.
258
00:11:21,115 --> 00:11:22,638
Ele me diria:
"Você fica de olho,
259
00:11:22,812 --> 00:11:24,616
qualquer um que demore muito
na pausa para fumar,
260
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
você me conta sobre isso."
261
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
E ele me daria um quarto
262
00:11:27,295 --> 00:11:29,427
para cada...
cada cara que eu contei.
263
00:11:30,733 --> 00:11:32,474
Fui eu contra eles.
264
00:11:35,433 --> 00:11:37,871
Bem, você provavelmente ficou rico, hein?
265
00:11:38,045 --> 00:11:39,786
Provavelmente ficou rico naqueles verões.
266
00:11:42,179 --> 00:11:43,179
Eu quero que você seja feliz.
267
00:11:43,224 --> 00:11:44,224
Deixe-me pegar outra bebida.
268
00:11:44,268 --> 00:11:45,268
Não, não, vamos, vamos.
269
00:11:45,313 --> 00:11:46,357
Estamos bem, obrigado,
270
00:11:46,531 --> 00:11:47,595
muito obrigado.
- Ok,
271
00:11:47,619 --> 00:11:48,969
Eu não preciso do meu irmão mais novo.
272
00:11:49,143 --> 00:11:50,511
Você acha que eu não tenho dinheiro?
Eu tenho dinheiro.
273
00:11:50,535 --> 00:11:52,035
Eu sei que você faz,
mas é por minha conta, ok?
274
00:11:52,059 --> 00:11:54,148
Pegue seu chapéu.
Você vai precisar disso.
275
00:11:54,322 --> 00:11:55,715
[rua barulhenta da cidade]
[carros piando]
276
00:11:59,283 --> 00:12:00,545
[britadeira]
277
00:12:10,730 --> 00:12:12,253
[sirene tocando]
278
00:12:13,863 --> 00:12:16,126
Vic, estou pensando em um prédio de três andares
átrio, certo?
279
00:12:16,300 --> 00:12:17,911
E todo esse lado
todo o caminho para baixo,
280
00:12:18,085 --> 00:12:19,739
Quero que seja revestido de espelho
vidro, ok?
281
00:12:19,913 --> 00:12:21,697
Então, quando você estiver do outro lado
Rua 42
282
00:12:21,871 --> 00:12:23,525
ou você está chegando
a rampa da Park Avenue
283
00:12:23,699 --> 00:12:25,416
e você olha para cima, você vai
veja o Edifício Chrysler,
284
00:12:25,440 --> 00:12:26,267
a Grande Estação Central,
285
00:12:26,441 --> 00:12:27,572
todos os marcos
286
00:12:27,747 --> 00:12:29,226
refletido naquele vidro.
287
00:12:29,400 --> 00:12:30,551
Isso vai mudar tudo
ambiente
288
00:12:30,575 --> 00:12:31,575
do bairro.
289
00:12:31,663 --> 00:12:32,815
Vai ser uma coisa linda.
290
00:12:32,839 --> 00:12:33,839
O que você acha?
291
00:12:34,362 --> 00:12:35,362
Sim.
292
00:12:35,406 --> 00:12:36,407
Terminamos.
293
00:12:37,104 --> 00:12:38,453
Terminamos? Vic?
294
00:12:38,888 --> 00:12:40,368
O que, o que, o que você está dizendo?
295
00:12:40,542 --> 00:12:41,935
Se você estivesse falando sério,
eu estaria falando
296
00:12:42,109 --> 00:12:43,414
para seu pai, não para você.
297
00:12:43,588 --> 00:12:45,503
Quem diabos quer construir
um hotel de luxo
298
00:12:45,677 --> 00:12:46,677
na rua 42?
299
00:12:46,809 --> 00:12:47,809
Eu faço, ok?
300
00:12:47,897 --> 00:12:49,137
Vou comer, respirar e dormir,
301
00:12:49,290 --> 00:12:51,161
e merda esse trabalho
até terminar.
302
00:12:51,335 --> 00:12:54,121
São 1.600 quartos, certo
ao lado da Grande Central.
303
00:12:54,295 --> 00:12:56,015
Ei, como você está?
Você quer se divertir?
304
00:12:56,079 --> 00:12:57,753
Esta é minha esposa aqui,
você quer foder minha esposa?
305
00:12:57,777 --> 00:12:59,276
- Uh, não, estou bem, obrigado.
- Sua buceta apertada
306
00:12:59,300 --> 00:13:00,431
todo seu, 40 dólares.
307
00:13:00,605 --> 00:13:01,605
Estou bem, obrigado.
308
00:13:01,737 --> 00:13:02,956
Você está dizendo que minha esposa não é gostosa?
309
00:13:03,130 --> 00:13:04,570
Ei, cara, cara, vamos lá.
Sem vadiagem.
310
00:13:04,740 --> 00:13:06,420
Nova York é a maior cidade
no mundo,
311
00:13:06,524 --> 00:13:08,024
e quando voltar,
e será um grande momento,
312
00:13:08,048 --> 00:13:09,768
vai ser um inferno
muito dinheiro.
313
00:13:09,876 --> 00:13:12,182
As pessoas vão ficar ricas,
Vic, como se você não acreditasse.
314
00:13:12,400 --> 00:13:16,534
Vamos, Vic, pense lá fora
a caixa, ok?
315
00:13:16,708 --> 00:13:19,363
Eu não posso lidar com você até que você
tire os federais de cima de você.
316
00:13:20,625 --> 00:13:21,322
Você entendeu?
317
00:13:21,496 --> 00:13:22,584
[porta do carro fecha]
318
00:13:23,498 --> 00:13:24,499
[bate na janela]
319
00:13:24,673 --> 00:13:25,413
Vic.
[o motor do carro liga]
320
00:13:25,587 --> 00:13:26,587
Vai ser ótimo!
321
00:13:28,285 --> 00:13:29,330
[carro buzina]
322
00:13:34,770 --> 00:13:35,858
[gelo tilintando]
323
00:13:36,641 --> 00:13:37,729
[pessoas conversando]
324
00:13:38,600 --> 00:13:40,167
[música baixa tocando]
325
00:13:48,828 --> 00:13:50,003
[vidros batem na mesa]
326
00:13:50,351 --> 00:13:51,526
ROY:David, como você está?
327
00:13:55,791 --> 00:13:56,879
Como você está?
328
00:13:57,053 --> 00:13:58,272
Como você está?
329
00:13:58,838 --> 00:14:00,467
Donald Trump de
na outra noite, lembra?
330
00:14:00,491 --> 00:14:01,275
Certo, é claro.
331
00:14:01,449 --> 00:14:03,103
Sr. Cohn, ótimo terno.
332
00:14:03,277 --> 00:14:04,863
Ah, Donald Trump,
Eu te conheci outra noite.
333
00:14:04,887 --> 00:14:06,497
Uh, Russ, você poderia
pegue minha mesa, por favor?
334
00:14:06,671 --> 00:14:07,779
Uh, ouça, sobre o processo,
335
00:14:07,803 --> 00:14:09,196
Queria falar com você sobre...
336
00:14:09,370 --> 00:14:10,826
ah, você sabe,
de antes, com meu pai.
337
00:14:10,850 --> 00:14:12,808
Olha, estou aqui para me divertir,
ok, garoto?
338
00:14:12,982 --> 00:14:14,375
Não estrague minha noite.
339
00:14:14,549 --> 00:14:16,072
Agora, preciso mijar.
340
00:14:20,642 --> 00:14:21,948
[porta se abre]
341
00:14:22,122 --> 00:14:23,762
[Roy assobiando
"Meu país, é de ti"]
342
00:14:23,906 --> 00:14:25,299
[Roy urinando]
343
00:14:26,778 --> 00:14:28,693
Senhor Cohn, senhor,
você tem que nos representar.
344
00:14:28,868 --> 00:14:30,782
Ah, você deve estar brincando comigo.
345
00:14:31,348 --> 00:14:33,148
Bem, sinto muito por segui-lo até
o banheiro,
346
00:14:33,176 --> 00:14:35,657
mas você, você, você, você tem que
nos represente.
347
00:14:35,831 --> 00:14:37,877
O DOJ está tentando arruinar
nossas vidas.
348
00:14:38,051 --> 00:14:39,891
É, é, é uma vergonha,
é uma injustiça.
349
00:14:40,009 --> 00:14:41,049
Estou tentando mijar.
350
00:14:41,184 --> 00:14:41,968
Eles vão nos forçar a alugar
351
00:14:42,142 --> 00:14:43,404
para casos de bem-estar e,
352
00:14:43,578 --> 00:14:44,685
e eles vão arruinar
os edifícios.
353
00:14:44,709 --> 00:14:45,869
Por favor, estou implorando, senhor.
354
00:14:46,015 --> 00:14:47,451
Eu estou, estou parado
um banheiro aqui
355
00:14:47,625 --> 00:14:49,323
com, com, com esse cara,
356
00:14:49,497 --> 00:14:52,369
e eu estou... e estou te implorando
do coração
357
00:14:52,543 --> 00:14:54,676
apenas para agradar, como o único cara,
358
00:14:54,850 --> 00:14:56,721
o único cara que tem coragem
e as bolas
359
00:14:56,896 --> 00:14:59,507
para enfrentar esses valentões,
considerar este caso.
360
00:15:00,290 --> 00:15:01,552
[descarga do vaso sanitário]
361
00:15:08,255 --> 00:15:09,560
Bem, ah...
362
00:15:11,649 --> 00:15:13,129
Nunca gostei de valentões.
363
00:15:14,217 --> 00:15:18,091
Os liberais odeiam o capitalismo
e, ah, força
364
00:15:18,265 --> 00:15:20,441
e tudo que as pessoas gostam
nós representamos,
365
00:15:20,615 --> 00:15:22,791
verdade, justiça,
e o jeito americano.
366
00:15:23,270 --> 00:15:24,706
Ok, o que eles querem fazer é
367
00:15:24,880 --> 00:15:27,578
eles querem tirar dinheiro de,
ah, você e eu
368
00:15:27,752 --> 00:15:31,408
e, uh, espalhe para,
uh, caloteiros no bem-estar.
369
00:15:31,582 --> 00:15:32,844
- Uh...
- Estou bem, obrigado.
370
00:15:33,019 --> 00:15:34,431
Eles são piores que os nazistas,
acredite em mim.
371
00:15:34,455 --> 00:15:35,673
Eu, eu, eu não faço isso.
372
00:15:35,847 --> 00:15:37,260
Oh. Bem, uh, eu tenho novidades
para você, garoto,
373
00:15:37,284 --> 00:15:39,025
você faz se quiser que eu ouça.
374
00:15:40,504 --> 00:15:41,549
[bebida servindo]
375
00:15:43,246 --> 00:15:44,595
Cin-cin.
376
00:15:44,769 --> 00:15:46,032
[óculos tilintam]
377
00:15:47,207 --> 00:15:48,556
Beba, Donnie Boy.
378
00:15:54,866 --> 00:15:58,044
Então, uh, eu não tenho a noite toda.
379
00:15:58,218 --> 00:15:59,741
Ok, então... [limpa a garganta]
380
00:15:59,915 --> 00:16:01,917
o processo diz que violamos
a Lei de Habitação Justa.
381
00:16:02,091 --> 00:16:03,291
Não me diga qual é a lei,
382
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
uh, me diga quem é o juiz.
383
00:16:05,399 --> 00:16:06,574
Eduardo Neaher.
384
00:16:07,401 --> 00:16:08,921
Isso é ruim, ele é um...
ele é um escoteiro.
385
00:16:09,055 --> 00:16:10,360
Isso é ruim?
386
00:16:10,534 --> 00:16:12,101
Não é bom.
387
00:16:12,275 --> 00:16:13,992
Quer saber, Donald,
todo este acordo de direitos civis,
388
00:16:14,016 --> 00:16:16,279
isso fede,
a maneira como o arenque fede.
389
00:16:16,453 --> 00:16:19,369
Você me diz, quantos,
uh, esquerdistas de camisa de pelúcia
390
00:16:19,543 --> 00:16:21,589
querem seus pequenos Johnnies
e Janes na escola
391
00:16:21,763 --> 00:16:23,286
com negrinhos?
392
00:16:24,853 --> 00:16:25,853
Zero.
393
00:16:26,507 --> 00:16:29,466
Certo? E eles dizem que eu sou, uh,
Lúcifer encarnado.
394
00:16:29,640 --> 00:16:30,990
Pelo menos sou honesto,
certo, querido?
395
00:16:31,164 --> 00:16:32,164
RUSSELL: É verdade.
396
00:16:32,208 --> 00:16:33,208
Bem, na outra noite,
397
00:16:33,296 --> 00:16:34,296
você estava falando...
398
00:16:34,341 --> 00:16:35,341
Vamos, beba.
399
00:16:35,429 --> 00:16:37,083
Quero dizer, uh, eu, eu estava, uh...
400
00:16:37,257 --> 00:16:39,911
você estava falando sobre o,
hum, processando o governo.
401
00:16:40,086 --> 00:16:42,653
Quero dizer, você estava falando sério
sobre isso, ou...?
402
00:16:42,827 --> 00:16:44,627
Estou falando sério como um ataque cardíaco.
[óculos tilintam]
403
00:16:44,699 --> 00:16:46,179
Ok, para você.
404
00:16:46,831 --> 00:16:47,658
Obrigado.
405
00:16:47,832 --> 00:16:49,051
Para Donald.
406
00:16:51,053 --> 00:16:52,402
"Rock Your Baby", de George McRae
407
00:16:52,576 --> 00:16:54,361
Estou... estou lhe dizendo, Roy,
Eu vou...
408
00:16:54,535 --> 00:16:56,189
Vou pegar Nova York.
409
00:16:56,667 --> 00:16:59,366
Eu vou pegar Nova York
e traga-o de volta.
410
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
Eu vou fazer isso. Você assiste.
411
00:17:02,195 --> 00:17:04,197
Você assiste. eu vou levar
aquele Comodoro,
412
00:17:04,371 --> 00:17:06,938
Eu vou fazer disso o melhor
maldito hotel na cidade.
413
00:17:07,113 --> 00:17:08,810
Vou pegar a Penn Central,
414
00:17:08,984 --> 00:17:11,073
Eu vou levar os Yards,
Hudson Yards.
415
00:17:11,247 --> 00:17:13,032
Eu tenho todas essas ideias,
e isso é...
416
00:17:13,206 --> 00:17:14,598
esse é o problema
com meu pai.
417
00:17:14,772 --> 00:17:15,880
Quer saber, Donald?
Você é...
418
00:17:15,904 --> 00:17:16,905
Pessoas...
419
00:17:17,079 --> 00:17:18,319
Você é linda, sabia disso?
420
00:17:18,472 --> 00:17:19,995
Você é um verdadeiro puro-sangue.
421
00:17:20,865 --> 00:17:23,346
-Roy...
- Você é único, ok?
422
00:17:23,520 --> 00:17:25,522
Eu estou te dizendo,
você é único.
423
00:17:26,132 --> 00:17:27,283
- Eu acho, ah...
- Você sabe, você não está
424
00:17:27,307 --> 00:17:28,830
que pena você mesmo.
425
00:17:29,004 --> 00:17:30,924
Bem, uh, quero dizer, eu não sou muito
para olhar, mas...
426
00:17:30,962 --> 00:17:32,877
Você é muito bom, você sabe,
você é bom.
427
00:17:33,052 --> 00:17:35,706
Aposto que você fode muito,
não é, Donald?
428
00:17:37,752 --> 00:17:41,625
Você parece alguém que,
ah, fode muito.
429
00:17:43,062 --> 00:17:44,411
Eu acho que você está certo.
430
00:17:46,108 --> 00:17:49,807
♪ Abra seu coração ♪
431
00:17:50,373 --> 00:17:52,723
♪ E deixe o amor começar ♪
432
00:17:54,638 --> 00:17:58,947
♪ Mulher, me pegue em seus braços ♪
433
00:17:59,121 --> 00:18:01,602
♪ Balance seu bebê ♪
434
00:18:01,776 --> 00:18:03,517
[tosse, vômito]
435
00:18:04,213 --> 00:18:05,954
Eu gosto desse garoto.
436
00:18:06,128 --> 00:18:07,477
Sinto pena dele.
437
00:18:08,783 --> 00:18:09,958
Sim, posso ver isso.
438
00:18:10,132 --> 00:18:11,612
Vá ver se ele está bem.
439
00:18:12,482 --> 00:18:15,833
Eu não sou Bunny Lindenbaum
e esta não é a Avenida Z.
440
00:18:16,007 --> 00:18:18,053
- Certo.
- Pessoas poderosas, elas me contratam
441
00:18:18,227 --> 00:18:21,317
porque eu não sou o típico, uh,
fatura por hora,
442
00:18:21,491 --> 00:18:22,753
tímido que não faz nada.
443
00:18:22,927 --> 00:18:24,233
Não serei pressionado.
444
00:18:24,407 --> 00:18:25,974
Você é o cliente,
mas você trabalha para mim.
445
00:18:26,148 --> 00:18:28,411
Isso significa, ah,
você faz o que eu digo,
446
00:18:28,585 --> 00:18:30,761
quando digo isso, 100 por cento.
447
00:18:30,935 --> 00:18:32,459
Absolutamente, totalmente.
448
00:18:32,633 --> 00:18:34,156
Totalmente, o que quer que você diga.
449
00:18:34,939 --> 00:18:37,116
E, uh, se você vomitar na minha
tubulação escarlate,
450
00:18:37,290 --> 00:18:39,161
uh, você é um pato morto.
451
00:18:41,163 --> 00:18:42,425
[porta do carro abre]
452
00:18:44,949 --> 00:18:47,735
Meu escritório, amanhã às 12h30.
453
00:18:50,390 --> 00:18:51,608
[vomita]
454
00:18:56,004 --> 00:18:58,920
[pássaros cantando]
[conversa de rua]
455
00:19:08,712 --> 00:19:10,192
[interfone vibra]
SECRETÁRIO: Sim?
456
00:19:10,236 --> 00:19:13,021
Olá. Este é Donald Trump,
uh, para o Sr. Cohn.
457
00:19:13,195 --> 00:19:14,979
Muito obrigado.
- Donald quem?
458
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
Donald Trump.
459
00:19:16,329 --> 00:19:17,417
Entre, Donald.
460
00:19:17,591 --> 00:19:19,114
[porta vibra, abre]
461
00:19:19,897 --> 00:19:23,988
Não. Não, estou lhe dizendo,
não estava em sua pasta,
462
00:19:24,163 --> 00:19:26,208
não foi alegado que era
em sua pasta.
463
00:19:26,382 --> 00:19:28,993
Eu estava no tribunal, eu vi
a reclamação, e você não o fez.
464
00:19:29,646 --> 00:19:30,865
Você fez?
465
00:19:31,431 --> 00:19:32,606
OK.
466
00:19:32,780 --> 00:19:34,020
Não, você não está me ouvindo.
467
00:19:34,129 --> 00:19:35,129
Não.
468
00:19:35,217 --> 00:19:36,740
Apenas pegue a maldita liminar
469
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
e, uh, cale a boca já.
470
00:19:39,047 --> 00:19:40,527
[desliga]
471
00:19:40,701 --> 00:19:42,181
Uh, onde estávamos?
472
00:19:42,355 --> 00:19:44,195
Murdoch prepara sua oferta para
o Correio de Nova York.
473
00:19:44,357 --> 00:19:46,141
Precisa de devida diligência em
proprietária, Dolly Schiff.
474
00:19:46,315 --> 00:19:48,012
Due diligence?
Uh, o que há para saber?
475
00:19:48,187 --> 00:19:49,797
Ela é uma puta comunista.
476
00:19:50,232 --> 00:19:52,365
[homens rindo]
Diga a Rupert que ela é uma ladra
477
00:19:52,539 --> 00:19:54,236
o sonho molhado do barão.
Obrigado, Rosário.
478
00:19:54,410 --> 00:19:55,690
ADVOGADO: E maduro
para a colheita.
479
00:19:55,759 --> 00:19:56,847
ROY: Divórcio de Phelps.
480
00:19:57,021 --> 00:19:58,588
Quando é isso?
- Uma semana na segunda-feira.
481
00:19:58,762 --> 00:20:01,025
Porque eu quero estar armado para
os malditos dentes
482
00:20:01,200 --> 00:20:03,245
quando eu coloquei ela yutz de
um marido no depoimento.
483
00:20:04,115 --> 00:20:05,291
Bom dia, querido.
484
00:20:05,465 --> 00:20:06,745
ADVOGADO: Também temos
para lidar com
485
00:20:06,857 --> 00:20:08,137
a última intimação
do IRS.
486
00:20:08,163 --> 00:20:09,947
Aqueles gênios do IRS.
487
00:20:10,121 --> 00:20:11,795
Quero dizer, é uma vingança total.
- Maldito IRS.
488
00:20:11,819 --> 00:20:12,819
[cachorro latindo]
489
00:20:12,950 --> 00:20:14,474
Charlie, venha aqui, seu idiota.
490
00:20:15,083 --> 00:20:16,974
- Quem deixou o vira-lata entrar aqui?
- Esse é Charlie Brown.
491
00:20:16,998 --> 00:20:18,518
Dê-lhe um... dê-lhe um beijo,
Charlie.
492
00:20:18,608 --> 00:20:20,044
- Oh.
- Oh sim.
493
00:20:20,393 --> 00:20:22,917
Legal. Tenha cuidado, uh, ele pode
tentar explodir você.
494
00:20:23,874 --> 00:20:25,224
91.
495
00:20:26,137 --> 00:20:27,574
92.
496
00:20:28,227 --> 00:20:30,403
Uh, bem, esse é o processo,
497
00:20:30,577 --> 00:20:32,361
caso você queira dar uma olhada.
- 94.
498
00:20:32,535 --> 00:20:33,815
Tudo sobre a Feira de Habitação
Agir...
499
00:20:33,884 --> 00:20:35,210
Estou... estou fazendo meus abdominais,
Donald,
500
00:20:35,234 --> 00:20:36,234
espere.
501
00:20:36,322 --> 00:20:37,453
95.
502
00:20:39,107 --> 00:20:40,239
96.
503
00:20:41,631 --> 00:20:43,633
Não toque neles, por favor.
504
00:20:43,938 --> 00:20:46,027
Ah, me desculpe.
-98...
505
00:20:48,551 --> 00:20:49,551
- 199...
- Uau.
506
00:20:49,639 --> 00:20:50,945
Tenho uma coleção e tanto, Roy.
507
00:20:51,598 --> 00:20:53,164
[grunhidos] 200.
508
00:20:53,339 --> 00:20:55,142
DONALD: Presidente Nixon,
isso é incrível.
509
00:20:55,166 --> 00:20:56,274
Nixon? Sim, ele é um bom amigo.
510
00:20:56,298 --> 00:20:57,604
Ele é um amigo pessoal próximo.
511
00:20:57,778 --> 00:20:59,103
Você queria ler o...
ah, processo?
512
00:20:59,127 --> 00:21:00,235
Eu não preciso ler
o processo.
513
00:21:00,259 --> 00:21:01,782
Eu te disse, isso fede.
514
00:21:02,870 --> 00:21:05,264
Cheira como, uh, minha axila
cheira agora.
515
00:21:05,438 --> 00:21:07,091
Sim. Quero dizer, na realidade,
Quero dizer,
516
00:21:07,875 --> 00:21:09,659
Quero dizer, nós alugamos
aos negros.
517
00:21:09,877 --> 00:21:11,226
- Você faz?
- Sim, 10 por cento
518
00:21:11,400 --> 00:21:13,489
dos nossos edifícios ficam pretos
pessoas.
519
00:21:13,794 --> 00:21:15,354
É só... é só que eles têm
fazer
520
00:21:15,448 --> 00:21:17,188
quatro vezes a quantidade de
o aluguel
521
00:21:17,363 --> 00:21:18,581
em... em termos de renda
522
00:21:18,755 --> 00:21:20,017
para, para ser aprovado.
523
00:21:20,191 --> 00:21:21,517
Parece-me que eles são
discriminando
524
00:21:21,541 --> 00:21:23,325
contra você.
- Isso mesmo, eles são.
525
00:21:23,499 --> 00:21:26,459
E, uh, deveria ser chamado
a Lei de Habitação Injusta.
526
00:21:26,633 --> 00:21:29,505
O prédio é seu, você pode
faça o que quiser.
527
00:21:29,679 --> 00:21:31,942
Claro que parece bom quando você
diga, Roy, você sabe.
528
00:21:32,116 --> 00:21:33,116
Onde está meu cheque?
529
00:21:33,204 --> 00:21:34,902
Ah, entendi bem aqui.
530
00:21:39,123 --> 00:21:40,690
Ok, uh, estamos no negócio.
531
00:21:41,082 --> 00:21:42,997
Você tem um ótimo nome. Trunfo.
532
00:21:43,345 --> 00:21:46,130
Bem, pode acabar naquela parede
um dia.
533
00:21:47,262 --> 00:21:48,761
- Você poderia estar naquela parede.
- Seria legal.
534
00:21:48,785 --> 00:21:50,385
Sim, você poderia estar ligado
aquela parede, por que não?
535
00:21:50,918 --> 00:21:52,358
Como você se mistura com todos aqueles
pessoas?
536
00:21:52,485 --> 00:21:54,574
Todo mundo quer chupar
o pau de um vencedor
537
00:21:54,748 --> 00:21:56,388
é o que importa.
[música dramática]
538
00:21:56,576 --> 00:21:59,796
Já fui indiciado três vezes,
Ganhei por 36-0.
539
00:21:59,970 --> 00:22:01,842
Governo 0, Roy Cohn 36.
540
00:22:02,016 --> 00:22:03,713
- Sou um vencedor.
- Como você ganha?
541
00:22:03,887 --> 00:22:05,280
Você quer saber como ganhar?
542
00:22:05,715 --> 00:22:07,587
Eu vou deixar você entrar
um pequeno segredo.
543
00:22:07,891 --> 00:22:09,110
Existem regras.
544
00:22:09,632 --> 00:22:11,460
As três regras de Roy Cohn
vencendo.
545
00:22:14,333 --> 00:22:15,812
A primeira regra é a mais simples,
546
00:22:15,986 --> 00:22:17,945
atacar, atacar, atacar.
547
00:22:18,119 --> 00:22:19,512
[telefone tocando]
548
00:22:20,817 --> 00:22:22,645
Direitos Civis, Katz.
549
00:22:22,819 --> 00:22:24,971
ROY: Espero que você seja um idiota
schtupping tem dinheiro de verdade,
550
00:22:24,995 --> 00:22:26,997
porque, hum, depois
Eu faço com que você seja demitido,
551
00:22:27,171 --> 00:22:28,434
você com certeza vai precisar.
552
00:22:28,608 --> 00:22:29,913
Com licença?
553
00:22:30,087 --> 00:22:32,220
A menos que você deixe cair
seu litígio infundado,
554
00:22:32,394 --> 00:22:35,919
Estou contra-processando a Justiça
Departamento por US$ 100 milhões,
555
00:22:36,093 --> 00:22:38,376
e você vai se arrepender do dia
que você já entrou com essa ação.
556
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
Quem é esse?
557
00:22:39,488 --> 00:22:40,596
É Roy Cohn, ligando em nome
558
00:22:40,620 --> 00:22:42,578
do meu cliente, Donald J. Trump.
559
00:22:42,970 --> 00:22:43,970
[telefone bate]
560
00:22:44,928 --> 00:22:46,190
[telefone tocando]
561
00:22:48,192 --> 00:22:49,890
Sempre deixe tocar duas vezes.
562
00:22:55,112 --> 00:22:56,940
A quem devo o prazer?
563
00:22:57,158 --> 00:22:58,812
Sr. Cohn, este é J. Stanley
Pottinger,
564
00:22:58,986 --> 00:23:00,379
Chefe da Divisão de Direitos Civis,
565
00:23:00,553 --> 00:23:02,250
Departamento dos Estados Unidos
da Justiça.
566
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
Uau, tenho certeza que sua mãe
muito orgulhoso.
567
00:23:04,905 --> 00:23:06,820
Como você ousa ameaçar um dos
meus advogados?
568
00:23:06,994 --> 00:23:08,450
Eu deveria expulsar você
por falar com ela dessa maneira.
569
00:23:08,474 --> 00:23:10,606
Stan, Stan, bubala,
por que você não se acalma?
570
00:23:10,780 --> 00:23:12,802
Isso nunca aconteceu.
- Barbara Katz trabalhou para mim
571
00:23:12,826 --> 00:23:14,523
por 20 anos.
Você a ameaçou.
572
00:23:14,697 --> 00:23:16,090
E agora ela...
- Parece
573
00:23:16,264 --> 00:23:18,024
talvez ela seja hormonal,
ou algo assim.
574
00:23:18,179 --> 00:23:19,539
O que você disse?
[telefone bate]
575
00:23:19,572 --> 00:23:22,052
Regra dois, não admita nada.
[música dramática]
576
00:23:22,662 --> 00:23:23,924
Negar tudo.
577
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
Objeção.
578
00:23:25,273 --> 00:23:26,433
Uh, a Divisão de Direitos Civis
579
00:23:26,492 --> 00:23:28,189
não entrou com uma ação judicial.
580
00:23:28,363 --> 00:23:32,149
Francamente, ele compilou um, uh,
Comunicado de imprensa de 48 páginas,
581
00:23:32,323 --> 00:23:33,673
até onde eu posso dizer.
582
00:23:33,847 --> 00:23:36,023
Agora, o governo
não conseguiu explicar
583
00:23:36,197 --> 00:23:39,069
um único facto relativo
alegado
584
00:23:39,243 --> 00:23:42,421
práticas discriminatórias
contra os negros pelos Trumps.
585
00:23:42,595 --> 00:23:44,988
Uh, eu peço para ter este caso
demitido
586
00:23:45,162 --> 00:23:47,077
sobre julgamento sumário.
- Anulado.
587
00:23:48,731 --> 00:23:50,777
Vereador, continue.
588
00:23:50,951 --> 00:23:52,082
Obrigado, Meritíssimo.
589
00:23:52,256 --> 00:23:53,606
Agente Green, o que o levou
590
00:23:53,780 --> 00:23:55,303
acreditar que você foi negado
591
00:23:55,477 --> 00:23:58,001
um aluguel na Trump Properties
com base na sua raça?
592
00:23:58,175 --> 00:23:59,935
Bem, não só
o jornal anuncia...
593
00:24:00,003 --> 00:24:02,353
Esse é Walter, DOJ,
ele comanda o show.
594
00:24:02,528 --> 00:24:04,114
AGENTE VERDE: Eu vi três
Casais caucasianos
595
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
aprovado antes de mim.
596
00:24:05,661 --> 00:24:07,271
ROY: Objeção, especulação.
- Sr. Cohn...
597
00:24:07,446 --> 00:24:09,162
Como você pode dizer com certeza que eles
eram caucasianos?
598
00:24:09,186 --> 00:24:11,101
Senhor Deputado Cohn, permita-me
Agente Verde
599
00:24:11,275 --> 00:24:12,625
para responder à pergunta.
600
00:24:12,799 --> 00:24:14,429
Eu vi porto-riquenhos
mais branco que minha bunda
601
00:24:14,453 --> 00:24:16,498
depois de um longo inverno.
[tribunal ri]
602
00:24:16,933 --> 00:24:18,805
Meritíssimo...
[martelo batendo]
603
00:24:20,937 --> 00:24:22,330
- Sr. Cohn.
- Marvin, como você está?
604
00:24:22,504 --> 00:24:23,786
Que bom ver você.
- Que bom ver você.
605
00:24:23,810 --> 00:24:24,830
Como você se sente em relação ao seu
chances?
606
00:24:24,854 --> 00:24:26,029
Uh, o caso do governo
607
00:24:26,203 --> 00:24:27,727
é falso como um
nota de três dólares.
608
00:24:27,901 --> 00:24:30,033
Uh, digamos que estamos dentro
uma posição muito forte.
609
00:24:30,207 --> 00:24:32,688
Senhor Trump, você acha que
pode vencer o governo dos EUA?
610
00:24:32,862 --> 00:24:33,926
Eu me sinto muito bem com isso.
611
00:24:33,950 --> 00:24:35,014
Mais uma pergunta, Sr. Trump.
612
00:24:35,038 --> 00:24:36,387
Senhor Trump, mais uma pergunta.
613
00:24:37,171 --> 00:24:38,738
Nós realmente vamos vencer,
não somos?
614
00:24:39,390 --> 00:24:41,436
Você está louco?
Claro que não.
615
00:24:43,569 --> 00:24:44,613
- O que?
- Donald, ah,
616
00:24:44,787 --> 00:24:46,310
seu caso é um cachorro total.
617
00:24:46,485 --> 00:24:48,095
Mas, mas você disse que eles tinham
nenhuma evidência.
618
00:24:48,269 --> 00:24:50,837
Seus agentes de leasing marcados
aplicações pretas com C.
619
00:24:51,011 --> 00:24:53,753
Esse C não representava algodão
doce agora, não é?
620
00:24:55,581 --> 00:24:57,887
Raul, estou atrasado para um pequeno encontro.
621
00:24:58,061 --> 00:24:59,061
Pise nisso.
622
00:24:59,628 --> 00:25:01,761
Roy, você disse que venceríamos
mãos para baixo.
623
00:25:02,022 --> 00:25:05,678
Regra três, esta é a mais
regra importante de todas, ok?
624
00:25:05,852 --> 00:25:06,853
Não importa o que aconteça...
625
00:25:07,027 --> 00:25:08,307
Ele tem que dirigir tão rápido?
626
00:25:08,463 --> 00:25:09,527
...não importa o que digam
sobre você,
627
00:25:09,551 --> 00:25:11,031
não importa o quão derrotado você esteja,
628
00:25:11,205 --> 00:25:13,599
você reivindica vitória e nunca
admitir a derrota.
629
00:25:13,773 --> 00:25:16,166
Nunca admita a derrota, Donald.
630
00:25:16,340 --> 00:25:17,777
Você quer vencer,
é assim que você vence.
631
00:25:17,951 --> 00:25:19,822
[carro ruge]
[música dramática]
632
00:25:23,826 --> 00:25:26,960
Valter, meu bom amigo,
que bela surpresa.
633
00:25:27,438 --> 00:25:29,832
É, uh, bom ver você também,
Roy.
634
00:25:30,398 --> 00:25:33,619
Seu buldogue, Katz, uh,
ela está sendo dura conosco.
635
00:25:33,793 --> 00:25:35,446
Bárbara é uma das nossas melhores.
636
00:25:37,013 --> 00:25:38,972
Você sabe, ah,
este caso não é justo.
637
00:25:39,538 --> 00:25:40,713
Você e eu sabemos disso.
638
00:25:40,887 --> 00:25:41,670
Bem, quer saber, Roy,
639
00:25:41,844 --> 00:25:43,193
a justiça é complicada.
640
00:25:43,367 --> 00:25:45,108
- A justiça é complicada?
- Sim.
641
00:25:46,240 --> 00:25:47,981
Você sabe o que poderia acontecer
complicado, Walter?
642
00:25:49,156 --> 00:25:51,854
É um, uh, um homem casado
643
00:25:52,507 --> 00:25:54,596
cometendo certas indiscrições
644
00:25:54,901 --> 00:25:57,599
com os, uh, cabana boys em
Cancún.
645
00:26:08,697 --> 00:26:10,307
A última vez que verifiquei,
646
00:26:10,612 --> 00:26:12,483
homossexuais foram proibidos de
647
00:26:12,658 --> 00:26:14,311
serviço público federal.
648
00:26:20,404 --> 00:26:21,710
O que você quer, Roy?
649
00:26:21,971 --> 00:26:23,251
Por que você não faz a coisa certa
650
00:26:23,407 --> 00:26:25,496
e fazer esse caso desaparecer?
651
00:26:25,801 --> 00:26:27,237
Você sabe que não posso fazer isso.
652
00:26:29,588 --> 00:26:31,198
Imagine sua esposa
653
00:26:31,372 --> 00:26:33,766
lendo no Post que, uh...
654
00:26:33,940 --> 00:26:35,898
-Roy...
- ...o marido dela é uma fada.
655
00:26:37,378 --> 00:26:38,553
É isso que você quer?
656
00:26:38,727 --> 00:26:40,294
[música de fundo tocando]
657
00:26:46,648 --> 00:26:48,041
Diga olá para Mira e as crianças.
658
00:26:53,046 --> 00:26:54,545
- O que? Eu não vou morder.
- Isso foi tremendo.
659
00:26:54,569 --> 00:26:55,831
Por que você não se senta?
660
00:26:56,484 --> 00:26:57,659
[Donald suspira]
661
00:26:59,748 --> 00:27:01,924
Você está completamente acabado
no Alasca. Venha aqui.
662
00:27:02,098 --> 00:27:03,099
Bem...
663
00:27:04,797 --> 00:27:05,841
O quê?
664
00:27:06,233 --> 00:27:07,756
Não sei, Roy. Quer dizer, eu...
665
00:27:09,671 --> 00:27:11,891
Tenho certeza do que
Acabei de ver que era, uh...
666
00:27:15,111 --> 00:27:17,723
Eu, eu, eu nem sei o que...
o que pensar disso.
667
00:27:17,897 --> 00:27:18,941
Quer dizer, eu estou...
668
00:27:20,290 --> 00:27:21,552
Estou sem palavras.
669
00:27:23,293 --> 00:27:25,600
O negócio é o seguinte, Donald, uh,
670
00:27:26,079 --> 00:27:28,429
você jogou, uh, você jogou
esportes, certo?
671
00:27:29,038 --> 00:27:31,954
Então, eles provavelmente te ensinaram,
ah,
672
00:27:32,520 --> 00:27:34,565
jogue a bola, não o homem.
673
00:27:35,218 --> 00:27:37,133
Mas, uh, você vê, na realidade,
674
00:27:37,307 --> 00:27:38,831
é totalmente o oposto.
675
00:27:39,483 --> 00:27:41,660
Você joga com o homem, não com a bola.
676
00:27:43,009 --> 00:27:45,576
OK? Para conseguir o que você quer,
esqueça a bola.
677
00:27:45,925 --> 00:27:47,143
Você pega o homem.
678
00:27:47,970 --> 00:27:50,059
Esta é uma nação de homens,
não leis.
679
00:27:53,367 --> 00:27:55,891
E, ah, você não se importa?
680
00:27:56,065 --> 00:27:57,501
É uma vantagem...
681
00:27:59,199 --> 00:28:01,636
para, uh, não me importar com o que as pessoas
pense em você.
682
00:28:02,245 --> 00:28:04,117
Foda-se o que as pessoas pensam de você.
683
00:28:05,161 --> 00:28:07,033
Não existe certo e errado.
684
00:28:07,207 --> 00:28:09,513
Não há, uh, moralidade.
685
00:28:09,775 --> 00:28:13,735
Não há verdade
com "T" maiúsculo.
686
00:28:13,909 --> 00:28:16,259
É uma construção.
687
00:28:16,433 --> 00:28:18,566
É uma ficção. É feito pelo homem.
688
00:28:19,393 --> 00:28:21,177
Nada disso importa, exceto
vencendo.
689
00:28:21,743 --> 00:28:22,743
É isso.
690
00:28:27,618 --> 00:28:29,533
[sirene tocando]
691
00:28:31,710 --> 00:28:34,495
Para deixar o cargo antes do meu mandato
está concluído é abominável
692
00:28:34,669 --> 00:28:37,063
a todos os instintos do meu corpo.
693
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
Mas como presidente,
Devo colocar os interesses
694
00:28:40,370 --> 00:28:41,763
da América em primeiro lugar.
695
00:28:42,198 --> 00:28:43,678
Vou renunciar à presidência
696
00:28:43,852 --> 00:28:45,375
em vigor amanhã ao meio-dia.
697
00:28:45,549 --> 00:28:47,269
É a primeira prioridade
[telefone tocando]
698
00:28:47,421 --> 00:28:48,727
da minha presidência
699
00:28:48,901 --> 00:28:51,077
para sustentar e fortalecer
700
00:28:52,165 --> 00:28:54,515
[telefone tocando]
a confiança e o respeito mútuos...
701
00:28:55,559 --> 00:28:57,344
que deve existir...
- Olá?
702
00:28:57,518 --> 00:28:58,911
Nunca atenda seu próprio telefone,
703
00:28:59,085 --> 00:29:02,044
uh, como um perdedor.
Arranje uma secretária.
704
00:29:02,218 --> 00:29:04,003
- Como tá indo?
- Escute, o juiz, uh,
705
00:29:04,177 --> 00:29:05,744
ligou com notícias sobre
o terno.
706
00:29:06,962 --> 00:29:08,007
Bem, o que eles disseram?
707
00:29:08,181 --> 00:29:09,201
Bem, o governo desistiu
708
00:29:09,225 --> 00:29:10,357
como uma barraca barata.
709
00:29:10,531 --> 00:29:12,489
Uh, fizemos um acordo sem multa,
710
00:29:12,663 --> 00:29:14,491
nenhuma admissão de discriminação.
711
00:29:14,665 --> 00:29:16,145
Uh, então você ganhou muito, garoto.
712
00:29:16,319 --> 00:29:18,669
Roy, isso é...
isso é incrível. Eu... eu...
713
00:29:18,844 --> 00:29:20,996
Agora prepare-se, eu vou escolher
você acorda em cerca de uma hora, ok?
714
00:29:21,020 --> 00:29:22,214
Você é... você é um gênio.
[telefones batem]
715
00:29:22,238 --> 00:29:23,457
[música animada]
716
00:29:24,110 --> 00:29:25,110
Uh...
717
00:29:29,463 --> 00:29:31,552
Ouça, Judy, sobre
cem repórteres
718
00:29:31,726 --> 00:29:33,526
estavam rastejando na minha bunda
para conseguir esta entrevista,
719
00:29:33,641 --> 00:29:35,077
e eu te dei a exclusividade.
720
00:29:35,904 --> 00:29:37,036
Aí está.
721
00:29:37,688 --> 00:29:40,474
Uh, sim, olá, Judy, uh, isso
é Donald Trump.
722
00:29:41,214 --> 00:29:43,042
Muito animado... muito animado
para falar com você.
723
00:29:43,216 --> 00:29:44,933
[sussurra] Fique animado,
não diga que você está animado.
724
00:29:44,957 --> 00:29:46,282
Então, Donald, agora que o
o processo está atrás de você,
725
00:29:46,306 --> 00:29:47,370
o que você deseja fazer a seguir?
726
00:29:47,394 --> 00:29:48,569
Uh, bem...
727
00:29:48,743 --> 00:29:50,919
pretendo adquirir
o Comodoro,
728
00:29:51,093 --> 00:29:53,400
e, uh, estou planejando fazer
é o, o melhor
729
00:29:53,574 --> 00:29:55,881
uh, e o melhor edifício
em... na cidade,
730
00:29:56,055 --> 00:29:57,926
talvez... talvez o país.
731
00:29:58,100 --> 00:29:59,885
No mundo, Judy,
no mundo.
732
00:30:00,059 --> 00:30:01,558
Vai ser o melhor
construindo no mundo.
733
00:30:01,582 --> 00:30:03,323
Vai ser espetacular
hotel.
734
00:30:03,497 --> 00:30:05,151
Absolutamente espetacular.
735
00:30:05,325 --> 00:30:06,369
Primeira classe.
736
00:30:06,543 --> 00:30:07,544
E, ah...
737
00:30:07,718 --> 00:30:09,459
Isso parece muito ambicioso.
738
00:30:09,720 --> 00:30:11,611
Onde você consegue a unidade?
Você ainda é tão jovem, Donald.
739
00:30:11,635 --> 00:30:13,768
Eu tenho, eu tenho talento
e eu sou inteligente, então eu...
740
00:30:13,942 --> 00:30:15,552
Eu acho que isso vai
me faça ter sucesso.
741
00:30:15,726 --> 00:30:18,164
- Vá devagar, vá devagar...
- Mas eu também quero continuar humilde.
742
00:30:18,338 --> 00:30:19,643
Eu sou...
743
00:30:20,079 --> 00:30:22,385
Uh, desculpe Judy, ouça, vamos,
uh, descanse pessoalmente,
744
00:30:22,559 --> 00:30:24,605
e, uh, traga um fotógrafo, ok?
745
00:30:25,475 --> 00:30:27,477
[telefone toca]
Desculpe, Roy.
746
00:30:27,651 --> 00:30:29,194
- Uh, não, quero dizer, escute...
- Você me pegou desprevenido.
747
00:30:29,218 --> 00:30:30,898
É você a vida.
Uh, você tem um longo caminho a percorrer,
748
00:30:31,003 --> 00:30:32,874
mas, uh, você está aprendendo.
749
00:30:33,483 --> 00:30:35,050
Você sabe, eu deveria ter conversado
para o papai,
750
00:30:35,224 --> 00:30:36,617
antes de anunciar
o Comodoro.
751
00:30:37,444 --> 00:30:38,943
Ele ficará convencido quando
lê sobre isso
752
00:30:38,967 --> 00:30:40,273
no Times, ok?
753
00:30:40,447 --> 00:30:41,859
- Bem...
- Você cria sua própria realidade.
754
00:30:41,883 --> 00:30:42,883
Não é tão fácil.
755
00:30:42,971 --> 00:30:44,581
A verdade é uma coisa maleável.
756
00:30:44,755 --> 00:30:46,385
- Mas ele é...
- Estes são muito apertados, eu acho.
757
00:30:46,409 --> 00:30:47,802
Tudo bem, bem... me desculpe.
758
00:30:47,976 --> 00:30:50,065
Você tem uma bunda grande,
você sabe disso?
759
00:30:50,239 --> 00:30:51,327
Você tem que trabalhar nisso.
760
00:30:51,675 --> 00:30:53,329
Nós... nós tentamos outra coisa.
761
00:30:53,939 --> 00:30:55,897
Olha, meu pai é durão, Roy.
762
00:30:56,071 --> 00:30:57,527
Ele é muito duro.
- Bem, é por isso que você precisa
763
00:30:57,551 --> 00:30:59,311
espalhar a notícia,
como se já estivesse acontecendo.
764
00:30:59,335 --> 00:31:01,255
É só que você não pode pressioná-lo
ao redor com muita facilidade.
765
00:31:01,294 --> 00:31:04,210
Tudo bem, ok, tudo bem, então, uh,
deixe-o empurrar você.
766
00:31:04,384 --> 00:31:05,384
É isso que você quer?
767
00:31:05,472 --> 00:31:06,472
Não, eu não.
768
00:31:06,603 --> 00:31:07,648
Olhar.
769
00:31:07,953 --> 00:31:10,956
Tecido muito, muito fino. Brioni.
770
00:31:11,130 --> 00:31:12,522
O que é isso, lã merino?
771
00:31:13,523 --> 00:31:14,655
Parece caro.
772
00:31:14,829 --> 00:31:15,656
Quanto é este?
773
00:31:15,830 --> 00:31:17,614
- $ 1.100.
- Ok, isso é...
774
00:31:17,788 --> 00:31:20,226
Ok, vamos aceitar,
e uma camisa e gravata combinando.
775
00:31:20,400 --> 00:31:21,943
- Eu... eu não posso pagar por isso.
- Esqueça, ok?
776
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Esqueça. Ouça, aqui.
777
00:31:25,144 --> 00:31:26,362
Eu não preciso do seu dinheiro.
778
00:31:27,320 --> 00:31:29,320
Você vai me pagar de volta, uh,
com sua amizade, ok?
779
00:31:29,452 --> 00:31:30,845
Quid pro quo. Uh...
780
00:31:31,019 --> 00:31:33,108
você é um amigo para mim,
Serei um amigo para você.
781
00:31:33,674 --> 00:31:36,677
OK? Isso é, ah,
esse é... esse é o pacto, ok?
782
00:31:37,373 --> 00:31:38,853
Se você parece
um milhão de dólares,
783
00:31:39,027 --> 00:31:40,550
Pareço um milhão de dólares.
784
00:31:42,944 --> 00:31:44,784
Isso é um cara, uh, isso é um cara
de Flushing,
785
00:31:44,946 --> 00:31:46,600
ou é um cara de
5ª Avenida?
786
00:31:46,774 --> 00:31:48,273
Você sabe o que estou dizendo?
- Não, 5ª Avenida.
787
00:31:48,297 --> 00:31:49,448
- Isso mesmo.
- A Quinta Avenida é onde queremos estar.
788
00:31:49,472 --> 00:31:50,472
- Isso mesmo.
- Exatamente.
789
00:31:50,517 --> 00:31:51,953
[música orquestral tocando]
790
00:32:08,883 --> 00:32:11,103
IVANA: Já passamos de 20 minutos,
não podemos pelo menos...
791
00:32:11,277 --> 00:32:13,081
BOUNCER: Eu já expliquei,
este é um clube exclusivo para membros.
792
00:32:13,105 --> 00:32:14,212
Somente membros são permitidos dentro.
793
00:32:14,236 --> 00:32:15,455
Eles podem se tornar membros.
794
00:32:15,629 --> 00:32:16,989
Eles podem arquivar os papéis direito
agora.
795
00:32:17,109 --> 00:32:18,216
Já pedi para você sair uma vez.
796
00:32:18,240 --> 00:32:19,676
Quero falar com seu chefe.
797
00:32:19,981 --> 00:32:22,181
- Eu sou o chefe. A resposta é não.
- Você não é o chefe.
798
00:32:22,331 --> 00:32:23,115
- Eu sou o chefe.
- eu quero falar
799
00:32:23,289 --> 00:32:24,464
com o verdadeiro chefe.
800
00:32:24,638 --> 00:32:26,118
- Sinto muito que você esteja chateado.
- Com licença.
801
00:32:27,423 --> 00:32:29,251
Hum, qual é o problema?
802
00:32:29,425 --> 00:32:31,785
Sinto muito, Sr. Trump, eu estava apenas
tentando fazê-los sair.
803
00:32:31,950 --> 00:32:34,256
Bem, na verdade, eles estão
a lista.
804
00:32:34,430 --> 00:32:36,041
Não precisamos da sua ajuda.
805
00:32:36,389 --> 00:32:38,043
E que lista seria essa?
806
00:32:38,652 --> 00:32:41,002
A lista do Roy Cohn.
807
00:32:42,917 --> 00:32:44,484
Minhas desculpas, Sr. Trump.
808
00:32:46,094 --> 00:32:47,530
Por que você não pega
seu casaco?
809
00:32:50,316 --> 00:32:51,882
Muito obrigado.
810
00:32:52,057 --> 00:32:54,407
ATENDE: Olá senhoras,
deixe-me pegar esses casacos para você.
811
00:32:57,932 --> 00:32:59,194
Eu sou Donald Trump.
812
00:32:59,455 --> 00:33:01,414
Você é tão...
qual é a palavra?
813
00:33:01,588 --> 00:33:03,329
- Cavalheiro.
- Estereótipo.
814
00:33:03,677 --> 00:33:05,548
Um homem que pensa que as mulheres
preciso da ajuda dele.
815
00:33:06,071 --> 00:33:08,247
Bem, você, uh, você estava totalmente
falhando sem mim,
816
00:33:08,421 --> 00:33:10,640
então, acho que você precisava do meu
ajude um pouco.
817
00:33:11,772 --> 00:33:13,469
Qual é o truque, cavalheiro?
818
00:33:15,297 --> 00:33:16,907
Sem pegadinhas.
819
00:33:17,082 --> 00:33:18,257
Aproveite sua noite.
820
00:33:21,477 --> 00:33:23,349
[limpa a garganta] Obrigado.
821
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
[mulheres rindo, conversando]
822
00:33:31,096 --> 00:33:33,272
Senhoras, posso pegar alguma coisa para vocês
mais esta noite?
823
00:33:33,620 --> 00:33:35,709
- Estou bem, obrigado.
- Eu também estou bem.
824
00:33:36,057 --> 00:33:37,667
O cheque, por favor.
825
00:33:37,841 --> 00:33:39,365
O Sr. Trump cuidou disso.
826
00:33:39,539 --> 00:33:40,539
Oh.
827
00:33:41,541 --> 00:33:42,890
AMIGO DE IVANA: Bem, então.
828
00:33:43,760 --> 00:33:45,588
Trump tem uma queda por
alguém.
829
00:33:45,762 --> 00:33:47,002
- [risos]
- Obrigado. Tudo bem.
830
00:33:47,068 --> 00:33:48,348
[aplausos] Vamos sair
daqui?
831
00:33:48,504 --> 00:33:50,202
Sim. [risos]
832
00:33:50,376 --> 00:33:52,204
"Sim, senhor, eu posso dançar"
por Baccara
833
00:33:58,688 --> 00:34:00,690
[mulheres rindo]
834
00:34:01,996 --> 00:34:03,389
[conversando]
835
00:34:08,350 --> 00:34:10,135
- Com licença?
- Olá?
836
00:34:10,570 --> 00:34:12,441
Ei, vamos, vamos.
837
00:34:13,094 --> 00:34:14,269
Com licença?
838
00:34:14,574 --> 00:34:16,619
Ele... ele nem está...
ele olhou para mim.
839
00:34:19,622 --> 00:34:20,319
[mulheres rindo]
840
00:34:20,493 --> 00:34:21,494
Com licença?
841
00:34:22,930 --> 00:34:24,429
- Você precisa de uma carona?
- Não precisamos de carona.
842
00:34:24,453 --> 00:34:26,194
Parece muito frio
lá fora, e, ah...
843
00:34:26,368 --> 00:34:28,153
- Não estou com frio.
- Deixe-me te dar uma carona.
844
00:34:30,155 --> 00:34:31,895
Vamos.
DONALD: Ouça, vamos.
845
00:34:32,592 --> 00:34:34,594
♪ Claro que me faz pensar ♪
846
00:34:35,595 --> 00:34:39,120
♪ Se você sabe o que
você está procurando ♪
847
00:34:39,294 --> 00:34:40,687
Você não me disse seu nome.
848
00:34:44,778 --> 00:34:46,127
Ivana Zelnicková.
849
00:34:46,823 --> 00:34:47,607
[risos]
850
00:34:47,781 --> 00:34:50,827
Ivana Zelnícková?
851
00:34:51,350 --> 00:34:53,265
- Zelnicková.
- Zelnicková.
852
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
Obrigado pela viagem.
853
00:35:02,143 --> 00:35:05,059
Eu realmente quero ver você de novo, ok?
854
00:35:05,973 --> 00:35:07,931
Eu adoraria, eu adoraria
te levar para jantar.
855
00:35:08,106 --> 00:35:11,544
Obrigado, Donald, mas...
Eu tenho um namorado.
856
00:35:11,979 --> 00:35:13,676
E daí? Ele não deixa você comer?
857
00:35:15,156 --> 00:35:16,375
Boa noite, Donald. [risos]
858
00:35:16,549 --> 00:35:18,203
[grupo rindo]
859
00:35:22,685 --> 00:35:24,122
AMIGO DE IVANA: Ele é picante.
860
00:35:25,558 --> 00:35:29,562
"Donald J. Trump é alto,
magra e loira,
861
00:35:29,736 --> 00:35:31,564
com dentes brancos deslumbrantes,
862
00:35:31,868 --> 00:35:34,697
e parece muito
Roberto Redford."
863
00:35:36,438 --> 00:35:39,224
Estou tão orgulhoso de você, meu amor.
864
00:35:40,703 --> 00:35:42,705
[beijo] Estou muito orgulhoso.
865
00:35:44,533 --> 00:35:46,796
Eles até me chamaram de polêmico.
866
00:35:48,276 --> 00:35:50,191
Donald, teria sido
apropriado
867
00:35:50,365 --> 00:35:54,152
para você, hum, falar comigo
antes de você anunciar
868
00:35:54,326 --> 00:35:55,936
seu plano Commodore.
869
00:35:56,110 --> 00:35:58,112
Agora parece
870
00:35:58,504 --> 00:36:00,767
Eu não corro sozinho
maldita empresa.
871
00:36:00,941 --> 00:36:01,941
Bem...
872
00:36:02,203 --> 00:36:03,683
não se você me apoiar.
873
00:36:05,554 --> 00:36:09,254
Donald, o edifício Chrysler
está em execução hipotecária.
874
00:36:09,428 --> 00:36:11,275
- Bem, o Edifício Chrysler...
- E você quer abrir
875
00:36:11,299 --> 00:36:12,581
um hotel na esquina.
- Eu, eu entendo,
876
00:36:12,605 --> 00:36:13,625
o Edifício Chrysler
é um marco,
877
00:36:13,649 --> 00:36:14,998
então, está tudo bem.
878
00:36:15,173 --> 00:36:16,846
É como adicionar uma espreguiçadeira
para o Titanic.
879
00:36:16,870 --> 00:36:18,350
Pai, mais cedo ou mais tarde
você pode ter que
880
00:36:18,437 --> 00:36:19,917
aceite o fato
que eu poderia estar certo,
881
00:36:19,960 --> 00:36:21,155
e talvez eu saiba o que estou fazendo.
882
00:36:21,179 --> 00:36:22,528
Olha, Donald,
883
00:36:22,702 --> 00:36:24,094
Eu respeito o que você fez, filho.
884
00:36:24,269 --> 00:36:25,389
Eu realmente espero que sim. Espero que sim.
885
00:36:25,531 --> 00:36:27,010
Espero que sim, pai, espero mesmo.
886
00:36:28,403 --> 00:36:29,448
Donald...
887
00:36:30,666 --> 00:36:31,798
Eu tenho que ir.
888
00:36:34,627 --> 00:36:36,411
Sério, Frederico?
889
00:36:36,585 --> 00:36:37,804
[pessoas conversando]
890
00:36:37,978 --> 00:36:39,327
[música de fundo tocando]
891
00:36:45,203 --> 00:36:47,683
Ei, Russell, onde está Roy?
892
00:36:47,857 --> 00:36:50,686
Donald, como é um garoto legal
você está fazendo em uma festa como essa?
893
00:36:54,734 --> 00:36:56,170
Como você conhece Roy?
894
00:36:57,606 --> 00:36:59,129
Ele é, uh, ele é meu advogado.
895
00:36:59,304 --> 00:37:00,304
Hum.
896
00:37:00,435 --> 00:37:01,610
O meu também.
897
00:37:03,873 --> 00:37:05,048
Estou no setor imobiliário.
898
00:37:05,223 --> 00:37:06,223
Hum.
899
00:37:06,833 --> 00:37:07,834
O que você faz?
900
00:37:08,487 --> 00:37:09,792
Eu sou um artista.
901
00:37:09,966 --> 00:37:10,966
Oh.
902
00:37:12,491 --> 00:37:13,492
O que você faz?
903
00:37:14,754 --> 00:37:16,234
Qualquer coisa que eu possa vender.
904
00:37:17,409 --> 00:37:19,106
Ganhar dinheiro é arte.
905
00:37:19,933 --> 00:37:20,933
É verdade.
906
00:37:20,977 --> 00:37:22,414
Isso é. Isso é.
907
00:37:23,371 --> 00:37:24,590
Você tem sucesso?
908
00:37:26,722 --> 00:37:28,071
[música jazz toca]
909
00:37:29,334 --> 00:37:30,117
Roy.
910
00:37:30,291 --> 00:37:31,291
Lá está ele, o, uh,
911
00:37:31,423 --> 00:37:32,815
o menino de cabelos dourados.
912
00:37:32,989 --> 00:37:35,731
Eu digo, uh, se você for indiciado,
você está convidado.
913
00:37:36,863 --> 00:37:38,168
Uh, o terno parece ótimo.
914
00:37:38,343 --> 00:37:39,692
Vamos, vamos, uh,
vamos nos misturar.
915
00:37:40,258 --> 00:37:42,521
Dick, como você está?
Este é Donald Trump.
916
00:37:42,695 --> 00:37:44,827
- Ah, como vai?
- Novo amigo, novo cliente.
917
00:37:45,393 --> 00:37:46,612
Uh...
918
00:37:46,960 --> 00:37:48,657
Escute, Roy, ouvi Ed Koch
vai correr.
919
00:37:48,831 --> 00:37:50,505
Oh, bem, ele nunca vai ganhar,
ele é um homossexual total.
920
00:37:50,529 --> 00:37:51,356
[risos]
921
00:37:51,530 --> 00:37:53,053
Ele é homossexual?
922
00:37:53,227 --> 00:37:54,857
- Foi o que ouvi, certo?
- Escute, Abe está preocupado,
923
00:37:54,881 --> 00:37:56,641
ele queria que eu falasse com você.
- Ok, me ligue amanhã,
924
00:37:56,665 --> 00:37:58,014
Estou na festa agora, ok?
925
00:37:58,188 --> 00:38:00,147
Dick é o vice-prefeito.
926
00:38:00,713 --> 00:38:02,280
Então, ele é um bom amigo.
927
00:38:02,454 --> 00:38:05,065
Senhores, quero que conheçam
um, uh, verdadeiro príncipe.
928
00:38:05,239 --> 00:38:06,719
- Este é Donald Trump.
- Sr. Murdoch.
929
00:38:06,893 --> 00:38:08,068
Prazer em conhecê-lo.
930
00:38:08,677 --> 00:38:10,133
-George Steinbrenner.
- Claro. É uma grande honra.
931
00:38:10,157 --> 00:38:11,308
Ele sabe quem você é, George.
932
00:38:11,332 --> 00:38:12,353
Quero dizer, você está brincando comigo?
933
00:38:12,377 --> 00:38:13,377
Senhor, eu costumava jogar bola.
934
00:38:13,465 --> 00:38:14,616
O treinador disse que eu poderia ter me tornado profissional.
935
00:38:14,640 --> 00:38:15,640
O que diabos aconteceu?
936
00:38:15,684 --> 00:38:17,164
Bem, eu percebi por que jogar
937
00:38:17,338 --> 00:38:18,750
em campo quando eu
pode simplesmente ser dono do estádio?
938
00:38:18,774 --> 00:38:20,907
[risos] Eu gosto disso.
ROY: Falo com você mais tarde.
939
00:38:21,081 --> 00:38:22,778
Rupert será fundamental para você.
940
00:38:22,952 --> 00:38:26,042
Você quer ser citado no
Post e todos os papéis muito,
941
00:38:26,216 --> 00:38:27,870
você sabe, mantenha seu nome em
os papéis.
942
00:38:28,044 --> 00:38:29,045
Ah, esse é meu contador.
943
00:38:29,219 --> 00:38:31,918
- Uh, sério?
- Ah, ouça,
944
00:38:32,092 --> 00:38:35,051
é melhor você trabalhar
o, uh, discurso do Commodore, ok?
945
00:38:35,225 --> 00:38:37,025
Recapitule isso, porque
Eu consegui uma reunião para você
946
00:38:37,097 --> 00:38:38,533
com o CEO do Hyatt.
947
00:38:38,707 --> 00:38:40,579
-Jay Pritzker?
- Sim, Pritzker, quem mais?
948
00:38:40,753 --> 00:38:41,971
Roy, isso é incrível.
949
00:38:42,494 --> 00:38:44,583
-Roy, isso é...
- Ok?
950
00:38:44,757 --> 00:38:46,454
- É incrível.
- Estela!
951
00:38:48,108 --> 00:38:50,719
[gritos e aplausos]
952
00:38:53,983 --> 00:38:59,424
Em nome do, uh, sádico,
conservadores desumanos
953
00:38:59,598 --> 00:39:02,209
neste país, eu quero
bem-vindos, uh, todos vocês.
954
00:39:02,383 --> 00:39:06,605
É ótimo ver tantos velhos
amigos e, uh, novos.
955
00:39:06,909 --> 00:39:08,520
Eu amo este país.
956
00:39:08,998 --> 00:39:11,784
Eu penso na América como meu país mais
cliente importante.
957
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
Alguns de vocês são meus clientes,
e eu odeio dizer isso a você,
958
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
mas a América é mais importante.
959
00:39:16,528 --> 00:39:18,878
Nós somos a última linha de defesa
960
00:39:19,052 --> 00:39:20,793
entre um mundo livre
961
00:39:20,967 --> 00:39:23,926
e um, uh, totalitário
paisagem infernal.
962
00:39:24,100 --> 00:39:25,460
[música dramática]
Deus abençoe a América!
963
00:39:25,493 --> 00:39:27,843
PARTICIPANTES: Deus abençoe a América!
964
00:39:28,017 --> 00:39:30,933
ROY: Deus abençoe a América!
- Deus abençoe a América!
965
00:39:31,107 --> 00:39:32,892
"Motoqueiro Fantasma" por Suicide
966
00:39:38,158 --> 00:39:40,203
[gritando, aplaudindo]
967
00:39:41,379 --> 00:39:44,512
♪ Herói da motocicleta Ghost Rider ♪
968
00:39:48,995 --> 00:39:52,128
♪ Ei, querido, querido, querido
ele está tão fofo ♪
969
00:39:52,433 --> 00:39:56,089
[pessoas gritando, torcendo]
970
00:39:56,263 --> 00:39:59,440
♪ Esgueirar-se por aí
em um macacão azul ♪
971
00:40:03,966 --> 00:40:06,926
♪ Herói da motocicleta Ghost Rider ♪
972
00:40:11,931 --> 00:40:13,802
Onde está Roy? Você o viu?
973
00:40:13,976 --> 00:40:15,717
- Acho que ele subiu.
- OK. Tudo bem.
974
00:40:15,891 --> 00:40:17,153
Acho que vou dar uma olhada.
975
00:40:17,327 --> 00:40:19,417
[música de festa desaparece
plano de fundo]
976
00:40:30,297 --> 00:40:32,560
[homens grunhindo, gemendo]
977
00:40:33,866 --> 00:40:35,258
[Roy gemendo]
978
00:40:38,914 --> 00:40:41,700
♪ Ei, querido, querido, querido
ele está gritando a verdade ♪
979
00:40:42,440 --> 00:40:44,311
[festa barulhenta]
980
00:40:46,269 --> 00:40:47,923
[risadas estridentes]
981
00:40:48,750 --> 00:40:51,144
Vá embora... vá embora
de mim!
982
00:40:51,318 --> 00:40:52,841
[risos histéricos]
983
00:40:58,978 --> 00:41:02,198
Bem, senhores, isto é
uma oportunidade monumental.
984
00:41:02,372 --> 00:41:03,722
A área da Grand Central é uma das
985
00:41:03,896 --> 00:41:05,941
o mais importante
locais da cidade.
986
00:41:06,115 --> 00:41:08,596
O Edifício Chrysler está lá,
o edifício Pan Am está lá,
987
00:41:08,770 --> 00:41:09,945
toda a área é monumental.
988
00:41:10,119 --> 00:41:11,643
E a chave para toda a área
989
00:41:11,817 --> 00:41:13,471
é o antigo Commodore Hotel,
990
00:41:13,645 --> 00:41:15,013
que está apenas sentado lá
fechado com tábuas
991
00:41:15,037 --> 00:41:16,778
e esperando para ser transformado.
992
00:41:16,952 --> 00:41:18,563
Eu quero fazer algo
muito especial,
993
00:41:18,737 --> 00:41:20,390
Eu quero construir um incrível,
994
00:41:20,565 --> 00:41:21,914
hotel glorioso e glamoroso
995
00:41:22,088 --> 00:41:23,152
isso vai colocar as pessoas para trabalhar
996
00:41:23,176 --> 00:41:24,240
nos negócios de construção,
997
00:41:24,264 --> 00:41:25,439
isso vai salvar empregos em hotéis.
998
00:41:25,613 --> 00:41:27,053
Foi um ano brutal
para Nova York,
999
00:41:27,223 --> 00:41:29,269
estamos... estamos a um passo de distância
da depressão,
1000
00:41:29,791 --> 00:41:31,619
e temos que trazê-lo de volta.
1001
00:41:31,967 --> 00:41:33,099
Obrigado.
1002
00:41:33,403 --> 00:41:35,797
O Commodore Hotel é uma ótima idéia,
1003
00:41:35,971 --> 00:41:38,539
mas não só está em ruínas,
1004
00:41:38,713 --> 00:41:40,585
mas tudo ao seu redor
também.
1005
00:41:41,150 --> 00:41:44,023
Tudo naquele quarteirão
1006
00:41:44,197 --> 00:41:46,895
vai precisar ser reconstruído.
1007
00:41:47,069 --> 00:41:48,418
Eu adoraria fazer isso.
1008
00:41:48,593 --> 00:41:50,551
Eu acho que esse destino é
uma ótima palavra.
1009
00:41:50,725 --> 00:41:52,597
Você sabe, isso traz as pessoas
para... para Manhattan.
1010
00:41:52,771 --> 00:41:53,965
Muitos europeus estão à espera
1011
00:41:53,989 --> 00:41:55,077
para voltar para a cidade.
1012
00:41:56,122 --> 00:41:58,603
Sr. Pritzker, alguma pergunta?
1013
00:42:01,170 --> 00:42:02,170
Apenas um.
1014
00:42:02,302 --> 00:42:04,086
Entre os sindicatos e os impostos...
1015
00:42:05,392 --> 00:42:06,785
como você vai ganhar dinheiro?
1016
00:42:08,134 --> 00:42:12,442
Hum... bem, isso é... isso é
uma pergunta realmente interessante.
1017
00:42:12,617 --> 00:42:13,792
Hum...
1018
00:42:14,096 --> 00:42:15,794
bem, não haverá
quaisquer impostos, Jay,
1019
00:42:15,968 --> 00:42:19,449
porque, uh, nós vamos conseguir
uma redução de impostos do prefeito,
1020
00:42:20,059 --> 00:42:23,149
quem está implorando aos desenvolvedores
para construir, ok?
1021
00:42:23,366 --> 00:42:25,388
E se eu disser a ele que o CEO
do Hyatt está se comprometendo,
1022
00:42:25,412 --> 00:42:27,414
então posso fazer com que ele renuncie
os impostos sobre a propriedade.
1023
00:42:29,111 --> 00:42:30,219
A cidade está falida,
e você está dizendo
1024
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
eles vão renunciar aos impostos?
1025
00:42:32,811 --> 00:42:34,726
Estou dizendo que peguei a cidade
Comissão de Planejamento
1026
00:42:34,900 --> 00:42:36,075
no meu bolso.
1027
00:42:36,423 --> 00:42:38,251
[grupo ri]
1028
00:42:40,514 --> 00:42:42,037
JAY: Continue sonhando, Donald.
1029
00:42:48,609 --> 00:42:49,610
[intercomunicador vibra]
1030
00:42:53,701 --> 00:42:54,833
[intercomunicador vibra]
1031
00:42:57,444 --> 00:42:58,924
[risos]
1032
00:42:59,141 --> 00:43:00,360
RUSSELL: Olá?
1033
00:43:01,013 --> 00:43:03,015
Russell, é Donald, uh,
você pode me deixar entrar?
1034
00:43:03,189 --> 00:43:05,191
Eu, eu, preciso falar com Roy.
1035
00:43:05,495 --> 00:43:06,758
[barulho, intercomunicação estática]
1036
00:43:06,932 --> 00:43:08,629
[porta vibra]
1037
00:43:08,803 --> 00:43:09,803
Russel.
1038
00:43:12,198 --> 00:43:14,026
[interfone estático]
ROY: Fácil, fácil.
1039
00:43:14,200 --> 00:43:15,201
Você vai...
-Roy...
1040
00:43:15,375 --> 00:43:16,724
Você vai quebrar meu interfone.
1041
00:43:16,898 --> 00:43:18,857
Roy, você pode me deixar entrar?
Eu, eu, eu preciso da sua ajuda.
1042
00:43:19,118 --> 00:43:21,120
Rapaz, você fodeu
o cachorro, não foi?
1043
00:43:22,382 --> 00:43:24,166
Ouça, eu, eu, eu...
[porta se abre]
1044
00:43:24,340 --> 00:43:25,820
[cachorro latindo]
1045
00:43:25,994 --> 00:43:26,994
Desculpe.
1046
00:43:27,300 --> 00:43:28,823
Eu realmente preciso da sua ajuda nisso.
1047
00:43:29,302 --> 00:43:30,869
Ok, eu vou, uh, vou ligar
o prefeito.
1048
00:43:31,043 --> 00:43:32,087
Qual é a minha pergunta?
1049
00:43:35,961 --> 00:43:38,050
Isenção de impostos sobre a propriedade do Hyatt.
1050
00:43:41,314 --> 00:43:43,142
Isentar os impostos sobre a propriedade do Hyatt?
1051
00:43:43,359 --> 00:43:44,143
- Sim.
- Ah, então...
1052
00:43:44,317 --> 00:43:45,492
você, você quer, uh...
1053
00:43:45,666 --> 00:43:46,687
você quer que eu peça a eles
1054
00:43:46,711 --> 00:43:48,495
um abatimento de US$ 160 milhões?
1055
00:43:49,757 --> 00:43:51,157
Sim. Bem, com você pode
ser feito.
1056
00:43:51,324 --> 00:43:52,324
Você é louco.
1057
00:43:52,412 --> 00:43:53,413
Com você isso pode ser feito.
1058
00:43:53,587 --> 00:43:54,867
Você é Roy Cohn,
você é Roy Cohn.
1059
00:43:54,980 --> 00:43:56,285
O Roy Cohn.
1060
00:43:56,764 --> 00:43:58,364
- Isso simplesmente não vai acontecer.
- Quero dizer...
1061
00:43:58,418 --> 00:43:59,917
Farei qualquer coisa por você.
O que você quiser.
1062
00:43:59,941 --> 00:44:01,377
Você sabe, eu não posso, uh, virar,
1063
00:44:01,551 --> 00:44:04,467
uh, você sabe, pães em
pesca aqui, sabe?
1064
00:44:04,729 --> 00:44:06,054
Eu sei, mas estou te implorando
para isso.
1065
00:44:06,078 --> 00:44:07,398
Eu acredito nisso, Roy, e
Eu estou...
1066
00:44:07,427 --> 00:44:09,777
Estou te implorando, por favor. Apenas...
1067
00:44:09,951 --> 00:44:11,213
basta fazer uma ligação.
1068
00:44:11,387 --> 00:44:12,787
Ok, me ligue de manhã, ok?
1069
00:44:12,824 --> 00:44:13,607
- Ligue-me de manhã.
- Roy, eu te amo.
1070
00:44:13,781 --> 00:44:14,781
Fique feliz por ele me dever.
1071
00:44:15,740 --> 00:44:16,784
Eu te amo!
1072
00:44:17,437 --> 00:44:18,437
OK.
1073
00:44:18,568 --> 00:44:20,092
Obrigado. Tenha uma boa noite.
1074
00:44:20,266 --> 00:44:21,266
Boa noite.
[porta bate]
1075
00:44:21,397 --> 00:44:23,051
Ha... tenha uma boa noite.
1076
00:44:25,488 --> 00:44:26,888
FREDERICO: Vamos apenas esperar
não estamos
1077
00:44:26,968 --> 00:44:28,709
feito de idiota lá dentro.
1078
00:44:28,883 --> 00:44:31,451
Todos estão a bordo, pai,
isso é apenas uma formalidade.
1079
00:44:31,625 --> 00:44:32,713
Sim, certo.
1080
00:44:32,887 --> 00:44:34,541
Uh, foi há apenas um ano
1081
00:44:34,715 --> 00:44:37,500
que o presidente Ford disse
Cidade de Nova York cairá morta.
1082
00:44:38,066 --> 00:44:40,112
Cidade de Nova York, caia morto.
1083
00:44:40,547 --> 00:44:42,331
Agora, meu cliente, Sr. Trump,
1084
00:44:42,505 --> 00:44:44,594
está tentando dar a esta cidade
muito necessário,
1085
00:44:44,769 --> 00:44:47,815
uh, infusão de sangue e,
uh, ressuscite o cadáver
1086
00:44:47,989 --> 00:44:49,425
da cidade de Nova York. E eu peço a você
1087
00:44:49,599 --> 00:44:51,427
para apoiar meu cliente
ao fazer isso.
1088
00:44:51,645 --> 00:44:52,646
Obrigado.
1089
00:44:52,820 --> 00:44:54,256
Obrigado, Senhor Deputado Cohn.
1090
00:44:54,953 --> 00:44:57,738
Vamos passar pela última execução de
comentários sobre esta questão.
1091
00:44:57,956 --> 00:44:59,479
Vice-prefeito Richard Morgan
1092
00:44:59,653 --> 00:45:01,655
fornecerá a visão do prefeito
desta proposta.
1093
00:45:03,962 --> 00:45:05,267
Obrigado, presidente.
1094
00:45:05,615 --> 00:45:07,182
Vou ser breve.
1095
00:45:07,356 --> 00:45:08,880
Uh, prefeito Beame,
1096
00:45:09,054 --> 00:45:10,272
e o resto da prefeitura
1097
00:45:10,446 --> 00:45:12,710
apoiar totalmente os planos do Sr. Trump.
1098
00:45:12,884 --> 00:45:14,363
[bang]
Isso é um grande roubo.
1099
00:45:14,537 --> 00:45:16,061
Os ricos não precisam de outro
redução de impostos!
1100
00:45:16,235 --> 00:45:17,734
- MICHAEL: Ordem!
- Especialmente este homem.
1101
00:45:17,758 --> 00:45:19,542
- Ok, ok... ok.
- Vamos, presidente.
1102
00:45:19,717 --> 00:45:21,240
Embora seja verdade que há
é suporte
1103
00:45:21,414 --> 00:45:23,198
pela proposta do senhor Trump,
1104
00:45:23,372 --> 00:45:25,548
também é verdade que a cidade é
sendo forçado a cortar
1105
00:45:25,723 --> 00:45:27,594
serviços vitais aos pobres.
1106
00:45:27,768 --> 00:45:29,988
Iremos proceder à votação depois
um breve recesso.
1107
00:45:30,162 --> 00:45:31,250
[martelo batendo]
1108
00:45:36,211 --> 00:45:37,691
Você disse que eles estavam a bordo.
1109
00:45:37,865 --> 00:45:39,345
Agora você está desperdiçando meu tempo.
1110
00:45:39,911 --> 00:45:40,999
O que eu te disse?
1111
00:45:42,391 --> 00:45:43,828
O que eu te disse?
1112
00:45:49,877 --> 00:45:51,096
O que aconteceu, Roy?
1113
00:45:52,140 --> 00:45:54,447
Você pensou, uh, as regras
não se aplique a você.
1114
00:45:55,753 --> 00:45:57,058
Bem, o que vamos fazer agora?
1115
00:45:57,232 --> 00:45:58,625
Eles vão votar a qualquer minuto.
1116
00:45:59,582 --> 00:46:00,932
[música dramática]
1117
00:46:04,500 --> 00:46:05,763
Cuidado com a cabeça.
1118
00:46:11,551 --> 00:46:13,074
É minha sala de jogos.
1119
00:46:14,815 --> 00:46:17,383
Eu posso gravar, uh,
tudo e,
1120
00:46:17,557 --> 00:46:20,516
você sabe, mantenha um registro
caso eu precise.
1121
00:46:29,525 --> 00:46:33,051
Este é o patch bay e,
uh, você passa esses cabos,
1122
00:46:33,225 --> 00:46:34,661
uh, para qualquer cômodo da casa,
1123
00:46:34,835 --> 00:46:36,968
e, uh, você pode ouvir.
1124
00:46:37,272 --> 00:46:38,796
Eu tenho Onassis.
1125
00:46:38,970 --> 00:46:40,493
Eu tenho o Cardeal Cooke.
1126
00:46:40,667 --> 00:46:42,060
Ah, eu peguei todo mundo.
1127
00:46:43,017 --> 00:46:44,366
Estacione sua bunda aqui.
1128
00:46:46,542 --> 00:46:49,850
O presidente veio
me ver um dia...
1129
00:46:51,156 --> 00:46:52,940
com um pequeno problema.
1130
00:46:53,114 --> 00:46:54,289
[barulho]
1131
00:46:57,597 --> 00:46:59,425
Michael, posso dar uma palavrinha?
- Sim.
1132
00:47:03,516 --> 00:47:05,170
[gravador clicando]
1133
00:47:05,605 --> 00:47:07,713
ROY: Onde você colocou o dinheiro?
MICHAEL: Eu coloquei isso em um fundo
1134
00:47:07,737 --> 00:47:09,417
que pensei que ninguém faria
dê uma olhada.
1135
00:47:09,478 --> 00:47:10,586
Agora eles estão começando a ir
através dos livros.
1136
00:47:10,610 --> 00:47:11,610
ROY: Quanto?
1137
00:47:11,916 --> 00:47:13,656
MICHAEL: 50 mil.
1138
00:47:13,831 --> 00:47:15,634
E-eu não quero isso
voltando para me assombrar.
1139
00:47:15,658 --> 00:47:17,138
Você não tem decência?
1140
00:47:18,009 --> 00:47:19,749
Ah, você sabe,
Já ouvi isso antes.
1141
00:47:22,709 --> 00:47:26,278
Você tem que estar disposto a fazer
qualquer coisa para qualquer um ganhar.
1142
00:47:29,498 --> 00:47:32,632
Este tem sido um dos
as votações mais difíceis que tivemos.
1143
00:47:32,806 --> 00:47:35,287
Há muitos sentimentos fortes
em ambos os lados.
1144
00:47:36,244 --> 00:47:38,812
Você tem que estar disposto a
explorar seus inimigos
1145
00:47:38,986 --> 00:47:40,422
e incutir medo.
1146
00:47:42,424 --> 00:47:45,993
Nossa responsabilidade é fazer
o que é melhor para Nova York.
1147
00:47:46,167 --> 00:47:48,213
A verdade é que a cidade precisa
investimento.
1148
00:47:48,909 --> 00:47:51,651
Portanto, concedemos aprovação
para a redução de impostos de Trump.
1149
00:47:51,825 --> 00:47:53,783
[pessoas gritando com raiva]
1150
00:47:55,742 --> 00:47:58,658
- Esta é uma decisão final...
- Isso é corrupção!
1151
00:47:58,832 --> 00:48:00,355
Você deveria ter vergonha
de você mesmo!
1152
00:48:00,529 --> 00:48:03,228
Vou pedir que você mantenha a ordem
nesta casa!
1153
00:48:04,403 --> 00:48:06,187
[música dramática]
1154
00:48:06,492 --> 00:48:07,710
[gritando]
1155
00:48:13,455 --> 00:48:14,761
Bem, isso é ilegal, certo?
1156
00:48:14,935 --> 00:48:16,067
Ah, é ilegal?
1157
00:48:16,937 --> 00:48:18,199
Donald, acorde.
1158
00:48:19,548 --> 00:48:21,420
Você sabe, quando eu tentei
os Rosenberg,
1159
00:48:22,769 --> 00:48:24,510
eu queria tanto
1160
00:48:24,814 --> 00:48:26,686
ver aqueles pinko kikes fritarem
1161
00:48:26,860 --> 00:48:28,166
pelo que fizeram.
1162
00:48:28,906 --> 00:48:31,430
Agora, uh, Juiz Kaufman
não tive problemas
1163
00:48:31,604 --> 00:48:32,910
mandando Julius para a cadeira,
1164
00:48:33,084 --> 00:48:35,303
mas, uh, Ethel era mãe
1165
00:48:35,477 --> 00:48:36,477
com crianças pequenas.
1166
00:48:36,609 --> 00:48:38,219
Eles queriam que ela vivesse.
1167
00:48:38,393 --> 00:48:41,527
Como se isso fosse algum tipo de
imunidade especial
1168
00:48:41,701 --> 00:48:43,572
por trair seu país.
1169
00:48:44,182 --> 00:48:45,531
Então, durante o julgamento,
1170
00:48:45,705 --> 00:48:47,402
eu sairia na hora do almoço
para uma cabine telefônica
1171
00:48:47,576 --> 00:48:49,535
e, uh, ligue para Kaufman.
1172
00:48:49,796 --> 00:48:51,929
Você sabe, tecnicamente
conversas ex parte,
1173
00:48:52,103 --> 00:48:55,845
eles não são permitidos, mas, uh,
quando a democracia está em jogo,
1174
00:48:56,846 --> 00:49:00,285
você está certo, estou disposto a
violar alguns detalhes técnicos.
1175
00:49:00,720 --> 00:49:03,331
Eu não me importo se ela é mãe
com crianças pequenas.
1176
00:49:03,897 --> 00:49:07,857
Ela traiu nosso país
e ela tem que morrer.
1177
00:49:08,336 --> 00:49:11,949
Você tem que dar o exemplo
e matar esta mulher.
1178
00:49:13,037 --> 00:49:14,386
Ela é uma traidora.
1179
00:49:15,735 --> 00:49:17,128
[música dramática]
1180
00:49:17,606 --> 00:49:19,347
Você entende o que
Estou te dizendo?
1181
00:49:25,179 --> 00:49:26,852
Quero dizer, a América
o maior cliente, certo?
1182
00:49:26,876 --> 00:49:28,139
Isso mesmo.
1183
00:49:29,357 --> 00:49:33,057
Você tem que estar disposto a fazer
qualquer coisa pela América.
1184
00:49:33,231 --> 00:49:35,146
Para salvaguardar a democracia.
1185
00:49:40,020 --> 00:49:41,195
[batendo na porta]
1186
00:49:44,938 --> 00:49:45,938
Hein?
1187
00:49:46,331 --> 00:49:48,681
"Sim, senhor, eu posso dançar"
por Baccara
1188
00:49:48,986 --> 00:49:50,204
Isso é para mim?
1189
00:49:50,378 --> 00:49:53,207
♪ Mas eu preciso de uma certa música ♪
1190
00:49:54,426 --> 00:49:56,428
Faça cinco aqui.
1191
00:49:56,602 --> 00:50:00,171
♪ Boogie-woogie
A noite toda ♪
1192
00:50:00,345 --> 00:50:01,694
[telefone tocando]
1193
00:50:02,216 --> 00:50:04,262
♪ Sim, senhor, eu posso dançar ♪
1194
00:50:04,436 --> 00:50:05,698
[telefone toca]
1195
00:50:07,787 --> 00:50:10,050
- Olá?
- Ivana, é Donald.
1196
00:50:10,616 --> 00:50:12,139
[rindo]
1197
00:50:13,575 --> 00:50:15,055
- Olá, Donald.
- O que está acontecendo?
1198
00:50:15,229 --> 00:50:16,361
Você quer ir jantar?
1199
00:50:16,535 --> 00:50:17,535
Donald, gosto de você,
1200
00:50:17,666 --> 00:50:18,866
e as flores são lindas,
1201
00:50:19,016 --> 00:50:20,234
mas não posso fazer isso.
1202
00:50:20,408 --> 00:50:21,559
Não posso.
- Você está machucando meu coração.
1203
00:50:21,583 --> 00:50:22,647
Não consigo dormir, não consigo comer.
1204
00:50:22,671 --> 00:50:23,455
Vou trabalhar em Aspen,
1205
00:50:23,629 --> 00:50:24,456
e preciso fazer as malas.
1206
00:50:24,630 --> 00:50:25,761
Um trabalho?
1207
00:50:26,719 --> 00:50:27,937
Tipo, você é, tipo...
1208
00:50:28,112 --> 00:50:30,027
Ouça, Donald,
Estou ficando noivo.
1209
00:50:30,592 --> 00:50:32,632
- Você está noivo?
- E eu amo meu namorado.
1210
00:50:33,595 --> 00:50:34,595
Bem, apenas...
1211
00:50:34,683 --> 00:50:35,684
[telefone desliga]
1212
00:50:38,078 --> 00:50:39,078
[telefone tilintando]
1213
00:50:44,867 --> 00:50:46,956
[música animada]
1214
00:50:47,131 --> 00:50:48,219
[pneus cantam]
1215
00:50:54,747 --> 00:50:56,009
Tudo bem, então, aqui está a ideia.
1216
00:50:56,183 --> 00:50:57,663
Nós temos como
uma banda de rock vindo aqui,
1217
00:50:57,706 --> 00:50:59,273
e como ela fica
toda a atenção,
1218
00:50:59,447 --> 00:51:00,903
e vocês são ótimos,
você a está apoiando, no entanto.
1219
00:51:00,927 --> 00:51:02,146
[câmera clicando] Ok.
1220
00:51:02,320 --> 00:51:05,149
Sim, apenas... empurre seu
peitos em minha direção.
1221
00:51:05,323 --> 00:51:06,323
Aí está.
1222
00:51:06,454 --> 00:51:07,605
A arrogância, a arrogância.
1223
00:51:07,629 --> 00:51:09,022
Sexy. Aqui vamos nós.
1224
00:51:10,284 --> 00:51:11,284
HOMEM: Sim, ok.
1225
00:51:13,026 --> 00:51:14,593
[câmera clicando]
1226
00:51:14,767 --> 00:51:15,985
Lindo.
1227
00:51:16,551 --> 00:51:18,031
Venha um pouco para frente aqui.
1228
00:51:18,205 --> 00:51:19,641
Aí está. OK.
1229
00:51:21,948 --> 00:51:23,123
[mulheres conversando]
1230
00:51:25,734 --> 00:51:27,084
- Ótimo trabalho.
- [risos]
1231
00:51:29,912 --> 00:51:31,088
Você parece bem.
1232
00:51:31,262 --> 00:51:33,046
Donald, o que você está fazendo aqui?
1233
00:51:34,743 --> 00:51:36,919
Ouvi dizer, uh, imóveis em Aspen
está quente.
1234
00:51:38,138 --> 00:51:39,139
Besteira.
1235
00:51:39,357 --> 00:51:40,140
É verdade.
1236
00:51:40,314 --> 00:51:41,489
Eu tenho muito, ah...
1237
00:51:41,794 --> 00:51:42,969
negócios inacabados.
1238
00:51:45,798 --> 00:51:47,016
Você quer ir jantar?
1239
00:51:48,366 --> 00:51:50,019
Eu vou correr
depois da filmagem,
1240
00:51:50,194 --> 00:51:52,631
e... talvez você possa se juntar a mim.
1241
00:51:54,067 --> 00:51:55,242
Você... você quer esquiar?
1242
00:51:55,416 --> 00:51:56,635
Você sabe esquiar?
1243
00:51:57,288 --> 00:51:58,288
Claro.
1244
00:51:59,507 --> 00:52:00,682
Encontro você aqui.
1245
00:52:00,856 --> 00:52:02,031
Encontre-me nas encostas.
1246
00:52:02,206 --> 00:52:03,859
Não, não, não, encontro você aqui.
1247
00:52:04,208 --> 00:52:06,688
Vou pegar meus esquis e depois me encontrarei
você aqui.
1248
00:52:09,213 --> 00:52:10,562
[mulheres rindo]
1249
00:52:18,526 --> 00:52:19,962
[música suave]
1250
00:52:25,359 --> 00:52:26,708
Faça... [limpa a garganta]
1251
00:52:26,882 --> 00:52:28,145
você gosta de modelar?
1252
00:52:35,021 --> 00:52:36,414
Eu gosto do dinheiro.
1253
00:52:37,284 --> 00:52:38,851
Você ganha um bom dinheiro com isso?
1254
00:52:39,025 --> 00:52:40,505
Eu ganho um dinheiro decente,
1255
00:52:40,679 --> 00:52:42,479
mas o que eu realmente quero é
minha própria linha de moda.
1256
00:52:42,637 --> 00:52:44,073
Quero roupas, jóias,
1257
00:52:44,248 --> 00:52:46,815
sapatos... com meu nome.
1258
00:52:48,077 --> 00:52:51,603
Meu maior sonho é ter
minha própria empresa de design de interiores.
1259
00:52:52,430 --> 00:52:53,779
Eu tenho uma visão completa.
1260
00:53:02,831 --> 00:53:03,831
O que?
1261
00:53:04,659 --> 00:53:07,096
Uh, não, você simplesmente não está
1262
00:53:07,271 --> 00:53:09,664
como, uh, as mulheres
Eu normalmente me encontro.
1263
00:53:11,362 --> 00:53:12,928
Porque eu quero algo
mais que um homem
1264
00:53:13,102 --> 00:53:14,147
e um anel?
1265
00:53:16,802 --> 00:53:17,803
Sim.
1266
00:53:17,977 --> 00:53:19,283
Bem, felicidades por isso.
1267
00:53:21,372 --> 00:53:22,503
[óculos tilintam]
1268
00:53:24,026 --> 00:53:26,028
Você realmente não vai
beber alguma coisa?
1269
00:53:26,377 --> 00:53:29,162
Eu não gosto de nada lento
eu para baixo.
1270
00:53:29,336 --> 00:53:30,555
[risos]
1271
00:53:31,773 --> 00:53:32,773
Uh...
1272
00:53:33,819 --> 00:53:35,299
Ok, não quero rir.
1273
00:53:35,473 --> 00:53:37,126
Bem, na vida
1274
00:53:37,301 --> 00:53:39,433
existem dois tipos de pessoas.
1275
00:53:41,566 --> 00:53:43,045
Existem assassinos,
1276
00:53:43,263 --> 00:53:44,830
e há perdedores.
1277
00:53:47,485 --> 00:53:50,618
Mas é bom não ser
um assassino, não?
1278
00:53:55,667 --> 00:53:57,234
Assassino significa vencedor.
1279
00:54:00,062 --> 00:54:01,062
Oh.
1280
00:54:04,284 --> 00:54:05,459
Então...
1281
00:54:08,767 --> 00:54:11,073
Você é um assassino, Donald?
1282
00:54:18,211 --> 00:54:19,908
Você vai me matar?
1283
00:54:20,082 --> 00:54:21,345
[música de ritmo alto]
1284
00:54:26,524 --> 00:54:27,924
REPÓRTER: Chama-se
a Grande Maçã,
1285
00:54:28,047 --> 00:54:30,005
a maior cidade do mundo.
1286
00:54:30,354 --> 00:54:32,138
Agora parece haver
algo podre
1287
00:54:32,312 --> 00:54:33,357
no miolo da fruta.
1288
00:54:33,531 --> 00:54:35,359
A cidade mal consegue pagar
1289
00:54:35,533 --> 00:54:37,099
pagar suas contas, diz Ed Koch,
1290
00:54:37,274 --> 00:54:38,492
o candidato a prefeito.
1291
00:54:38,666 --> 00:54:40,407
Ainda não sabemos os sacrifícios
1292
00:54:40,581 --> 00:54:41,930
precisamos fazer
1293
00:54:42,104 --> 00:54:43,932
para recuperar esta cidade
de pé novamente.
1294
00:54:44,106 --> 00:54:45,586
E à medida que o crime aumenta,
1295
00:54:45,760 --> 00:54:47,109
pode até ter que parar
1296
00:54:47,284 --> 00:54:48,981
aqueles que combatem o crime.
1297
00:54:49,155 --> 00:54:50,995
Mas isso não vai parar, jovem
promotor imobiliário,
1298
00:54:51,157 --> 00:54:52,637
Donald Trump, de perseguir
1299
00:54:52,811 --> 00:54:53,899
seu projeto dos sonhos:
1300
00:54:54,073 --> 00:54:56,293
um hotel de luxo com 1.500 quartos
1301
00:54:56,467 --> 00:54:58,077
no terminal Grand Central.
1302
00:54:58,251 --> 00:55:00,166
Nova York agora está em
um grande ponto de viragem,
1303
00:55:00,340 --> 00:55:01,622
isso vai para um lado
ou o outro,
1304
00:55:01,646 --> 00:55:02,473
e eu vou fazer
muito bem, claro
1305
00:55:02,647 --> 00:55:03,822
vai no caminho certo.
1306
00:55:03,996 --> 00:55:05,606
Eu quero fazer isso
um lugar fabuloso novamente.
1307
00:55:06,128 --> 00:55:07,128
[respiração pesada]
1308
00:55:07,260 --> 00:55:08,305
[gemendo]
1309
00:55:10,872 --> 00:55:11,960
[trem fazendo barulho]
1310
00:55:12,613 --> 00:55:13,614
Oh meu Deus.
1311
00:55:17,314 --> 00:55:18,750
[batendo, quebrando]
1312
00:55:19,664 --> 00:55:20,708
[água jorrando]
1313
00:55:22,014 --> 00:55:23,102
[Ivana gemendo]
1314
00:55:25,278 --> 00:55:26,888
É uma auditoria aberta de 19 anos.
1315
00:55:27,062 --> 00:55:28,170
Então, o que eles estão me dizendo é
1316
00:55:28,194 --> 00:55:29,543
Eu deveria lembrar agora,
1317
00:55:29,717 --> 00:55:31,719
em março de 1977,
1318
00:55:31,893 --> 00:55:33,330
uh, com quem eu jantei
1319
00:55:33,504 --> 00:55:36,115
em fevereiro de 1958,
1320
00:55:36,289 --> 00:55:38,073
e, ah, você sabe,
que cor de gravata
1321
00:55:38,247 --> 00:55:39,945
eles estavam vestindo,
e... exatamente.
1322
00:55:40,119 --> 00:55:41,686
Ouça, deixe-me ligar de volta para você.
1323
00:55:41,860 --> 00:55:42,860
[telefone barulhento]
1324
00:55:44,428 --> 00:55:46,517
Os, uh, palhaços do IRS
1325
00:55:46,691 --> 00:55:48,823
estão subindo pela minha bunda novamente.
1326
00:55:48,997 --> 00:55:50,172
Isso é terrível.
1327
00:55:52,044 --> 00:55:55,003
Uh, Roger, conheça Donald Trump.
1328
00:55:55,177 --> 00:55:56,677
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Como você está?
1329
00:55:56,701 --> 00:55:58,243
Rogério Pedra. [risos]
Desculpe, estou todo molhado.
1330
00:55:58,267 --> 00:55:59,347
Tudo bem.
1331
00:55:59,443 --> 00:56:00,443
ROY: Ele está todo molhado.
1332
00:56:00,531 --> 00:56:01,706
Grande fã do seu trabalho.
1333
00:56:01,880 --> 00:56:03,098
- Ah, obrigado.
-Roger: Sim.
1334
00:56:03,272 --> 00:56:05,100
Roger aqui gosta de política.
1335
00:56:05,274 --> 00:56:07,929
A especialidade dele é, uh,
truques sujos.
1336
00:56:08,234 --> 00:56:09,714
[risos] Uh, bem, sem comentários.
1337
00:56:09,888 --> 00:56:10,976
[risos]
1338
00:56:11,150 --> 00:56:12,281
Roger, uh, seja um mensch,
1339
00:56:12,456 --> 00:56:13,500
uh, me dê uma Paloma.
1340
00:56:13,674 --> 00:56:14,675
Claro.
1341
00:56:15,981 --> 00:56:18,549
Então... como vão as coisas?
1342
00:56:18,723 --> 00:56:21,421
Bem, uh, ouça, as coisas estão...
1343
00:56:21,769 --> 00:56:24,163
as coisas estão boas,
e eu, uh, conheci alguém.
1344
00:56:24,337 --> 00:56:25,338
Você conheceu alguém?
1345
00:56:25,512 --> 00:56:26,992
Isso é ótimo. Bom para você.
1346
00:56:27,166 --> 00:56:29,603
Bem, ela é uma...
ela é uma pessoa durona.
1347
00:56:29,995 --> 00:56:31,388
Bem, é melhor ela não
mexer com você,
1348
00:56:31,562 --> 00:56:33,738
porque ela terá que
responda para mim.
1349
00:56:36,001 --> 00:56:37,132
Nós vamos nos casar.
1350
00:56:38,743 --> 00:56:39,961
Você vai se casar?
1351
00:56:40,875 --> 00:56:42,311
Você vai se casar?
1352
00:56:42,486 --> 00:56:43,574
O que você quer dizer?
1353
00:56:43,965 --> 00:56:45,271
Eu a amo, Roy.
- Você está maluco?
1354
00:56:45,445 --> 00:56:46,838
Você está fora do seu
maldita mente?
1355
00:56:47,012 --> 00:56:48,452
- Bem, estou apaixonado.
- Donald, deixe-me
1356
00:56:48,535 --> 00:56:49,535
coloque isso para você desta forma.
1357
00:56:49,667 --> 00:56:50,929
Você assinaria um contrato
1358
00:56:51,103 --> 00:56:52,974
doando metade dos seus bens?
1359
00:56:53,584 --> 00:56:54,889
Roy, um contrato?
1360
00:56:55,063 --> 00:56:56,703
Isso é o que é um casamento,
é um contrato
1361
00:56:56,804 --> 00:56:58,110
entre duas partes.
1362
00:56:58,458 --> 00:57:00,262
Meus pais foram casados
por 40 anos, Roy,
1363
00:57:00,286 --> 00:57:02,636
e não sei o que...
ninguém tinha contrato.
1364
00:57:02,810 --> 00:57:06,466
Ouça, o jogo matrimonial
é um jogo de soma zero.
1365
00:57:06,640 --> 00:57:08,903
Confie em mim. Eu quase casei
Bárbara Walters
1366
00:57:09,077 --> 00:57:10,470
e então eu fiquei esperto.
1367
00:57:14,431 --> 00:57:16,650
- Certo.
- Você vai precisar de proteção.
1368
00:57:17,564 --> 00:57:19,436
[música suave de fundo]
1369
00:57:22,395 --> 00:57:23,701
[limpa a garganta]
1370
00:57:26,747 --> 00:57:27,966
Não é a Carta Magna,
1371
00:57:28,140 --> 00:57:29,881
é apenas um acordo pré-nupcial padrão.
1372
00:57:32,231 --> 00:57:33,319
Isso é tudo.
1373
00:57:33,798 --> 00:57:34,798
Sim.
1374
00:57:36,104 --> 00:57:37,497
“Em caso de separação,
1375
00:57:37,671 --> 00:57:40,413
cônjuge receberá $ 20.000
anual."
1376
00:57:40,587 --> 00:57:41,587
Certo.
1377
00:57:42,415 --> 00:57:43,634
Isso não é tão ruim.
1378
00:57:46,071 --> 00:57:47,701
- Não vamos nos separar.
- Ok, deixe-me terminar.
1379
00:57:47,725 --> 00:57:48,845
Você apenas assina no final.
1380
00:57:48,987 --> 00:57:50,031
Deixe-me terminar.
1381
00:57:50,379 --> 00:57:51,468
Por favor, não tenha pressa.
1382
00:57:51,642 --> 00:57:53,165
- Eu vou, confie em mim.
- Bom.
1383
00:57:56,821 --> 00:57:58,039
[risos]
1384
00:58:01,739 --> 00:58:03,262
Devolver todos os presentes?
1385
00:58:04,393 --> 00:58:05,873
Isso é uma piada?
1386
00:58:06,047 --> 00:58:07,847
DONALD: Diz isso?
ROY: Isso é uma piada?
1387
00:58:07,962 --> 00:58:10,051
Uh, nós, nós, não precisamos
faça isso.
1388
00:58:10,225 --> 00:58:11,444
Bem, legalmente um presente, uh,
1389
00:58:11,618 --> 00:58:13,228
não constitui casamento
propriedade,
1390
00:58:13,402 --> 00:58:15,206
então, em caso de divórcio...
- Você concorda com isso?
1391
00:58:15,230 --> 00:58:16,599
...ou a dissolução de
um casamento.
1392
00:58:16,623 --> 00:58:18,320
- Um presente?
- Bem...
1393
00:58:18,495 --> 00:58:20,124
Você não precisa me enganar
com esta linguagem jurídica.
1394
00:58:20,148 --> 00:58:22,150
Posso conseguir um advogado de dois dólares
como você também.
1395
00:58:22,324 --> 00:58:24,302
- Ivana, você pode ficar com os presentes.
- Eu, eu não preciso disso.
1396
00:58:24,326 --> 00:58:26,126
Bem, não precisamos...
apenas guarde os presentes.
1397
00:58:26,154 --> 00:58:27,286
- Esqueça.
- Está bem.
1398
00:58:27,852 --> 00:58:30,289
- Ai meu Deus...
- Uh... comprador, cuidado.
1399
00:58:34,249 --> 00:58:35,512
Ivana, oi...
1400
00:58:35,686 --> 00:58:36,904
[cidade estrondosa]
1401
00:58:37,078 --> 00:58:38,427
Ivana!
1402
00:58:38,602 --> 00:58:39,753
Olha, esqueça a cláusula de presente, certo?
1403
00:58:39,777 --> 00:58:41,126
Roy se empolgou.
1404
00:58:41,474 --> 00:58:43,563
Ouça, eu vou te dar,
ah, 50.000 agora,
1405
00:58:43,737 --> 00:58:46,435
como um bônus de assinatura, certo?
Vamos.
1406
00:58:47,045 --> 00:58:48,481
O casamento é daqui a dois dias.
1407
00:58:48,786 --> 00:58:51,702
$ 100.000 na minha conta
antes do casamento.
1408
00:58:52,224 --> 00:58:53,399
75.
1409
00:58:54,966 --> 00:58:55,966
100.000 ou eu vou.
1410
00:58:56,097 --> 00:58:56,924
Ivana, por favor.
1411
00:58:57,098 --> 00:58:58,317
Vamos conversar sobre isso.
1412
00:58:58,491 --> 00:59:00,014
Vamos, não faça isso.
1413
00:59:00,188 --> 00:59:01,905
Vá encontrar outra pessoa, Donald.
Não sou uma esposa troféu.
1414
00:59:01,929 --> 00:59:03,864
Você vai arruinar sua vida
se você não se casar comigo.
1415
00:59:03,888 --> 00:59:05,498
- [risos]
- TAXISTA: Vamos.
1416
00:59:05,672 --> 00:59:07,500
- Um segundo. Ouça, eu estou...
- Por que é que?
1417
00:59:07,674 --> 00:59:09,154
Porque sou rico, sou bonito,
1418
00:59:09,328 --> 00:59:11,001
Tenho uma ótima família...
- Oh meu Deus, oh meu Deus.
1419
00:59:11,025 --> 00:59:12,176
Eu estarei no
edifício número um em Nova York.
1420
00:59:12,200 --> 00:59:13,854
Escute-me.
1421
00:59:14,028 --> 00:59:15,876
Você vai ter uma vida
você nem pode sonhar, Ivana,
1422
00:59:15,900 --> 00:59:16,988
comigo.
1423
00:59:17,292 --> 00:59:18,467
Eu te amo.
1424
00:59:18,642 --> 00:59:19,860
[motor da cabine ronca]
1425
00:59:20,861 --> 00:59:22,559
Eu te amo, ok?
1426
00:59:22,863 --> 00:59:24,212
Eu quero ter filhos com você,
1427
00:59:24,386 --> 00:59:25,779
Quero que envelheçamos juntos.
1428
00:59:35,659 --> 00:59:36,659
Melhorar.
1429
00:59:37,661 --> 00:59:38,836
HOMEM: Ei!
1430
00:59:39,010 --> 00:59:39,793
Parabéns!
1431
00:59:39,967 --> 00:59:41,012
Foda-se!
1432
00:59:41,229 --> 00:59:43,101
[música jazz de alta intensidade]
1433
00:59:44,624 --> 00:59:46,583
[aplausos, assobios]
1434
00:59:52,153 --> 00:59:53,590
Muito obrigado por ter vindo.
1435
00:59:53,764 --> 00:59:54,852
Obrigado.
1436
00:59:56,418 --> 00:59:57,594
Ah, aqui.
1437
00:59:57,768 --> 00:59:58,768
[óculos tilintam]
Felicidades.
1438
00:59:58,899 --> 01:00:00,059
Ela acha que vai me colocar
1439
01:00:00,161 --> 01:00:01,728
nos filmes agora.
[risos]
1440
01:00:01,902 --> 01:00:03,382
Ela acha que eu pareço
Roberto Redford.
1441
01:00:03,469 --> 01:00:04,949
Obrigado, obrigado por ter vindo.
1442
01:00:05,123 --> 01:00:07,014
Seu prédio é quase tão
linda como sua esposa.
1443
01:00:07,038 --> 01:00:08,213
Bem, quase.
1444
01:00:08,387 --> 01:00:09,712
E vai se vingar
mais bonito.
1445
01:00:09,736 --> 01:00:11,259
Vocês dois devem ter
muito dinheiro.
1446
01:00:11,433 --> 01:00:12,696
[risos]
ROY: Aqui estão eles.
1447
01:00:12,870 --> 01:00:14,828
- Oh. Aí está ele.
- Ah, os dois pombinhos.
1448
01:00:15,002 --> 01:00:17,788
Você olha, uh, você olha
maravilhoso.
1449
01:00:18,571 --> 01:00:19,616
Ei.
1450
01:00:23,358 --> 01:00:25,143
- Com licença.
- Vejo você em um segundo.
1451
01:00:25,752 --> 01:00:27,754
Eu não acho que alguém acabou
o acordo pré-nupcial.
1452
01:00:27,928 --> 01:00:29,688
- Oh, ela vai mudar de ideia.
- Acho que não,
1453
01:00:29,800 --> 01:00:31,236
mas, ah, tudo bem.
1454
01:00:31,410 --> 01:00:32,410
Significa que estou fazendo meu trabalho.
1455
01:00:32,541 --> 01:00:33,847
Alguém tem que proteger você.
1456
01:00:34,021 --> 01:00:35,414
Exatamente.
1457
01:00:35,588 --> 01:00:37,372
Veja isso.
Quero dizer, você tem todo mundo.
1458
01:00:37,677 --> 01:00:39,374
Você tem o prefeito,
1459
01:00:39,548 --> 01:00:41,333
uh, presidente do conselho municipal,
1460
01:00:41,507 --> 01:00:43,161
todos os principais desenvolvedores aqui.
1461
01:00:43,335 --> 01:00:45,946
Todo mundo está fazendo fila para beijar
seu anel agora, garoto.
1462
01:00:46,120 --> 01:00:48,732
Você chegou... você sabia disso?
1463
01:00:49,994 --> 01:00:51,299
Obrigado, Roy.
1464
01:00:53,388 --> 01:00:54,433
Eu te amo.
1465
01:00:56,957 --> 01:00:58,263
Você é praticamente minha família.
1466
01:00:58,437 --> 01:00:59,873
Ah, obrigado por dizer isso.
1467
01:01:00,047 --> 01:01:01,353
Espero que ainda não estejamos cansados,
1468
01:01:01,527 --> 01:01:03,311
estamos apenas começando,
você sabe.
1469
01:01:03,485 --> 01:01:04,573
Bebam, pessoal.
1470
01:01:04,748 --> 01:01:06,140
Ei, que bom ver você.
1471
01:01:06,314 --> 01:01:08,055
Que bom ver você.
Já faz muito tempo.
1472
01:01:08,447 --> 01:01:09,578
- Roy.
- Como vai você?
1473
01:01:09,753 --> 01:01:11,121
- Estou bem, como você está?
- Ah, bom.
1474
01:01:11,145 --> 01:01:12,451
Muito bom ver você.
1475
01:01:12,625 --> 01:01:13,820
Uh, você deveria estar muito orgulhoso de
seu filho.
1476
01:01:13,844 --> 01:01:15,628
Estou extremamente orgulhoso.
1477
01:01:15,802 --> 01:01:17,412
Extremamente orgulhoso.
1478
01:01:17,586 --> 01:01:19,414
Você sabe, Roy,
Eu queria te dizer,
1479
01:01:19,588 --> 01:01:22,243
Eu, eu, eu... eu queria te agradecer
1480
01:01:22,940 --> 01:01:24,898
por tudo que você fez por Donald.
Eu agradeço.
1481
01:01:25,072 --> 01:01:26,272
Bem, eu não fiz nada.
1482
01:01:26,334 --> 01:01:27,684
Uh, ele não precisa da minha ajuda.
1483
01:01:27,858 --> 01:01:29,816
Oh. [risos]
1484
01:01:31,862 --> 01:01:34,255
O pequeno Donnie precisa
toda a ajuda que ele puder conseguir.
1485
01:01:35,082 --> 01:01:37,389
Tivemos que despachá-lo para
escola militar
1486
01:01:37,563 --> 01:01:39,957
quando os professores encontraram seu
coleção de canivetes.
1487
01:01:40,131 --> 01:01:41,611
- [risos]
- Sim, bem, você sabe,
1488
01:01:41,654 --> 01:01:43,264
Eu vi West Side Story
1489
01:01:43,438 --> 01:01:45,527
e foi um ótimo filme,
- História do Lado Oeste. [risos]
1490
01:01:45,702 --> 01:01:48,139
Quer saber, Fred?
Uh, acabei de consertar
1491
01:01:48,313 --> 01:01:49,706
o que outros não conseguiram.
1492
01:01:50,184 --> 01:01:51,795
Bem, eu agradeço, Roy.
1493
01:01:51,969 --> 01:01:53,448
Obrigado por fazer isso.
1494
01:01:54,885 --> 01:01:56,364
Eu realmente quero.
1495
01:01:56,538 --> 01:01:58,603
- Obrigado por ter vindo, Roy.
- Vejo você em um segundo, Roy.
1496
01:01:58,627 --> 01:02:00,020
Aprecie isso.
1497
01:02:00,499 --> 01:02:02,153
Uh...
- Ele é um idiota.
1498
01:02:02,588 --> 01:02:04,895
Bem, não, ele tem um cliente
ele está, uh... ele está lidando.
1499
01:02:05,069 --> 01:02:06,786
Hum, como vai, pai?
- Não, não parecia certo.
1500
01:02:06,810 --> 01:02:08,637
Está... está indo bem,
isso é ótimo.
1501
01:02:08,812 --> 01:02:10,727
eu não conheço nenhum
essas pessoas.
1502
01:02:11,205 --> 01:02:12,729
Tipo, quem é aquele cara?
1503
01:02:12,903 --> 01:02:15,142
Bem, uh, estes são, uh,
são pessoas muito importantes.
1504
01:02:15,166 --> 01:02:16,839
Eu escrevi algumas coisas em
caso você quisesse...
1505
01:02:16,863 --> 01:02:19,736
Eu deveria fazer um... um discurso,
você sabe, um...
1506
01:02:19,910 --> 01:02:21,172
torrada ou algo assim.
1507
01:02:21,346 --> 01:02:22,956
Estamos bem, Freddy, não se preocupe.
1508
01:02:23,130 --> 01:02:24,915
Não se preocupe com um discurso.
- Não.
1509
01:02:27,004 --> 01:02:30,485
O que, ah, o que aconteceu
com, uh, TWA?
1510
01:02:30,964 --> 01:02:32,879
Eu não gosto mais de voar.
1511
01:02:36,056 --> 01:02:37,797
Bem, isso é ótimo, Freddy.
1512
01:02:38,755 --> 01:02:42,236
Tudo bem, bem, olhe, eu, uh,
Tenho que ir ver a Ivana, então, hum...
1513
01:02:42,410 --> 01:02:46,458
Ei, diga a ela, uh,
diga a ela gratulujeme.
1514
01:02:46,850 --> 01:02:48,503
Isso é 'parabéns'
em tcheco.
1515
01:02:48,677 --> 01:02:50,003
- Ok, eu vou, eu vou.
- eu pesquisei
1516
01:02:50,027 --> 01:02:51,439
caso você me quisesse
para fazer um discurso.
1517
01:02:51,463 --> 01:02:52,745
Gratulujeme, pessoal.
[vidro quebra]
1518
01:02:52,769 --> 01:02:54,945
- Ah, merda. Ah Merda.
- Freddie...
1519
01:02:55,119 --> 01:02:56,444
- Espere, está no seu terno.
- Você pode apenas, uh...
1520
01:02:56,468 --> 01:02:57,991
Deixe isso. Abaixe isso.
1521
01:02:58,165 --> 01:02:59,863
- Desculpe.
- Sente-se. Sente-se.
1522
01:03:00,037 --> 01:03:01,299
Você me deu um copo molhado.
1523
01:03:01,734 --> 01:03:03,301
Você está olhando para mim
como se a culpa fosse minha.
1524
01:03:03,475 --> 01:03:05,042
Você me deu um copo molhado!
- Sente-se.
1525
01:03:05,216 --> 01:03:07,174
Oh merda, você está bravo comigo agora.
1526
01:03:08,306 --> 01:03:10,026
Eu estraguei tudo,
agora você está bravo comigo.
1527
01:03:10,134 --> 01:03:12,136
Eu não estou bravo.
Ouça-me, não estou bravo.
1528
01:03:12,310 --> 01:03:15,269
- Sinto muito, Donnie.
- Eu não estou bravo.
1529
01:03:15,487 --> 01:03:16,705
Escute-me.
1530
01:03:16,880 --> 01:03:18,098
[música dramática]
1531
01:03:19,056 --> 01:03:21,841
É a porra da minha noite,
é a porra da minha noite.
1532
01:03:22,015 --> 01:03:25,105
Você não pode mantê-lo, porra?
juntos, pela primeira vez?
1533
01:03:26,150 --> 01:03:28,587
Pare de irritar a porra da sua vida
rio abaixo.
1534
01:03:30,328 --> 01:03:31,768
Você deveria estar
no meu jantar.
1535
01:03:31,851 --> 01:03:33,046
Você deveria estar
no meu jantar,
1536
01:03:33,070 --> 01:03:34,462
você é meu irmão mais velho.
1537
01:03:35,724 --> 01:03:36,987
Ficar de pé.
1538
01:03:39,598 --> 01:03:41,556
Não seja um vagabundo.
1539
01:03:41,905 --> 01:03:43,645
[música dramática]
1540
01:03:44,908 --> 01:03:47,084
-IVANA: Preparada?
- HOMEM: Pronto.
1541
01:03:47,258 --> 01:03:49,521
[torcendo]
1542
01:03:49,695 --> 01:03:51,871
ROY: Entendi!
[aplausos]
1543
01:03:53,220 --> 01:03:54,656
Eu entendi!
1544
01:04:02,316 --> 01:04:04,536
["Segunda-feira Azul"
por peças do New Order]
1545
01:04:04,753 --> 01:04:08,757
Cinco, quatro, três, dois, um.
1546
01:04:08,932 --> 01:04:10,585
[fogos de artifício explodindo]
Feliz Ano Novo!
1547
01:04:10,759 --> 01:04:12,500
[festa barulhenta]
1548
01:04:16,243 --> 01:04:17,766
[torcendo]
1549
01:04:19,116 --> 01:04:21,858
Todos os principais cortes de impostos
neste século
1550
01:04:22,032 --> 01:04:23,685
fortalece a economia
1551
01:04:23,860 --> 01:04:25,905
criando novos investimentos,
novos empregos,
1552
01:04:26,079 --> 01:04:27,907
e mais comércio
entre nosso povo.
1553
01:04:28,081 --> 01:04:30,954
É hora de colocar a América
de volta ao trabalho.
1554
01:04:31,128 --> 01:04:33,957
♪...para me tratar como você ♪
1555
01:04:34,392 --> 01:04:37,177
♪ Quando você impôs as mãos
em cima de mim ♪
1556
01:04:37,351 --> 01:04:39,223
Ouça, não venda Koch
muito difícil.
1557
01:04:39,397 --> 01:04:41,094
Eu sei como lidar com ele, obrigado.
1558
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Ah, você sabe como
lidar com ele, não é?
1559
01:04:45,272 --> 01:04:46,795
Ouça, isso vai ser
uma coisa fácil.
1560
01:04:46,970 --> 01:04:49,320
Apenas, deixe-me cuidar disso.
1561
01:04:49,494 --> 01:04:50,887
[elevador faz ping]
1562
01:04:51,061 --> 01:04:52,734
Eu realmente acho que isso vai ser
um dos mais
1563
01:04:52,758 --> 01:04:54,301
edifícios excepcionais
em qualquer lugar do mundo e,
1564
01:04:54,325 --> 01:04:55,998
francamente, nunca há
sido algo parecido.
1565
01:04:56,022 --> 01:05:00,113
68 andares de altura, 28 lados,
um milhão de pés quadrados,
1566
01:05:00,287 --> 01:05:02,135
cada unidade terá comodidades
como se você não acreditasse,
1567
01:05:02,159 --> 01:05:04,204
e os andares superiores têm
vistas excepcionais
1568
01:05:04,378 --> 01:05:05,727
sobre o Central Park.
- Huh.
1569
01:05:05,902 --> 01:05:07,947
O lobby, os andares
todos sejam de mármore.
1570
01:05:08,121 --> 01:05:09,601
Mármore rosa Paradiso da Itália.
1571
01:05:09,775 --> 01:05:12,082
Terá o maior,
uh, átrio do mundo,
1572
01:05:12,256 --> 01:05:14,649
uma cachoeira de 60 pés se estendeu
por lojas
1573
01:05:14,823 --> 01:05:16,303
e varejo e restaurantes,
1574
01:05:16,477 --> 01:05:18,653
e eu acho que vai ser
algo muito especial.
1575
01:05:18,827 --> 01:05:20,153
Francamente, nunca houve
qualquer coisa parecida.
1576
01:05:20,177 --> 01:05:21,417
E como você vai chamar isso?
1577
01:05:21,526 --> 01:05:22,657
[limpa a garganta]
1578
01:05:22,831 --> 01:05:25,225
- Torre Trump.
- Torre Trump?
1579
01:05:25,399 --> 01:05:27,880
Ah, isso é interessante.
[risos]
1580
01:05:28,054 --> 01:05:29,751
Olha, ele tem um ótimo
histórico,
1581
01:05:29,926 --> 01:05:33,103
então, achamos que isso é muito
pergunta razoável.
1582
01:05:33,277 --> 01:05:36,019
Bem, eu... eu... como sempre
dizer sobre seus edifícios,
1583
01:05:36,193 --> 01:05:38,021
o mérito é uma coisa boa,
é que não estamos
1584
01:05:38,195 --> 01:05:40,545
vou lhe dar incentivos fiscais.
Por que faríamos isso?
1585
01:05:40,980 --> 01:05:42,721
Eu, quero dizer, eu não posso deixar você
ficar rico
1586
01:05:42,895 --> 01:05:45,506
nas costas do povo
Nova York e seu tesouro.
1587
01:05:45,680 --> 01:05:47,267
Não posso fazer isso, Donald.
- Bem, senhor prefeito, quero dizer...
1588
01:05:47,291 --> 01:05:48,833
- em primeiro lugar...
- Olha, senhor prefeito, meu cliente...
1589
01:05:48,857 --> 01:05:50,313
Bem, você não está,
você não é, senhor prefeito,
1590
01:05:50,337 --> 01:05:51,948
porque estou construindo
um prédio de 68 andares
1591
01:05:52,122 --> 01:05:54,080
isso vai empregar 5.000
trabalhadores da construção.
1592
01:05:54,254 --> 01:05:56,517
E ouvimos histórias
sobre os trabalhadores da construção
1593
01:05:56,691 --> 01:05:58,345
trabalhando em seus projetos.
1594
01:05:58,519 --> 01:06:00,584
Eles não são pagos. Eles têm
penhoras contra você, Donald.
1595
01:06:00,608 --> 01:06:02,108
Estou tentando empregar pessoas
em Nova York
1596
01:06:02,132 --> 01:06:04,395
e nos virar de volta,
em direção ao futuro.
1597
01:06:04,569 --> 01:06:06,353
E você está sendo muito
cara injusto,
1598
01:06:06,527 --> 01:06:07,940
porque francamente, o que você
sabe sobre mim?
1599
01:06:07,964 --> 01:06:09,158
O que você sabe sobre
a quantidade
1600
01:06:09,182 --> 01:06:10,531
de dinheiro que ganhei sozinho?
1601
01:06:10,705 --> 01:06:12,118
Você não sabe de nada,
para ser perfeitamente honesto,
1602
01:06:12,142 --> 01:06:13,839
Senhor prefeito.
Você não me conhece de jeito nenhum.
1603
01:06:14,013 --> 01:06:15,928
Mas você vai. Você nunca vai
me esqueça depois disso,
1604
01:06:16,102 --> 01:06:17,930
porque não vou esquecer o que
você acabou de fazer.
1605
01:06:18,409 --> 01:06:20,498
Trump Tower será construída
com ou sem você!
1606
01:06:21,325 --> 01:06:22,717
- OK.
- Você está prestes a ser processado,
1607
01:06:22,891 --> 01:06:23,718
Senhor prefeito.
1608
01:06:23,892 --> 01:06:25,285
[porta bate]
[suspira]
1609
01:06:28,985 --> 01:06:30,725
[laca de cabelo sibilando]
1610
01:06:30,899 --> 01:06:32,205
Hum.
1611
01:06:33,206 --> 01:06:36,383
Acho que deveríamos comparecer
o Park Gala no próximo mês.
1612
01:06:36,557 --> 01:06:38,646
[Donald suspira]
As mesas custam $ 10.000
1613
01:06:38,820 --> 01:06:40,953
e chegamos em casa
comitê.
1614
01:06:41,127 --> 01:06:42,694
Por que eu daria dinheiro
para aqueles esnobes?
1615
01:06:42,868 --> 01:06:44,428
Isso vai fazer o parque
mais bonito.
1616
01:06:44,478 --> 01:06:47,046
É ridículo, ok?
As árvores não precisam de dinheiro para crescer.
1617
01:06:47,220 --> 01:06:49,198
A cidade realmente deveria deixar
desenvolvedores constroem sobre o parque,
1618
01:06:49,222 --> 01:06:50,963
porque é um imóvel de primeira linha.
1619
01:06:51,137 --> 01:06:53,376
E pare de tentar ser amigos
com esses falsos da Park Avenue.
1620
01:06:53,400 --> 01:06:54,880
Eles não se importam com você.
1621
01:06:55,054 --> 01:06:56,553
Quero dizer, o jeito que você está posando
para as câmeras,
1622
01:06:56,577 --> 01:06:58,338
é como se você estivesse implorando
por atenção.
1623
01:06:58,362 --> 01:07:00,035
Donald, estou posando porque eles
quer atirar em mim.
1624
01:07:00,059 --> 01:07:01,408
- Oh sério?
- Não fique com ciúmes.
1625
01:07:01,582 --> 01:07:03,169
- Não fique com ciúmes.
- Não estou com ciúmes, ok?
1626
01:07:03,193 --> 01:07:04,822
Se alguém estiver com ciúmes,
eles estão com ciúmes de mim.
1627
01:07:04,846 --> 01:07:06,346
Você está ficando com ciúmes.
Você está ficando com um pouco de ciúme.
1628
01:07:06,370 --> 01:07:07,970
Não, não, não. Eles estão com ciúmes
de mim, Ivana,
1629
01:07:08,111 --> 01:07:09,697
porque ninguém tentou...
- Porque você está comigo.
1630
01:07:09,721 --> 01:07:11,481
em qualquer escala do que estou tentando
fazer na cidade.
1631
01:07:11,505 --> 01:07:12,526
- Porque você está comigo.
- Ninguém construiu o que eu construí
1632
01:07:12,550 --> 01:07:14,117
na minha idade, certo?
1633
01:07:14,291 --> 01:07:15,988
Eu não consigo sentar.
[Donald suspira]
1634
01:07:16,162 --> 01:07:18,730
É só que é Koch, ok?
Ele está sendo um pedaço de trabalho,
1635
01:07:18,904 --> 01:07:21,167
e esse é o problema.
Ele não vai se mexer, certo?
1636
01:07:21,341 --> 01:07:22,864
Aqui, deixe-me ajudá-lo
com os sapatos.
1637
01:07:23,604 --> 01:07:25,432
Ele só quer um pouco mais de dinheiro.
É isso.
1638
01:07:25,606 --> 01:07:28,000
Ivana, dei-lhe 50 mil dólares.
[Donald Jr chorando]
1639
01:07:28,696 --> 01:07:30,568
- O que Roy diz?
- Roy é um inútil!
1640
01:07:30,742 --> 01:07:32,742
O que você quer dizer com o que ele disse?
A propósito, o FBI
1641
01:07:32,787 --> 01:07:34,528
invadiu sua casa esta manhã.
1642
01:07:34,702 --> 01:07:36,661
Ele deve a eles US$ 7 milhões
em impostos.
1643
01:07:36,835 --> 01:07:38,943
Mas isso não importa, eu não
preciso do Roy, não preciso de ninguém.
1644
01:07:38,967 --> 01:07:40,767
eu vou na televisão
e diga ao povo
1645
01:07:40,795 --> 01:07:43,115
que perdedor Koch é, ok,
e que ele é um artista de uma linha
1646
01:07:43,276 --> 01:07:45,516
isso não se importa com nada
além de parecer bem.
1647
01:07:45,583 --> 01:07:47,256
[Donald Jr chorando]
Qual é o problema com ele?
1648
01:07:47,280 --> 01:07:48,605
Qual é o problema com ele?
Por que você está chorando?
1649
01:07:48,629 --> 01:07:50,370
Don Jr, venha aqui. Venha aqui.
1650
01:07:50,544 --> 01:07:51,904
Venha aqui. Venha aqui,
olhe para mim...
1651
01:07:51,937 --> 01:07:52,957
- Olá, Buba.
- Olhe para mim, olhe para mim.
1652
01:07:52,981 --> 01:07:54,418
Olhe para mim, olhe para mim. Você vê?
1653
01:07:54,592 --> 01:07:56,681
Está tudo bem.
Don Jr, está tudo bem.
1654
01:07:56,855 --> 01:07:59,292
Olhe ali. Você vê Novo
Cidade de York? Essa é a sua cidade.
1655
01:07:59,466 --> 01:08:01,686
Ouça, você é um novo
Garoto da cidade de York.
1656
01:08:01,860 --> 01:08:03,340
Você vê aí... sim?
1657
01:08:03,514 --> 01:08:04,621
Aquele, aquele,
esse é o seu favorito?
1658
01:08:04,645 --> 01:08:05,385
Qual é o seu favorito?
1659
01:08:05,559 --> 01:08:06,559
Acho que ele está apenas cansado.
1660
01:08:06,691 --> 01:08:07,996
[Don Jr chorando]
Donald...
1661
01:08:08,171 --> 01:08:09,868
[Don Jr chorando]
Está tudo bem.
1662
01:08:10,042 --> 01:08:11,478
Acho que sou terrível
com bebês.
1663
01:08:11,652 --> 01:08:13,239
Não sei o que você quer que eu diga.
[Don Jr chorando]
1664
01:08:13,263 --> 01:08:14,438
Quem é esse?
1665
01:08:14,612 --> 01:08:16,052
Meu nome é Freddy...
DONALD: Freddie!
1666
01:08:16,222 --> 01:08:17,634
FREDDY: Ei, você vai contar
esse cara quem eu sou?
1667
01:08:17,658 --> 01:08:19,356
- Ele sabe.
- Eu sou irmão dele.
1668
01:08:19,530 --> 01:08:21,210
Quando, uh, quando, quando você conseguiu
para a cidade?
1669
01:08:21,923 --> 01:08:23,490
Uh, apenas alguns dias atrás.
1670
01:08:23,664 --> 01:08:25,797
Eu estive ligando para você,
mas você não retornou minhas ligações.
1671
01:08:25,971 --> 01:08:28,147
- Hum. Você não parece muito bem.
- Sim.
1672
01:08:28,321 --> 01:08:31,890
- Você está doente?
- Eu trouxe isso para Don Jr.
1673
01:08:32,064 --> 01:08:34,390
Talvez eu possa dar a ele.
- Uh, tudo bem, tudo bem.
1674
01:08:34,414 --> 01:08:36,000
Ouça, eu vou, eu vou dar
para ele, certo?
1675
01:08:36,024 --> 01:08:37,591
Eu vou dar a ele.
[carro de brinquedo faz barulho]
1676
01:08:37,765 --> 01:08:39,613
O que está acontecendo?
Eu não sabia que você estava na cidade.
1677
01:08:39,637 --> 01:08:41,508
Olha, Donnie, eu sei,
Eu sei, ah,
1678
01:08:41,813 --> 01:08:45,947
você sabe, eu sei que sou um perdedor
e, uh, tudo isso, mas, uh,
1679
01:08:46,209 --> 01:08:48,602
você sabe, meu, meu aperto,
tipo, ah,
1680
01:08:48,776 --> 01:08:50,648
meio que escorregando um pouco,
você sabe?
1681
01:08:50,822 --> 01:08:55,348
E, uh, está, está ficando
tipo, uh, você sabe,
1682
01:08:55,522 --> 01:08:58,264
as coisas estão ficando um pouco,
ah, assustador, e ah...
1683
01:08:58,438 --> 01:09:01,398
- Hum.
- Eu... você sabe, eu quero, eu quero,
1684
01:09:01,572 --> 01:09:03,748
Eu quero mudar e...
- Hum-hum.
1685
01:09:03,922 --> 01:09:05,402
[soluços]
1686
01:09:05,706 --> 01:09:07,839
Apenas vá com calma, ok?
Vai ficar tudo bem.
1687
01:09:08,013 --> 01:09:10,294
Nós vamos descobrir isso.
Eu vou te ajudar, certo?
1688
01:09:10,407 --> 01:09:12,452
- Sim.
- OK? Tudo bem.
1689
01:09:12,800 --> 01:09:14,720
Está tudo bem, amigo.
Nós vamos descobrir isso.
1690
01:09:14,802 --> 01:09:16,239
[dando tapinhas]
1691
01:09:16,413 --> 01:09:18,415
- Tudo bem? Não se preocupe.
- Freddie, como você está?
1692
01:09:18,589 --> 01:09:21,505
- Nossa, você... Ivana, oi.
- Ele ganhou um brinquedo para...
1693
01:09:21,679 --> 01:09:23,071
Eu não sabia que você estava
na cidade.
1694
01:09:23,246 --> 01:09:25,726
Devo arrumar o quarto de hóspedes?
FREDDY: Sim.
1695
01:09:25,900 --> 01:09:29,208
Hum, bem, quero dizer, você sabe,
nós também temos, uh,
1696
01:09:29,382 --> 01:09:31,317
você não disse que sua família
vindo para a cidade, certo?
1697
01:09:31,341 --> 01:09:33,430
Você sabe, por que você não fica
em um hotel esta noite?
1698
01:09:33,604 --> 01:09:36,607
Aqui, pegue, pegue um hotel
para, para, para esta noite,
1699
01:09:36,868 --> 01:09:38,696
e então, ah,
vamos conversar amanhã.
1700
01:09:38,870 --> 01:09:41,002
Você sabe, nós vamos, nós vamos resolver
saiu alguma coisa, certo?
1701
01:09:43,135 --> 01:09:45,006
Só, só por esta noite, certo?
1702
01:09:46,094 --> 01:09:47,898
Vamos, Freddy, não coloque
isso é por minha conta, certo?
1703
01:09:47,922 --> 01:09:50,442
Quero dizer, você acha que é fácil para
me ver você desperdiçar sua vida?
1704
01:09:54,277 --> 01:09:55,277
[porta se fecha]
1705
01:09:59,456 --> 01:10:00,457
Pobre Freddie.
1706
01:10:02,981 --> 01:10:04,765
[música animada]
1707
01:10:05,462 --> 01:10:07,614
APRESENTADOR DE NOTÍCIAS: Donald Trump's
maior conquista até agora
1708
01:10:07,638 --> 01:10:09,030
é o Grand Hyatt.
1709
01:10:09,727 --> 01:10:12,033
Agora um plano ainda mais ambicioso
está em andamento,
1710
01:10:12,208 --> 01:10:15,863
um novo arranha-céu ousado,
uma localização privilegiada na Quinta Avenida,
1711
01:10:16,037 --> 01:10:18,214
vizinha ao famoso
Loja da Tiffany.
1712
01:10:18,518 --> 01:10:20,017
DONALD: Mais alto? Bem,
poderia ter sido mais alto.
1713
01:10:20,041 --> 01:10:21,601
Poderia ter sido
muito mais alto, na verdade.
1714
01:10:21,652 --> 01:10:24,045
Eu queria construir mais alto
do que as Torres Gêmeas.
1715
01:10:24,785 --> 01:10:26,439
Eu ainda posso fazer isso,
Eu não sei.
1716
01:10:26,613 --> 01:10:28,833
- Ainda estamos construindo, então...
- Íamos fazer mais alto,
1717
01:10:29,007 --> 01:10:30,847
mas não vai ser
tão lindo quanto este.
1718
01:10:31,009 --> 01:10:32,445
O mais importante é o que
está dentro
1719
01:10:32,619 --> 01:10:34,230
do que o que estaria lá fora.
1720
01:10:34,404 --> 01:10:36,362
A visão de Trump é compartilhada
por sua esposa, Ivana,
1721
01:10:36,536 --> 01:10:38,973
uma ex-modelo
virou designer de interiores.
1722
01:10:39,147 --> 01:10:40,366
Tipo, venha aqui.
1723
01:10:41,149 --> 01:10:43,108
O chão, o chão vai
seja mármore rosa.
1724
01:10:43,282 --> 01:10:44,607
Vai ser mármore rosa,
eu vou trazer
1725
01:10:44,631 --> 01:10:46,372
uma montanha inteira da Itália.
1726
01:10:46,546 --> 01:10:49,375
Ivana vai desenhar os pisos,
Vou projetar os tetos.
1727
01:10:49,549 --> 01:10:52,378
Mas a rivalidade é dele
com o sincero prefeito Ed Koch
1728
01:10:52,552 --> 01:10:55,076
isso pode torná-lo mais conhecido
para os nova-iorquinos.
1729
01:10:55,251 --> 01:10:58,166
Bem, ele é um artista de uma linha,
uh, eu, quero dizer, você sabe,
1730
01:10:58,341 --> 01:10:59,821
ah, quando
trata-se de governar a cidade,
1731
01:10:59,994 --> 01:11:01,779
ele é tão ruim
como qualquer pessoa que já vi.
1732
01:11:01,953 --> 01:11:04,521
Eu diria que ele não tem talento
e apenas inteligência moderada.
1733
01:11:06,653 --> 01:11:10,091
Esta é uma maneira apropriada de
falar sobre um funcionário eleito?
1734
01:11:10,570 --> 01:11:13,051
Ed Koch foi um desastre
para Nova York e, uh,
1735
01:11:13,225 --> 01:11:14,792
ele fez um péssimo trabalho
como o prefeito.
1736
01:11:14,966 --> 01:11:16,533
Qualquer pessoa que more em Nova York
sabe disso.
1737
01:11:16,707 --> 01:11:18,747
E as pessoas entendem isso
para ter sucesso
1738
01:11:18,796 --> 01:11:20,426
você tem que ter
um certo instinto de vencer.
1739
01:11:20,450 --> 01:11:23,888
Donald, você é um motor,
você é um fazedor.
1740
01:11:24,410 --> 01:11:27,457
Se você pudesse fazer a América
perfeito, como você faria isso?
1741
01:11:28,022 --> 01:11:31,939
Bem, acho que a América
um país que tem um tremendo,
1742
01:11:32,113 --> 01:11:34,377
tremendo potencial. eu acho
muito parecido com a mente,
1743
01:11:34,551 --> 01:11:37,293
Acho que a América está usando muito,
muito pouco do seu potencial.
1744
01:11:37,467 --> 01:11:39,686
Eu realmente sinto isso. Mas eu também
sinto que é um país
1745
01:11:39,860 --> 01:11:43,211
isso não recebe respeito
de outros países.
1746
01:11:43,386 --> 01:11:45,388
Nenhum. Zero.
1747
01:11:45,562 --> 01:11:48,608
E uh, e isso é uma pena,
não é?
1748
01:11:49,696 --> 01:11:52,699
Diga-me isso, e se você perdesse
sua fortuna hoje?
1749
01:11:52,873 --> 01:11:54,673
O que você faria?
- Bem, então talvez eu corra
1750
01:11:54,701 --> 01:11:57,356
para presidente, não sei.
- Bem, você faria muito bem.
1751
01:11:57,748 --> 01:11:59,668
Bem, estou apenas brincando, obviamente
quando eu digo isso,
1752
01:11:59,837 --> 01:12:02,492
Só estou sendo brincalhão, mas...
- Não, é uma boa resposta.
1753
01:12:02,666 --> 01:12:04,581
[manifestantes cantando]
1754
01:12:06,496 --> 01:12:08,367
[buzinas tocando]
1755
01:12:08,715 --> 01:12:10,171
Ouça, você vai adorar
Cidade Atlântica.
1756
01:12:10,195 --> 01:12:12,328
Eu tenho esse cara, Sullivan,
ah, ele é um assassino.
1757
01:12:12,632 --> 01:12:14,199
[manifestantes cantando]
1758
01:12:14,504 --> 01:12:16,767
Simão! Encontre um caminho
passar, certo?
1759
01:12:16,941 --> 01:12:18,246
Temos que ir para o heliporto.
1760
01:12:18,595 --> 01:12:19,857
Oh, é aquele câncer gay.
1761
01:12:20,161 --> 01:12:21,598
[janela batendo]
1762
01:12:22,250 --> 01:12:24,427
[buzinas tocando]
[janela batendo]
1763
01:12:24,644 --> 01:12:27,299
Ele apenas limpou o rosto todo
a porra do copo.
1764
01:12:27,604 --> 01:12:28,755
[manifestantes gritando]
[janela batendo]
1765
01:12:28,779 --> 01:12:30,563
Saia da minha frente.
1766
01:12:30,737 --> 01:12:32,173
Atropele-os, Simon.
1767
01:12:33,174 --> 01:12:34,350
Vamos, Simão!
1768
01:12:35,002 --> 01:12:36,002
Eu estou brincando.
1769
01:12:36,134 --> 01:12:37,440
[música animada]
1770
01:12:43,184 --> 01:12:44,882
[pás do helicóptero zumbindo]
1771
01:12:46,449 --> 01:12:48,668
DONALD: Atlantic City
está apenas começando.
1772
01:12:48,929 --> 01:12:52,063
É uma terra praticamente intocada.
1773
01:12:52,237 --> 01:12:53,499
Há muito potencial.
1774
01:12:53,673 --> 01:12:55,588
Atlantic City atingiu o pico,
Donald.
1775
01:12:55,762 --> 01:12:57,242
Uma vez que outros estados
legalizar os jogos,
1776
01:12:57,416 --> 01:12:59,157
você terá competição
alinhando,
1777
01:12:59,331 --> 01:13:01,048
além disso, você não sabe o primeiro
coisa sobre administrar um cassino.
1778
01:13:01,072 --> 01:13:02,658
Eu sei muito sobre corrida
um cassino, Roy.
1779
01:13:02,682 --> 01:13:03,988
Não estou preocupado com isso.
1780
01:13:04,162 --> 01:13:05,357
Por que você não termina
Torre Trump primeiro?
1781
01:13:05,381 --> 01:13:07,165
Feito. Basicamente concluído.
1782
01:13:07,339 --> 01:13:09,012
Eu acho que suas bolas
estão inchando um pouco demais.
1783
01:13:09,036 --> 01:13:10,342
Vai ficar tudo bem, Roy.
1784
01:13:10,647 --> 01:13:12,997
Você tem que... você tem que pensar
sobre o futuro.
1785
01:13:13,519 --> 01:13:15,913
O futuro está chegando.
O futuro está aqui agora.
1786
01:13:16,087 --> 01:13:18,655
- Estou pensando...
- O futuro está em Atlantic City.
1787
01:13:18,829 --> 01:13:20,526
[música animada]
1788
01:13:24,400 --> 01:13:25,400
[pings da máquina]
1789
01:13:26,793 --> 01:13:27,838
[torcendo]
1790
01:13:30,318 --> 01:13:32,451
Eu vejo agora, é isso que
parece uma mina de ouro.
1791
01:13:32,669 --> 01:13:34,714
Em carne humana.
- Inacreditável.
1792
01:13:34,888 --> 01:13:36,020
Inacreditável, hein?
1793
01:13:36,194 --> 01:13:36,803
As pessoas veem o que
você está construindo...
1794
01:13:36,977 --> 01:13:37,977
Ele está animado.
1795
01:13:38,109 --> 01:13:39,189
Você sabe o quão animado ele está?
1796
01:13:39,240 --> 01:13:39,937
Sim. Essa é a cara animada dele!
1797
01:13:40,111 --> 01:13:42,113
[torcendo, batendo palmas]
1798
01:13:42,287 --> 01:13:44,724
Uau! Ei, você ganhou?
[torcendo]
1799
01:13:44,898 --> 01:13:47,423
Você ganhou?
Você parece um vencedor.
1800
01:13:47,727 --> 01:13:49,250
- De onde você é?
- Geórgia.
1801
01:13:49,425 --> 01:13:50,817
Geórgia é minha favorita.
1802
01:13:51,383 --> 01:13:52,665
- Lá está ela.
- Quantas máquinas?
1803
01:13:52,689 --> 01:13:53,689
67 máquinas.
1804
01:13:53,820 --> 01:13:54,517
Bem, vamos colocar
1805
01:13:54,691 --> 01:13:56,170
3.000, certo?
1806
01:13:56,344 --> 01:13:57,539
E então embalaremos todos
vovó no mundo
1807
01:13:57,563 --> 01:13:58,803
neste lugar.
[Sullivan ri]
1808
01:13:58,956 --> 01:14:00,516
Vamos sugar este lugar até secar.
- Sim!
1809
01:14:00,653 --> 01:14:02,414
Solicitando uma licença de jogo
vai levar, uh,
1810
01:14:02,438 --> 01:14:04,459
oito, dez meses no mínimo.
- Não se você for esse cara.
1811
01:14:04,483 --> 01:14:05,702
Veja, eles estão sempre perdendo.
1812
01:14:05,876 --> 01:14:07,156
Eles estão sempre perdendo
lá atrás.
1813
01:14:07,225 --> 01:14:08,487
ROY: Olha, isso, isso, uh,
1814
01:14:08,661 --> 01:14:10,533
este lugar
é tanto quanto Las Vegas
1815
01:14:10,707 --> 01:14:13,120
já que minha tia Libby é Grace Kelly.
DONALD: Fantástico é o que é.
1816
01:14:13,144 --> 01:14:14,424
Vai melhorar
do que Las Vegas.
1817
01:14:14,580 --> 01:14:16,713
É totalmente barato e sujo
1818
01:14:16,887 --> 01:14:18,454
e isso vai ser ruim
para sua marca.
1819
01:14:18,628 --> 01:14:19,909
Roy, você sabe, você está sendo tão
negativo tudo...
1820
01:14:19,933 --> 01:14:23,023
O que é isso? Isso é comida de graça?
Uau.
1821
01:14:23,284 --> 01:14:24,808
Uh, talvez eu precise
entre lá.
1822
01:14:25,286 --> 01:14:26,853
Bolinhos de queijo aqui.
1823
01:14:27,288 --> 01:14:29,769
Hoo-hoo, eles parecem lindos e gostosos.
1824
01:14:30,117 --> 01:14:31,771
- O que você está fazendo?
- Você quer um?
1825
01:14:31,945 --> 01:14:33,643
Não, parece totalmente nojento.
1826
01:14:33,817 --> 01:14:35,296
Bolinhos de queijo.
1827
01:14:35,471 --> 01:14:37,560
Ouça, o que você acha
sobre boxe anão?
1828
01:14:37,734 --> 01:14:39,257
Acho que as pessoas vão adorar.
1829
01:14:39,431 --> 01:14:41,471
eu não penso muito
sobre boxe anão, Donald.
1830
01:14:41,520 --> 01:14:43,130
Quando eu faço Trump Tower,
as pessoas adoram.
1831
01:14:43,304 --> 01:14:45,045
Tudo o que faço está girando
para ouro, certo?
1832
01:14:45,219 --> 01:14:46,588
Tudo vai dar certo.
Está tudo bem.
1833
01:14:46,612 --> 01:14:48,266
Mas isso é, isso não é
uma mina de ouro.
1834
01:14:48,440 --> 01:14:51,748
Você está expandindo muito rápido, ok?
- Ah, aqui vamos nós.
1835
01:14:51,922 --> 01:14:54,577
Você vai ficar superalavancado
e você vai ter dívidas, uh,
1836
01:14:54,751 --> 01:14:56,927
até seus ouvidos
e não aconselho.
1837
01:14:57,971 --> 01:14:59,930
Eu sei o que estou fazendo, ok?
1838
01:15:00,452 --> 01:15:02,812
Você foi negativo o tempo todo
dia. Quero dizer, o que está acontecendo?
1839
01:15:02,933 --> 01:15:04,282
Bem, estou ficando um pouco cansado
1840
01:15:04,456 --> 01:15:06,153
de você não ouvir
mais para mim.
1841
01:15:06,589 --> 01:15:08,460
Eu ouço você.
Apenas aja um pouco mais
1842
01:15:08,634 --> 01:15:10,636
como meu advogado
e menos parecido com meu pai,
1843
01:15:10,810 --> 01:15:12,730
porque eu já tenho um,
ele é um pé no saco.
1844
01:15:15,554 --> 01:15:18,731
Multar. Você sabe, você sabe
o que os advogados fazem, Donald?
1845
01:15:19,297 --> 01:15:20,733
Eles cobram de seus clientes.
1846
01:15:24,432 --> 01:15:25,432
OK.
1847
01:15:26,565 --> 01:15:27,565
Envie-me a conta.
1848
01:15:28,045 --> 01:15:29,263
Isso faz você se sentir melhor?
1849
01:15:29,437 --> 01:15:30,717
Bom, tudo bem.
Vou lhe enviar uma fatura.
1850
01:15:30,830 --> 01:15:32,179
Ótimo.
1851
01:15:32,745 --> 01:15:34,897
Eu posso te pagar, porque eu tenho
dinheiro, porque sou bem sucedido.
1852
01:15:34,921 --> 01:15:36,662
- Certo.
- Tudo bem?
1853
01:15:36,836 --> 01:15:38,118
PESSOAL: Sinto muito. Senhor Trump?
- E, uh, quem, quem, quem, uh...
1854
01:15:38,142 --> 01:15:39,578
Ouça, estou preocupado com você.
1855
01:15:40,753 --> 01:15:42,073
Você está estressado,
você é sensível.
1856
01:15:42,233 --> 01:15:43,277
Quero dizer, o que está acontecendo?
1857
01:15:44,801 --> 01:15:45,845
PESSOAL: Telefone para você.
1858
01:15:47,499 --> 01:15:48,499
Sim.
1859
01:15:50,023 --> 01:15:51,023
Mãe.
1860
01:15:52,678 --> 01:15:53,678
O que está acontecendo?
1861
01:15:56,247 --> 01:15:57,770
[música sinistra]
1862
01:16:00,599 --> 01:16:01,599
O quê?
1863
01:16:08,564 --> 01:16:09,564
Quando?
1864
01:16:16,789 --> 01:16:19,749
SACERDOTE: Ele me faz deitar
nos pastos verdejantes,
1865
01:16:19,923 --> 01:16:22,012
ele me leva ao lado
as águas paradas.
1866
01:16:22,578 --> 01:16:24,231
Ele restaura minha alma.
1867
01:16:25,493 --> 01:16:27,974
Ele me guia no caminho
da justiça
1868
01:16:28,148 --> 01:16:30,455
por causa do nome dele.
[soluçando]
1869
01:16:30,629 --> 01:16:33,240
Embora eu ande pelo vale
da sombra da morte,
1870
01:16:34,111 --> 01:16:36,243
Não temerei nenhum mal,
1871
01:16:36,417 --> 01:16:37,723
pois tu estás comigo.
1872
01:16:37,897 --> 01:16:40,334
Tua vara, teu cajado,
eles me confortam.
1873
01:16:42,467 --> 01:16:43,667
Prepare uma mesa diante de mim...
1874
01:16:46,732 --> 01:16:49,082
E eu vou morar na casa
do Senhor para sempre.
1875
01:16:50,780 --> 01:16:51,780
Amém.
1876
01:16:52,259 --> 01:16:53,347
[porta se abre]
1877
01:16:55,349 --> 01:16:56,394
[porta se fecha]
1878
01:16:57,787 --> 01:16:59,223
[toque em execução]
1879
01:16:59,397 --> 01:17:00,790
[mãos esfregando]
1880
01:17:05,925 --> 01:17:07,710
[esfregando frenéticamente]
1881
01:17:09,886 --> 01:17:11,757
[soluçando, ofegante]
1882
01:17:19,199 --> 01:17:20,548
[porta se abre]
1883
01:17:20,766 --> 01:17:21,766
[limpando a garganta]
1884
01:17:25,031 --> 01:17:26,031
O quê?
1885
01:17:27,294 --> 01:17:28,513
Estou bem, Ivana.
1886
01:17:29,122 --> 01:17:30,123
[cheira]
1887
01:17:30,297 --> 01:17:31,603
Você não precisa estar bem.
1888
01:17:32,778 --> 01:17:33,778
OK.
1889
01:17:38,958 --> 01:17:41,352
Olhe para mim.
Você gosta do que vê?
1890
01:17:41,918 --> 01:17:45,661
Bom, porque não sou eu,
é uma gravação minha...
1891
01:17:51,014 --> 01:17:52,014
Ei...
1892
01:17:56,193 --> 01:17:59,065
- Estou bem, estou bem.
- Você não precisa estar bem.
1893
01:17:59,239 --> 01:18:01,807
Estou bem. Parar! Não!
[soluçando]
1894
01:18:01,981 --> 01:18:04,636
Não porra...
Não chegue perto de mim!
1895
01:18:05,376 --> 01:18:06,594
[soluçando]
1896
01:18:12,905 --> 01:18:14,994
Vai ficar tudo bem, Donald.
1897
01:18:16,735 --> 01:18:19,346
Donald...
[cheirando, suspirando]
1898
01:18:19,520 --> 01:18:21,000
[ofegante, fungando]
1899
01:18:23,089 --> 01:18:24,787
[cheira, limpando a garganta]
1900
01:18:25,439 --> 01:18:26,527
[suspira]
1901
01:18:32,969 --> 01:18:36,059
Por favor, pare de olhar para mim,
e pare de me tocar.
1902
01:18:36,276 --> 01:18:38,148
[suspirando]
1903
01:18:45,895 --> 01:18:48,941
"Sempre em minha mente" por
Pet Shop Meninos
1904
01:18:49,637 --> 01:18:51,683
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
1905
01:18:52,379 --> 01:18:54,164
[obturadores da câmera clicando]
1906
01:18:58,124 --> 01:18:59,473
DONALD: Olá. Obrigado.
1907
01:19:04,000 --> 01:19:05,915
Senhor Trump, como se sente
ser o menino de ouro
1908
01:19:06,089 --> 01:19:07,220
da cidade de Nova York?
1909
01:19:07,394 --> 01:19:08,787
Fantástico. Eu me sinto ótimo.
1910
01:19:08,961 --> 01:19:10,049
Simplesmente fantástico. Obrigado.
1911
01:19:14,184 --> 01:19:16,055
[gritos e aplausos]
1912
01:19:18,275 --> 01:19:19,667
É glamoroso
ou é glamoroso?
1913
01:19:19,842 --> 01:19:21,362
- Eu acho que é glamoroso.
- O que é?
1914
01:19:21,495 --> 01:19:22,690
Quando você está disposto a gastar
o tipo de dinheiro
1915
01:19:22,714 --> 01:19:23,976
que eu gastei...
1916
01:19:24,150 --> 01:19:26,196
Você vai se apresentar hoje à noite?
Ótimo.
1917
01:19:26,370 --> 01:19:27,458
Sorriso.
1918
01:19:28,589 --> 01:19:30,026
[Ivana ri]
1919
01:19:30,591 --> 01:19:32,680
Muitas pessoas disseram Trump Tower
não poderia ser feito,
1920
01:19:32,855 --> 01:19:34,813
e uh, na verdade, nosso prefeito perdedor
tentei de tudo
1921
01:19:34,987 --> 01:19:36,748
negar à cidade esse grande
construindo, e ele está perdido.
1922
01:19:36,772 --> 01:19:38,034
Ele está simplesmente perdido.
1923
01:19:38,208 --> 01:19:39,644
Temos as melhores pessoas
comprando;
1924
01:19:39,818 --> 01:19:41,187
Carson, Spielberg,
Príncipe Charles e Diana.
1925
01:19:41,211 --> 01:19:42,734
Todo mundo quer um pedaço
de Trump.
1926
01:19:42,908 --> 01:19:45,084
Fantástico, fantástico.
Oh, acho que vi o Sr. Cohn!
1927
01:19:45,302 --> 01:19:46,627
- Ah, tudo bem.
- Como você está, Randy?
1928
01:19:46,651 --> 01:19:48,174
- Muito bem.
- Aqui está ele.
1929
01:19:48,348 --> 01:19:50,022
- Como você está esta noite?
- Estou bem, estou muito animado.
1930
01:19:50,046 --> 01:19:51,656
É muito emocionante.
1931
01:19:51,830 --> 01:19:53,440
Ligue para você.
1932
01:19:53,614 --> 01:19:55,921
Eu nunca conheci ninguém
que me lembra mais de mim mesmo.
1933
01:19:56,095 --> 01:19:58,924
Donald, ele tem coragem,
ele é, ah,
1934
01:19:59,098 --> 01:20:01,448
incansável na perseguição
de perfeição.
1935
01:20:01,622 --> 01:20:03,102
Olhe isso, é uma obra-prima
1936
01:20:03,276 --> 01:20:05,409
ah, cachoeiras de mármore...
1937
01:20:05,583 --> 01:20:07,846
Ouça, eu poderia ter construído isso
mais alto que as Torres Gêmeas,
1938
01:20:08,020 --> 01:20:09,606
se eu quisesse.
- Senhores, aproveitem a noite.
1939
01:20:09,630 --> 01:20:11,110
ROY: Está bom
para ver você, Randy.
1940
01:20:11,284 --> 01:20:13,547
Donald, poderia, eu poderia falar
para você por um minuto?
1941
01:20:13,721 --> 01:20:15,177
- Sim, claro. Como vai você?
- Estou tentando ligar para você.
1942
01:20:15,201 --> 01:20:16,788
Você parece uma merda.
Posso pegar uma água gelada?
1943
01:20:16,812 --> 01:20:18,291
Não, eu sei que é um momento ruim,
Eu só...
1944
01:20:18,465 --> 01:20:19,705
O que está acontecendo? Você está cansado?
1945
01:20:19,771 --> 01:20:21,686
Estou apenas, uh, sobrecarregado,
é tudo.
1946
01:20:21,860 --> 01:20:25,168
Tudo bem. Bem, talvez você devesse
experimente estes.
1947
01:20:25,342 --> 01:20:26,386
O que são isso?
1948
01:20:27,300 --> 01:20:29,085
Pílulas dietéticas.
Eu os peguei do meu médico.
1949
01:20:29,259 --> 01:20:30,695
Eles são incríveis para tudo.
1950
01:20:30,869 --> 01:20:32,697
Energia, sono.
Não preciso mais dormir.
1951
01:20:33,176 --> 01:20:35,221
Você tem certeza
isso é uma coisa boa?
1952
01:20:35,569 --> 01:20:36,764
Bem, eu não posso fazer negócios
quando eu durmo,
1953
01:20:36,788 --> 01:20:38,529
então sim, isso é uma coisa boa.
1954
01:20:38,703 --> 01:20:41,749
Ouça, uh, eu só, uh, eu preciso
para lhe pedir um pequeno favor.
1955
01:20:41,924 --> 01:20:44,100
- Claro.
- Eu queria saber se você poderia
1956
01:20:44,665 --> 01:20:46,711
ser capaz de colocar Russell
no Hyatt?
1957
01:20:47,930 --> 01:20:49,061
Por que?
1958
01:20:49,409 --> 01:20:52,238
A casa de campo é...
está muito frio para ele.
1959
01:20:52,760 --> 01:20:54,545
Ah, ele está com pneumonia.
1960
01:20:54,937 --> 01:20:56,329
Pegue um cobertor para ele.
1961
01:20:57,113 --> 01:21:00,072
Russell é um bom garoto e ele é,
ele é muito leal, uh,
1962
01:21:00,246 --> 01:21:01,769
e isso significaria muito para mim.
1963
01:21:02,858 --> 01:21:04,860
Ouça, ele nunca me ajudou,
mas eu farei isso por você,
1964
01:21:05,034 --> 01:21:06,339
sem problemas, ok?
1965
01:21:06,513 --> 01:21:07,645
Venha aqui por um segundo.
1966
01:21:09,690 --> 01:21:11,170
- O que?
- Você acha que ela parece bem?
1967
01:21:11,257 --> 01:21:14,086
Ah, claro. Ela parece
como uma verdadeira rainha da beleza.
1968
01:21:14,260 --> 01:21:17,046
Quero dizer, toda noite ela vem
casa me dizendo o que fazer.
1969
01:21:17,220 --> 01:21:19,135
Eu sinto que sou casado
para um parceiro de negócios.
1970
01:21:19,526 --> 01:21:22,268
Eu não, não sinto nada.
Eu olho para ela e é, tipo...
1971
01:21:23,139 --> 01:21:24,270
Tanto faz.
1972
01:21:24,444 --> 01:21:25,764
Pelo menos eu peguei ela
para fazer seus peitos.
1973
01:21:26,229 --> 01:21:27,012
Oh sim?
1974
01:21:27,186 --> 01:21:28,405
Eles são incríveis.
1975
01:21:29,275 --> 01:21:31,147
Ah, Akio-san!
1976
01:21:31,321 --> 01:21:33,062
- Olá, como vai?
- Aí está você.
1977
01:21:33,236 --> 01:21:35,476
DONALD: Ouça, eu quero,
Eu quero que você veja isso, uh...
1978
01:21:35,673 --> 01:21:36,761
[tossindo]
1979
01:21:42,462 --> 01:21:44,682
O que há com Roy?
Ele sempre parece doente.
1980
01:21:46,205 --> 01:21:47,293
Não, ele está bem.
1981
01:21:47,772 --> 01:21:49,121
MARY ANNE: Que bom ver você.
1982
01:21:49,730 --> 01:21:50,906
Ah, não, não...
1983
01:21:51,080 --> 01:21:52,733
- Como você está, hein?
- Maravilhoso.
1984
01:21:52,908 --> 01:21:54,648
- O que você acha?
- Adoro este lobby.
1985
01:21:54,822 --> 01:21:56,302
- Eu mesmo planejei.
- Ah...
1986
01:21:56,476 --> 01:21:57,956
Bem, eu deixei ela fazer tudo
as coisas fáceis.
1987
01:21:58,000 --> 01:21:59,392
[risos]
1988
01:21:59,610 --> 01:22:01,109
- Então, me diga, como você gosta?
- Ah, eu adorei.
1989
01:22:01,133 --> 01:22:02,482
- Como estamos, pai?
- Ah, ei.
1990
01:22:02,656 --> 01:22:05,877
- Como está a vista?
- [risos] Está tudo bem.
1991
01:22:06,051 --> 01:22:08,053
Eu me pergunto qual é a conta de luz
é para isso?
1992
01:22:08,227 --> 01:22:10,838
Isso parece impraticável.
1993
01:22:11,013 --> 01:22:12,362
Não se preocupe com isso, pai.
1994
01:22:14,581 --> 01:22:16,409
FRED: Você sabe o que isso lembra
eu de?
1995
01:22:16,583 --> 01:22:19,456
Quando eu construí, uh, Trump Tower
em Coney Island.
1996
01:22:19,630 --> 01:22:20,892
Vila Trump.
1997
01:22:21,153 --> 01:22:23,242
Você construiu Trump Village,
Eu construí a Trump Tower.
1998
01:22:24,330 --> 01:22:25,679
- Certo.
- Esta é a Trump Tower.
1999
01:22:25,853 --> 01:22:27,638
Certo. Isso é o que eu quis dizer.
2000
01:22:28,682 --> 01:22:31,903
Mas quando eu, quando eu construí isso
arranha-céus em, uh,
2001
01:22:32,077 --> 01:22:33,861
em Trump Village, uh,
2002
01:22:34,036 --> 01:22:36,125
barcos podiam ver isso
20 milhas mar adentro.
2003
01:22:36,299 --> 01:22:38,388
Isso é muito diferente
do que isso, pai, ok?
2004
01:22:38,562 --> 01:22:40,172
Isto é... isto é
a grande liga.
2005
01:22:40,346 --> 01:22:42,566
- O grande momento.
- Ah bem.
2006
01:22:42,740 --> 01:22:44,046
Você sabe, hum...
2007
01:22:45,830 --> 01:22:48,180
Eu queria dizer,
você sabe, ah...
2008
01:22:48,441 --> 01:22:51,792
Eu sei que tenho sido difícil
em você, certo?
2009
01:22:52,837 --> 01:22:55,492
Mas olhe para você agora, hein?
2010
01:22:56,058 --> 01:22:58,103
Você é um assassino. Um rei.
2011
01:22:58,756 --> 01:22:59,756
Certo?
2012
01:23:01,063 --> 01:23:02,673
[música dramática]
2013
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Certo?
2014
01:23:05,067 --> 01:23:06,459
[risos]
Hum.
2015
01:23:08,635 --> 01:23:09,635
Hum.
2016
01:23:10,333 --> 01:23:11,595
[Fred ri]
2017
01:23:13,727 --> 01:23:14,859
Experimente um pouco de caviar.
2018
01:23:15,555 --> 01:23:16,556
É o melhor.
2019
01:23:25,217 --> 01:23:26,392
Você é lindo.
2020
01:23:31,528 --> 01:23:33,399
[música sombria]
2021
01:24:07,868 --> 01:24:08,868
Ei.
2022
01:24:13,439 --> 01:24:14,658
Eu comprei um presente para você.
2023
01:24:16,703 --> 01:24:18,009
[Donald suspira]
2024
01:24:18,314 --> 01:24:19,314
[fracassos de revista]
2025
01:24:25,886 --> 01:24:27,323
O ponto G.
2026
01:24:27,975 --> 01:24:29,847
IVANA: O ponto G.
[caso estalando]
2027
01:24:33,503 --> 01:24:35,423
"Experimente seu ponto G
como você pode ter feito
2028
01:24:35,592 --> 01:24:37,811
com seu clitóris,
e se e quando você aprender
2029
01:24:37,985 --> 01:24:41,989
se masturbar desse jeito..."
Ah, isso é... ótimo.
2030
01:24:42,338 --> 01:24:44,340
Isso é ótimo.
2031
01:24:44,514 --> 01:24:46,168
[Ivana ri]
[livro estalando]
2032
01:24:46,342 --> 01:24:48,996
- Quer subir?
- Ouça, ah...
2033
01:24:49,693 --> 01:24:51,912
Eu tenho que te dizer, eu estou, uh...
2034
01:24:53,697 --> 01:24:54,959
O quê? Diga-me.
2035
01:24:55,133 --> 01:24:57,179
Eu simplesmente não estou atraído
para você mais.
2036
01:25:00,138 --> 01:25:02,097
[suspira] Donald...
2037
01:25:04,403 --> 01:25:06,971
Realmente, quero dizer,
toda vez que eu, uh,
2038
01:25:07,624 --> 01:25:09,321
beijar você, eu sinto que, você sabe,
2039
01:25:10,975 --> 01:25:12,585
é meu dever ou algo assim.
2040
01:25:12,759 --> 01:25:15,153
Quero dizer, é, ah...
- Donald...
2041
01:25:15,327 --> 01:25:16,807
E eu estou tocando você,
estou tocando
2042
01:25:16,981 --> 01:25:19,723
aqueles peitos de plástico falsos.
Quer dizer, me sinto estranho.
2043
01:25:19,897 --> 01:25:21,028
Eles foram ideia sua.
2044
01:25:21,812 --> 01:25:22,813
Você me fez fazer isso.
2045
01:25:22,987 --> 01:25:25,207
Bem, talvez eles tenham sido um erro.
2046
01:25:27,644 --> 01:25:30,168
Donald. Donald...
[limpa a garganta]
2047
01:25:30,473 --> 01:25:32,170
Você pode me dizer
o que está acontecendo?
2048
01:25:32,823 --> 01:25:34,955
Você está se comportando como um animal
e você está me machucando.
2049
01:25:35,130 --> 01:25:36,770
- Por que você está fazendo isso?
- Ivana, eu, eu...
2050
01:25:36,870 --> 01:25:38,239
Você não se importa como
isso me faz sentir?
2051
01:25:38,263 --> 01:25:39,663
Ivana, só estou tentando
para ser honesto.
2052
01:25:39,699 --> 01:25:41,440
Eu estou, eu estou... realmente,
Estou lhe dizendo...
2053
01:25:41,614 --> 01:25:43,268
Oh meu Deus. eu não sei
o que está acontecendo.
2054
01:25:43,442 --> 01:25:45,072
É por causa do estúpido
pílulas que você está tomando?
2055
01:25:45,096 --> 01:25:46,465
Sim, sim, sim.
Eu acho que o que está acontecendo é
2056
01:25:46,489 --> 01:25:47,929
você está ficando um pouco
de uma cabeça maior
2057
01:25:47,968 --> 01:25:49,408
porque você está esquecendo
sua história.
2058
01:25:49,492 --> 01:25:51,189
- Você veio aqui para...
- Minha história?
2059
01:25:51,363 --> 01:25:53,974
do leste da Tchecoslo-porra-
vakia ou seja lá o que for
2060
01:25:54,149 --> 01:25:56,629
e você se casou comigo.
- E de onde você veio, Donnie?
2061
01:25:56,803 --> 01:25:59,154
De onde você veio, hein?
Rainhas.
2062
01:25:59,328 --> 01:26:02,592
Você já olhou para si mesmo
no espelho, né? Você já?
2063
01:26:02,766 --> 01:26:05,464
- Eu tenho. Qual é o seu ponto?
- Seu rosto parece uma laranja.
2064
01:26:05,638 --> 01:26:07,423
- Ok, ok.
- E você está engordando.
2065
01:26:07,597 --> 01:26:09,207
- Certo.
- Você está ficando feio!
2066
01:26:09,381 --> 01:26:10,837
Você é rude e terrível,
pessoa terrível.
2067
01:26:10,861 --> 01:26:12,381
Você está ficando careca!
Você é nojento!
2068
01:26:12,471 --> 01:26:14,778
Calvo?! Eu não sou careca!
2069
01:26:16,171 --> 01:26:17,171
Uh!
2070
01:26:17,955 --> 01:26:19,261
Ah, porra!
2071
01:26:19,435 --> 01:26:20,435
Donald!
2072
01:26:20,914 --> 01:26:22,655
[choramingando]
Foda-se!
2073
01:26:23,221 --> 01:26:24,744
[grunhindo, lutando]
2074
01:26:24,918 --> 01:26:26,442
Donald!
2075
01:26:26,616 --> 01:26:27,791
[Ivana soluçando]
2076
01:26:27,965 --> 01:26:30,750
Estou fodendo nesse ponto G?
Huh?
2077
01:26:30,924 --> 01:26:33,927
Esse é o seu ponto G? Huh?
2078
01:26:34,101 --> 01:26:37,540
Eu encontrei?
Eu encontrei, porra? Huh?
2079
01:26:37,714 --> 01:26:39,672
Como é isso?
Isso é bom?
2080
01:26:39,977 --> 01:26:41,587
[gemendo]
- Hein?
2081
01:26:41,761 --> 01:26:43,241
[ofegante]
Sim...
2082
01:26:45,200 --> 01:26:46,438
[Donald grunhindo]
[Ivana gemendo]
2083
01:26:46,462 --> 01:26:48,507
[música animada]
2084
01:26:50,770 --> 01:26:53,425
REPÓRTER: Dois novos cassinos
em Atlantic City
2085
01:26:53,599 --> 01:26:55,427
em apenas dois anos.
2086
01:26:55,601 --> 01:26:59,170
Donald Trump esteve no
uma maratona de compras impressionante.
2087
01:26:59,344 --> 01:27:02,739
Parece não haver limites
para a expansão de seu império.
2088
01:27:02,913 --> 01:27:04,349
Japão? É o melhor.
2089
01:27:04,523 --> 01:27:06,283
Muito dinheiro,
muito dinheiro no Japão, né?
2090
01:27:06,351 --> 01:27:09,224
[multidão aplaudindo]
Do mar ao céu,
2091
01:27:09,398 --> 01:27:12,270
alguns dizem que a era de Trump
começou.
2092
01:27:12,575 --> 01:27:15,404
Torre Trump, Cidade Trump,
Praça Trump, Castelo Trump.
2093
01:27:15,578 --> 01:27:17,208
- O ego entra nisso?
- Vende, Mike, vende.
2094
01:27:17,232 --> 01:27:19,538
Não tem nada a ver
com o ego, ele vende.
2095
01:27:20,713 --> 01:27:23,368
DANIEL: Lá vem ele, pessoal.
DJT!
2096
01:27:27,590 --> 01:27:30,723
Nossa, tem tanta gente aqui.
Eu não posso acreditar.
2097
01:27:31,420 --> 01:27:32,812
- Como vai, Dan?
-Ah...
2098
01:27:32,986 --> 01:27:34,640
[Donald conversando lá fora]
2099
01:27:38,122 --> 01:27:39,776
[multidão aplaudindo]
2100
01:27:42,169 --> 01:27:44,235
Tudo graças à minha esposa.
Ela é uma ótima gerente.
2101
01:27:44,259 --> 01:27:45,956
Ela até limpa
ela mesma o chão.
2102
01:27:46,130 --> 01:27:47,349
[risos]
2103
01:27:47,523 --> 01:27:48,523
Ele é tão engraçado.
2104
01:27:49,916 --> 01:27:51,527
Temos números recordes, certo?
2105
01:27:51,701 --> 01:27:53,572
Nós conversaremos.
Você vai ficar muito feliz.
2106
01:27:53,746 --> 01:27:54,530
Muito feliz.
2107
01:27:54,704 --> 01:27:56,227
♪ Garoto fantasia ♪
2108
01:27:56,401 --> 01:27:59,839
♪ Por favor, seja meu amante
Não é meu brinquedo ♪
2109
01:28:00,187 --> 01:28:03,365
♪ Porque preciso que você seja real ♪
2110
01:28:03,626 --> 01:28:06,455
♪ Para não ser fantasia ♪
2111
01:28:06,629 --> 01:28:09,414
♪ Quero tocar e sentir ♪
2112
01:28:09,588 --> 01:28:12,374
♪ Meu garoto fantasia ♪
2113
01:28:12,548 --> 01:28:14,158
- Porra!
- Hum. O que está acontecendo?
2114
01:28:14,332 --> 01:28:15,570
Pare por um segundo,
pare por um segundo.
2115
01:28:15,594 --> 01:28:16,594
Esqueça.
2116
01:28:18,075 --> 01:28:19,468
Nada, nada.
2117
01:28:20,425 --> 01:28:21,861
Nada, só estou, uh...
2118
01:28:22,297 --> 01:28:24,429
Estou tão sobrecarregada, você sabe.
Eu tenho muita coisa acontecendo,
2119
01:28:24,603 --> 01:28:26,581
você sabe, essas pessoas são
rastejando pela minha bunda lá embaixo.
2120
01:28:26,605 --> 01:28:28,540
Temos essas máquinas de moedas.
eles deveriam esperar
2121
01:28:28,564 --> 01:28:31,088
oito horas, eles precisam
substitua-os em duas horas.
2122
01:28:31,262 --> 01:28:32,979
Nunca houve pessoas
que estão jogando tão rápido
2123
01:28:33,003 --> 01:28:34,091
e tão difícil.
2124
01:28:35,048 --> 01:28:37,224
Como eu disse a vocês, pessoal,
seremos o número um.
2125
01:28:37,399 --> 01:28:38,799
Número um, ninguém compete
com isso.
2126
01:28:38,922 --> 01:28:40,378
Donald, precisamos conversar
sobre os números...
2127
01:28:40,402 --> 01:28:41,683
E por falar nisso,
aqui está a diferença.
2128
01:28:41,707 --> 01:28:43,100
Estamos falando sobre
Cidade Atlântica,
2129
01:28:43,274 --> 01:28:45,276
não Las Vegas. Ótimo trabalho.
- Donald...
2130
01:28:45,450 --> 01:28:46,949
Espere, o que temos
em Atlantic City?
2131
01:28:46,973 --> 01:28:48,148
Nós temos o oceano!
2132
01:28:48,323 --> 01:28:49,865
Temos o oceano bem aqui, pessoal.
2133
01:28:49,889 --> 01:28:51,609
Nós também vamos fazer
esta é a meca do boxe.
2134
01:28:51,674 --> 01:28:53,652
Eu estava conversando com Don King
sobre trazer Mike Tyson
2135
01:28:53,676 --> 01:28:55,417
e várias, uh, situações
aqui
2136
01:28:55,591 --> 01:28:57,438
porque isso vai ser muito
de dinheiro, você entende o que quero dizer?
2137
01:28:57,462 --> 01:28:58,874
Eu penso como um lutador premiado.
Eu não gosto de contar às pessoas
2138
01:28:58,898 --> 01:29:00,596
onde eu quero ir,
o que eu quero fazer.
2139
01:29:00,770 --> 01:29:02,356
Eu quero apenas rolar com o
socos, você entende o que quero dizer?
2140
01:29:02,380 --> 01:29:04,184
E eu acho que isso vai ser bom
para Atlantic City.
2141
01:29:04,208 --> 01:29:06,055
Isso é ótimo, mas estivemos
ouvindo exatamente a mesma coisa
2142
01:29:06,079 --> 01:29:08,952
já que você quase deixou de pagar
o pagamento do seu empréstimo no último trimestre.
2143
01:29:09,126 --> 01:29:10,364
Sim, mas nunca houve
qualquer coisa assim
2144
01:29:10,388 --> 01:29:11,998
desta magnitude, desta qualidade.
2145
01:29:12,172 --> 01:29:13,759
O Taj Mahal vai ser
a oitava maravilha do...
2146
01:29:13,783 --> 01:29:15,583
Tudo bem, você me escute,
seu filho da puta.
2147
01:29:15,698 --> 01:29:17,264
Se você não fizer
um maldito pagamento
2148
01:29:17,439 --> 01:29:18,918
até o final deste mês,
2149
01:29:19,092 --> 01:29:21,138
meus advogados de falências
vão ficar na sua bunda.
2150
01:29:21,486 --> 01:29:23,053
Meu crédito é bom,
meu crédito é sólido
2151
01:29:23,227 --> 01:29:24,907
e vocês não têm nada
para se preocupar.
2152
01:29:25,055 --> 01:29:26,317
Último aviso, Donald.
2153
01:29:26,491 --> 01:29:27,884
Tenho pessoas a quem responder.
2154
01:29:34,543 --> 01:29:35,848
[levanta o zumbido]
2155
01:29:39,112 --> 01:29:40,723
Você joga, Roger?
2156
01:29:40,897 --> 01:29:42,614
Você gosta de jogar, hein?
Jogar um pouco de caça-níqueis?
2157
01:29:42,638 --> 01:29:44,093
Eu gosto de ganhar dinheiro,
não perdê-lo. [risos]
2158
01:29:44,117 --> 01:29:45,530
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
Haverá
2159
01:29:45,554 --> 01:29:47,009
muitas avós
em Atlantic City
2160
01:29:47,033 --> 01:29:48,141
isso vai ficar muito feliz
com isso.
2161
01:29:48,165 --> 01:29:49,340
- Oh sim.
- OK?
2162
01:29:49,514 --> 01:29:51,908
- O orçamento, mil milhões de dólares.
- Uau!
2163
01:29:52,082 --> 01:29:54,476
- Sim, você tem que ficar.
- Um toque bem oriental, hein?
2164
01:29:54,911 --> 01:29:56,608
- Isso é alguma coisa.
- Bem, é, é.
2165
01:29:56,782 --> 01:29:58,044
[batendo na porta]
Sim?
2166
01:29:58,218 --> 01:29:59,263
Estou com Roy ao telefone.
2167
01:29:59,437 --> 01:30:01,004
Uh, diga a ele que eu ligarei de volta.
2168
01:30:01,178 --> 01:30:02,634
Ouça, Reagan está fazendo
este país é tão rico,
2169
01:30:02,658 --> 01:30:03,876
você não pode perder!
- Bem...
2170
01:30:04,050 --> 01:30:05,443
Estou lhe dizendo, Donald!
2171
01:30:05,704 --> 01:30:07,247
Sim, ele representa todos
as coisas com as quais você se importa.
2172
01:30:07,271 --> 01:30:09,012
Impostos mais baixos,
regulamentos de corte.
2173
01:30:09,926 --> 01:30:11,806
- Um poderoso militar...
- Bem, eu gosto disso.
2174
01:30:11,841 --> 01:30:13,732
- Como costumava ser. Certo?
- Sim, precisamos disso.
2175
01:30:13,756 --> 01:30:15,322
- Nós fazemos.
- Precisamos disso.
2176
01:30:15,497 --> 01:30:17,499
Ei, na verdade, temos uma marca
novo slogan da campanha.
2177
01:30:17,673 --> 01:30:18,717
Ouça isto.
2178
01:30:19,065 --> 01:30:22,765
"Vamos fazer a América
ótimo novamente."
2179
01:30:23,374 --> 01:30:24,374
DONALD: Uau.
2180
01:30:26,246 --> 01:30:27,857
Hum.
2181
01:30:28,031 --> 01:30:29,380
Bem, eu gosto da parte do 'de novo'.
2182
01:30:29,554 --> 01:30:31,077
Você sabe, isso aponta
para um grande passado.
2183
01:30:31,382 --> 01:30:33,253
Isso acontece. Poucas pessoas
veja isso.
2184
01:30:33,428 --> 01:30:35,517
Bem, eu quero, ok?
Porque eu amo este país,
2185
01:30:35,691 --> 01:30:38,084
e estou cansado de ver
esse país está sendo roubado
2186
01:30:38,258 --> 01:30:39,477
como se você não acreditasse.
2187
01:30:39,651 --> 01:30:41,610
Está perdendo US$ 200 bilhões
um ano, Rogério.
2188
01:30:41,784 --> 01:30:43,612
US$ 200 bilhões.
Reagan sabe disso?
2189
01:30:43,960 --> 01:30:45,920
Porque tudo isso, esse óleo
xeques e os japoneses,
2190
01:30:45,962 --> 01:30:47,505
e as rainhas do bem-estar,
e os bandidos do sindicato,
2191
01:30:47,529 --> 01:30:49,049
eles estão nos sugando.
- Você tem razão.
2192
01:30:49,139 --> 01:30:50,769
É hora de ficar esperto e é
hora de ficar duro,
2193
01:30:50,793 --> 01:30:51,944
porque senão não há
vai ser um país
2194
01:30:51,968 --> 01:30:53,248
e não vai haver
um mundo.
2195
01:30:53,317 --> 01:30:54,637
- E você sabe quem é durão?
- Você.
2196
01:30:54,753 --> 01:30:56,276
Os soviéticos. Eles entendem,
acredite em mim.
2197
01:30:56,451 --> 01:30:57,930
Você está falando de difícil
e forte
2198
01:30:58,104 --> 01:30:59,845
Ouça, você quer que eu leia,
você sabe,
2199
01:31:00,019 --> 01:31:01,649
sobre os mísseis, vai
demoro uma hora e meia.
2200
01:31:01,673 --> 01:31:03,414
Eu provavelmente sei mais
disso de qualquer maneira, então...
2201
01:31:03,588 --> 01:31:05,740
Donald, estou lhe dizendo, eu,
Eu amo o quão apaixonado você é.
2202
01:31:05,764 --> 01:31:07,307
Você já pensou em
concorrendo ao cargo?
2203
01:31:07,331 --> 01:31:08,743
Bem, olhe,
Eu correria muito bem, certo?
2204
01:31:08,767 --> 01:31:10,334
Quero dizer, mas uh, não, não.
2205
01:31:10,508 --> 01:31:12,118
- Não?
- Vamos, Rogério,
2206
01:31:12,292 --> 01:31:14,270
deixe-me dizer uma coisa.
O governo é para perdedores.
2207
01:31:14,294 --> 01:31:15,905
- Vamos, você se sairia muito bem!
- Ei...
2208
01:31:16,079 --> 01:31:17,733
Eu conheço políticos, Roger, ok?
2209
01:31:17,907 --> 01:31:20,170
Conheço os políticos melhor do que
qualquer um, e alguns deles
2210
01:31:20,344 --> 01:31:22,825
são inteligentes, muito poucos, mas a maioria
são mais burros que uma pedra.
2211
01:31:22,999 --> 01:31:24,522
[risos]
Vamos ser honestos, ok?
2212
01:31:24,696 --> 01:31:26,631
Eu dou dinheiro para políticos
então eles fazem o que eu quero.
2213
01:31:26,655 --> 01:31:28,831
Eles são todos muito corruptos
e estúpido, ok?
2214
01:31:29,005 --> 01:31:30,645
E você sabe disso, Rog.
Mas você sabe o que?
2215
01:31:30,746 --> 01:31:32,443
Eu adoraria um boquete
no Força Aérea Um.
2216
01:31:32,617 --> 01:31:34,297
Eu acho que isso seria
muito fabuloso, tudo bem.
2217
01:31:34,445 --> 01:31:35,881
Ei, tenho certeza
já aconteceu antes.
2218
01:31:36,055 --> 01:31:38,207
- Você pode fazer isso acontecer? Huh?
- Sim, bem, ei, ei,
2219
01:31:38,231 --> 01:31:39,929
me ligue se você mudar
sua mente, ok?
2220
01:31:40,103 --> 01:31:41,602
Bem, ouça, você me entende
aquele Força Aérea Um, conversaremos.
2221
01:31:41,626 --> 01:31:43,106
- [risos] Ok.
- Tudo bem.
2222
01:31:43,280 --> 01:31:44,692
Diga ao Ronnie que ele tem meu apoio.
[batendo na porta]
2223
01:31:44,716 --> 01:31:46,326
- Você entendeu.
- Espere um segundo. Sim?
2224
01:31:46,501 --> 01:31:48,479
- Uh, Roy está ao telefone novamente.
- Ligo para ele mais tarde.
2225
01:31:48,503 --> 01:31:49,939
- Sim.
- De qualquer forma...
2226
01:31:50,113 --> 01:31:52,332
Ei, Donald, antes de eu ir,
você tem, uh,
2227
01:31:52,507 --> 01:31:54,726
você tem visto Roy ultimamente?
- Uh...
2228
01:31:54,900 --> 01:31:58,121
Não, vou ligar de volta para ele e,
ah, vamos conversar. Por que?
2229
01:31:58,295 --> 01:31:59,296
Você não ouviu?
2230
01:31:59,905 --> 01:32:01,211
Ouvi o quê?
2231
01:32:01,516 --> 01:32:04,910
Bem, o Russell tem AIDS.
2232
01:32:05,084 --> 01:32:06,608
- Ele está doente como um cachorro.
- Hum.
2233
01:32:08,305 --> 01:32:10,220
Isso é, uh... uau,
isso é terrível.
2234
01:32:10,394 --> 01:32:11,787
Ei, ele ainda é seu advogado?
2235
01:32:12,309 --> 01:32:13,615
Bem, ele não é meu advogado em si.
2236
01:32:13,789 --> 01:32:15,201
Quer dizer, eu tenho um número
de advogados, certo?
2237
01:32:15,225 --> 01:32:16,245
Advogados diferentes,
coisas diferentes.
2238
01:32:16,269 --> 01:32:17,836
- Hum.
- Mas, hum...
2239
01:32:18,228 --> 01:32:20,709
- Isso é realmente terrível, Roger.
- Yeah, yeah.
2240
01:32:20,883 --> 01:32:22,232
Bem, o mundo está uma bagunça.
2241
01:32:22,406 --> 01:32:23,712
- Adeus Donald.
- Sim.
2242
01:32:23,886 --> 01:32:24,886
[porta se fecha]
2243
01:32:29,065 --> 01:32:30,065
Fiona?
2244
01:32:34,984 --> 01:32:35,984
Venha aqui.
2245
01:32:36,420 --> 01:32:37,247
[porta se fecha]
2246
01:32:37,421 --> 01:32:38,553
Uh...
2247
01:32:39,336 --> 01:32:40,555
o que Roy disse?
2248
01:32:41,338 --> 01:32:43,470
Não muito, mas ele é chamado
três vezes.
2249
01:32:44,471 --> 01:32:45,647
Ele parece doente?
2250
01:32:46,561 --> 01:32:48,432
Um pouco, sim.
Ele está com tosse.
2251
01:32:49,476 --> 01:32:51,076
Tudo bem, se ele ligar novamente,
apenas diga a ele
2252
01:32:51,217 --> 01:32:53,217
Estou fora do escritório, certo?
E se ele aparecer,
2253
01:32:53,306 --> 01:32:57,267
coloque-o na sala de conferências
sozinho, ok?
2254
01:32:57,441 --> 01:32:59,182
- Isso é tudo?
- É isso, obrigado.
2255
01:32:59,617 --> 01:33:01,184
[helicóptero zumbindo]
2256
01:33:01,532 --> 01:33:02,577
[porta se abre]
2257
01:33:04,448 --> 01:33:05,448
[porta se fecha]
2258
01:33:08,887 --> 01:33:10,193
[farfalhar]
2259
01:33:15,764 --> 01:33:16,764
[zomba]
2260
01:33:17,330 --> 01:33:18,680
[conversa de rua]
2261
01:33:21,204 --> 01:33:22,485
- Ei, muito obrigado.
- Donald!
2262
01:33:22,509 --> 01:33:23,859
Roy!
2263
01:33:24,033 --> 01:33:25,295
Muito tempo sem ver.
2264
01:33:25,469 --> 01:33:27,471
Isso é algum tipo
de uma maldita piada?
2265
01:33:27,819 --> 01:33:28,864
O que é aquilo?
2266
01:33:29,299 --> 01:33:30,996
Esse? É assim que você me agradece?
2267
01:33:31,780 --> 01:33:33,999
O gerente do Hyatt
expulsou Russell.
2268
01:33:34,347 --> 01:33:36,132
Tudo bem, isso provavelmente é
um erro.
2269
01:33:36,306 --> 01:33:38,308
Ah, vá se foder, Donald!
2270
01:33:39,309 --> 01:33:40,353
Foda-se!
2271
01:33:41,093 --> 01:33:43,052
Uh, seu escritório
me enviou a conta.
2272
01:33:43,792 --> 01:33:46,098
- É um erro.
- Não me experimente.
2273
01:33:46,708 --> 01:33:48,535
Lembre-se de quem te ensinou
essas coisas.
2274
01:33:48,710 --> 01:33:50,886
Vou ligar para eles, certo?
Eu só vou consertar isso.
2275
01:33:51,060 --> 01:33:54,803
Seu maldito ingrato
chupando pau ninguém!
2276
01:33:56,979 --> 01:33:59,024
-Roy...
- Eu fiz você.
2277
01:33:59,634 --> 01:34:01,244
Não se esqueça disso.
Eu criei você.
2278
01:34:01,418 --> 01:34:02,941
tenho certeza
Eu me fiz, ok.
2279
01:34:03,115 --> 01:34:04,745
- Ah, não. Você era um perdedor então,
- Ei, escute, ouça...
2280
01:34:04,769 --> 01:34:06,858
- e você ainda é um perdedor!
- Ok, Roy, ouça,
2281
01:34:07,032 --> 01:34:08,381
Estou administrando um negócio
aqui, ok?
2282
01:34:08,555 --> 01:34:10,229
Convidados reclamaram
A condição de Russell,
2283
01:34:10,253 --> 01:34:11,994
sobre o qual você mentiu,
a propósito, tudo bem?
2284
01:34:12,168 --> 01:34:13,299
Então foi isso que aconteceu.
2285
01:34:14,736 --> 01:34:15,737
Não é minha culpa.
2286
01:34:17,956 --> 01:34:19,697
O que você é, o que você é
tentando dizer?
2287
01:34:19,871 --> 01:34:22,308
Ouvi dizer que ele está doente. Muito doente.
2288
01:34:22,482 --> 01:34:23,919
Sim, ele está com pneumonia.
2289
01:34:24,093 --> 01:34:25,533
- Ele está com pneumonia?
- Isso mesmo.
2290
01:34:25,616 --> 01:34:27,115
Esse é o nome disso
agora na rua?
2291
01:34:27,139 --> 01:34:28,575
Atenção. Talvez você consiga.
2292
01:34:28,750 --> 01:34:30,229
Você sabe, você não quer isso.
2293
01:34:30,577 --> 01:34:31,840
[música melancólica]
2294
01:34:32,231 --> 01:34:33,450
O quê, você está com medo de mim?
2295
01:34:33,798 --> 01:34:35,017
Não, apenas...
2296
01:34:35,191 --> 01:34:36,551
- Um pouco de frio, você sabe.
- Huh.
2297
01:34:42,851 --> 01:34:44,896
É bom ver que você tem, uh,
2298
01:34:45,767 --> 01:34:49,292
perdeu os últimos vestígios de, uh,
decência que você já teve.
2299
01:34:49,858 --> 01:34:52,425
Bem, eu aprendi com os melhores,
Roy, o que posso dizer?
2300
01:34:52,599 --> 01:34:53,688
Eu também te amo.
2301
01:34:59,737 --> 01:35:00,869
[tapa]
2302
01:35:02,827 --> 01:35:04,394
Você tem alguns sentimentos
agora de repente?
2303
01:35:04,568 --> 01:35:05,830
Você é o maldito diabo!
2304
01:35:06,004 --> 01:35:07,614
Não te reconheço mais, ok?
2305
01:35:07,789 --> 01:35:09,288
Você é o maldito diabo!
Dê o fora daqui!
2306
01:35:09,312 --> 01:35:11,140
- Você me assusta.
- Seu maldito velho!
2307
01:35:11,314 --> 01:35:12,141
Você não é nenhum santo.
2308
01:35:12,315 --> 01:35:13,359
Você não é Deus.
2309
01:35:17,189 --> 01:35:18,713
Por que você não vai salvá-lo?
2310
01:35:19,801 --> 01:35:20,976
Salve-o ali.
2311
01:35:22,499 --> 01:35:23,848
Não fique doente, Roy!
2312
01:35:24,414 --> 01:35:25,676
[música melancólica]
2313
01:35:41,126 --> 01:35:44,739
- Papai! Aí está o grande homem.
- Oh!
2314
01:35:44,913 --> 01:35:46,629
- Olha esse cara, hein?
- Ah, ei, como você está?
2315
01:35:46,653 --> 01:35:47,935
- Ele parece ótimo.
- Olha esse cara!
2316
01:35:47,959 --> 01:35:49,352
Você parece bem, pai.
Você está ótimo.
2317
01:35:49,526 --> 01:35:51,528
- Ah, bom.
- Este é Erwin.
2318
01:35:51,702 --> 01:35:54,096
Este homem tem QI de 195, certo?
2319
01:35:54,270 --> 01:35:56,098
O melhor. Erwin, onde você
ir para a escola?
2320
01:35:56,272 --> 01:35:57,795
- Colômbia.
- Ah, cara.
2321
01:35:57,969 --> 01:35:59,929
- Ele é nova-iorquino!
- Você é um espertinho, hein?
2322
01:35:59,971 --> 01:36:02,278
- Ele é meu novo Roy Cohn.
- Oh.
2323
01:36:02,452 --> 01:36:04,236
Tudo bem. Vá em frente.
E ouça, pai,
2324
01:36:04,410 --> 01:36:06,410
Eu comprei um terreno abaixo
o Edifício Empire State.
2325
01:36:06,543 --> 01:36:08,588
- Ah, cara.
- Erwin, você ama o Império
2326
01:36:08,763 --> 01:36:10,218
Edifício do Estado, certo?
- O melhor edifício.
2327
01:36:10,242 --> 01:36:12,027
Quantas unidades você pode colocar
aí dentro?
2328
01:36:12,201 --> 01:36:14,594
Não se preocupe com isso.
Ouça, dê uma olhada nisso.
2329
01:36:14,769 --> 01:36:16,249
Erwin tem algumas coisas
para dizer.
2330
01:36:16,335 --> 01:36:17,695
- OK.
- Sim, Sr. Trump, meu escritório
2331
01:36:17,772 --> 01:36:19,948
tinha um pedido
relativo à confiança.
2332
01:36:20,122 --> 01:36:22,994
Isto nos permitirá aproveitar
nós mesmos de alguns
2333
01:36:23,168 --> 01:36:25,954
novas isenções fiscais e reduzir
o geral, uh,
2334
01:36:26,128 --> 01:36:27,825
tributação sobre o trust.
- Ok, a confiança.
2335
01:36:27,999 --> 01:36:30,567
Então, com sua assinatura aqui,
vamos colocar Donald
2336
01:36:30,741 --> 01:36:33,439
como o administrador do trust.
E isso permitirá que você
2337
01:36:33,613 --> 01:36:35,766
para não ter que se preocupar.
- Economize muitos impostos, pai.
2338
01:36:35,790 --> 01:36:37,052
- OK.
- Absolutamente.
2339
01:36:37,226 --> 01:36:38,575
- Pela confiança.
- Isso mesmo.
2340
01:36:38,749 --> 01:36:41,099
- E você quer que eu assine aqui?
- Sim eu faço.
2341
01:36:41,273 --> 01:36:43,536
- Oh sério?
- Mãe, o que você está fazendo?
2342
01:36:43,710 --> 01:36:45,843
Não temos tempo.
Tenho que voltar para a cidade.
2343
01:36:46,017 --> 01:36:47,734
Ouça mãe, não temos tempo.
Pai, vá em frente.
2344
01:36:47,758 --> 01:36:49,301
- Isso é o chá?
- Por favor assine aí mesmo.
2345
01:36:49,325 --> 01:36:51,109
- Isto é para...
- Donald, o que é isso?
2346
01:36:51,283 --> 01:36:52,826
- Isto é pela confiança, Mary.
- Oh. Bem, deixe-me dar uma olhada.
2347
01:36:52,850 --> 01:36:54,939
- Para, hum...
- É apenas uma formalidade.
2348
01:36:55,113 --> 01:36:57,768
- Mas quem é você?
- Este é meu advogado.
2349
01:36:58,377 --> 01:37:01,685
- Esta é a confiança dos seus irmãos.
- Eu entendo, mas escute...
2350
01:37:01,859 --> 01:37:03,818
Você está colocando em risco o seu,
a confiança de seus irmãos.
2351
01:37:03,992 --> 01:37:05,471
Não, não estou arriscando
qualquer coisa.
2352
01:37:05,645 --> 01:37:08,083
Eu tenho alguns empréstimos, eles precisam
para ser garantido.
2353
01:37:08,257 --> 01:37:10,912
Eu só preciso pegar esses Taiwan
banqueiros nas minhas costas.
2354
01:37:11,086 --> 01:37:12,391
- O que...
- Ok?
2355
01:37:12,565 --> 01:37:14,365
Eu só preciso mostrar aos banqueiros
que estou bem.
2356
01:37:14,872 --> 01:37:17,266
Seu pai
está um pouco confuso.
2357
01:37:17,788 --> 01:37:21,487
Ele não é a pessoa certa
assinar este documento.
2358
01:37:21,748 --> 01:37:23,533
É por isso que deveríamos ter,
2359
01:37:23,794 --> 01:37:25,074
como você deveria saber
como advogado...
2360
01:37:25,230 --> 01:37:26,928
- Mãe.
- Mente sã decidindo...
2361
01:37:27,102 --> 01:37:28,712
Quem vai cuidar
essa família, ok?
2362
01:37:28,886 --> 01:37:30,845
Quem vai cuidar
esta família quando ele,
2363
01:37:31,019 --> 01:37:33,021
quando ele não consegue soletrar
o nome dele?
2364
01:37:33,499 --> 01:37:36,894
- Linguagem! Donald...
- Vamos Erwin, vamos.
2365
01:37:37,068 --> 01:37:38,948
- Mãe, você não entende.
- Qual é a pressa?
2366
01:37:39,592 --> 01:37:41,152
Estou olhando para fora
para a família, certo?
2367
01:37:41,203 --> 01:37:42,876
- Linguagem, Donald.
- Estou cuidando da família.
2368
01:37:42,900 --> 01:37:44,922
Tenho quase certeza de que ninguém
outra pessoa está fazendo isso.
2369
01:37:44,946 --> 01:37:47,557
Não Elizabeth, não Maria,
não porra do Freddy...
2370
01:37:47,731 --> 01:37:51,648
Não! Você não fala o nome dele!
2371
01:37:51,822 --> 01:37:53,911
Você não tem direito!
2372
01:37:54,085 --> 01:37:55,391
É hora de você ir.
2373
01:37:56,696 --> 01:37:58,307
[música melancólica]
2374
01:38:04,879 --> 01:38:07,142
[TV de fundo]
2375
01:38:15,063 --> 01:38:16,891
[música dramática]
2376
01:38:27,902 --> 01:38:29,902
Ok, você precisa parar
consumi-los imediatamente.
2377
01:38:29,991 --> 01:38:31,311
Eu pensei que eles eram
como vitaminas.
2378
01:38:31,427 --> 01:38:33,429
São anfetaminas.
É uma velocidade barata.
2379
01:38:33,603 --> 01:38:35,643
A disfunção erétil é uma
dos muitos efeitos colaterais.
2380
01:38:35,735 --> 01:38:37,615
Eu não tenho esse problema,
mas, você sabe, eu como.
2381
01:38:37,781 --> 01:38:39,435
Quero dizer, todos nós gostamos de comer,
doutor, certo?
2382
01:38:39,609 --> 01:38:41,129
- Hum-hmm.
- Você sabe, você viu isso?
2383
01:38:41,219 --> 01:38:43,047
Você está vendo isso?
Continua crescendo.
2384
01:38:43,221 --> 01:38:45,286
Tudo está crescendo e eu estou
não estou falando do meu cabelo.
2385
01:38:45,310 --> 01:38:46,510
Bem, você já tentou fazer exercícios?
2386
01:38:46,616 --> 01:38:48,016
- Não, não, absolutamente não.
- Por que não?
2387
01:38:48,139 --> 01:38:49,595
Você sabe que isso vai te matar,
certo, doutor?
2388
01:38:49,619 --> 01:38:51,926
Em primeiro lugar, o corpo
é como uma bateria.
2389
01:38:52,100 --> 01:38:53,623
Tem energia finita,
acaba.
2390
01:38:53,797 --> 01:38:56,843
- OK. Isso não é verdade.
- Isso é totalmente verdade.
2391
01:38:57,018 --> 01:38:58,498
- Totalmente verdade.
- OK. Donald...
2392
01:38:58,671 --> 01:39:00,717
E o problema que
Estou tendo, estou apenas...
2393
01:39:00,891 --> 01:39:02,980
Eu, eu preciso parar de crescer,
isso é tudo.
2394
01:39:04,286 --> 01:39:06,418
OK. Temos opções cirúrgicas.
2395
01:39:06,592 --> 01:39:08,768
- Isso parece ótimo.
- Ok, sim.
2396
01:39:09,421 --> 01:39:13,164
Então, com uma incisão
aqui, aqui e aqui...
2397
01:39:13,338 --> 01:39:15,906
vamos nos livrar do, uh,
o abdômen gordo
2398
01:39:16,080 --> 01:39:17,880
e nós vamos conseguir
os punhos do amor também desapareceram.
2399
01:39:17,995 --> 01:39:19,214
Oh, eu odeio os pneuzinhos.
2400
01:39:19,388 --> 01:39:20,519
E o meu cabelo?
2401
01:39:21,216 --> 01:39:24,871
Ok, você tem algum macho
calvície padrão. Hum...
2402
01:39:25,046 --> 01:39:27,613
- E isso é normal, certo?
- É, com certeza, ok?
2403
01:39:27,787 --> 01:39:29,006
Mas não precisa ser,
2404
01:39:29,180 --> 01:39:29,876
você sabe?
- OK.
2405
01:39:30,051 --> 01:39:30,877
Você conversará com nosso
2406
01:39:31,052 --> 01:39:32,053
especialista interno.
2407
01:39:32,227 --> 01:39:33,706
Sobre uma redução do couro cabeludo?
2408
01:39:34,533 --> 01:39:35,882
Nós vamos cobrir
isso facilmente.
2409
01:39:36,057 --> 01:39:37,362
- OK.
- OK?
2410
01:39:37,536 --> 01:39:38,905
Envelhecer é uma merda.
Você sabe o que quero dizer?
2411
01:39:38,929 --> 01:39:40,211
- Sim.
- Você já se sentiu assim?
2412
01:39:40,235 --> 01:39:42,063
Bem, muitos dos meus pacientes fazem isso.
2413
01:39:42,237 --> 01:39:43,368
Mais uma pergunta.
2414
01:39:45,414 --> 01:39:46,850
O que você pensa sobre a AIDS?
2415
01:39:47,546 --> 01:39:49,266
- O que...
- O que você acha da AIDS?
2416
01:39:49,374 --> 01:39:51,526
- O que eu penso sobre isso?
- Sim. Como as pessoas conseguem isso?
2417
01:39:51,550 --> 01:39:53,291
Porque não é só
homossexuais, doutor.
2418
01:39:53,465 --> 01:39:54,466
- Certo.
- Você sabe?
2419
01:39:55,076 --> 01:39:58,253
A pesquisa indica
HIV, ah, se espalha
2420
01:39:58,427 --> 01:40:00,690
através da troca de sangue
ou sêmen.
2421
01:40:00,864 --> 01:40:02,779
- Sêmen, sim.
- Sim.
2422
01:40:02,997 --> 01:40:04,476
Bem, e se eles
tocar em você?
2423
01:40:04,781 --> 01:40:06,367
E se alguém te tocar...
- Tudo bem.
2424
01:40:06,391 --> 01:40:07,716
- Ou se eles respirarem em você?
- Eles podem,
2425
01:40:07,740 --> 01:40:08,959
eles podem respirar em você.
2426
01:40:09,177 --> 01:40:10,221
Tudo bem.
2427
01:40:11,396 --> 01:40:12,396
OK.
2428
01:40:13,137 --> 01:40:15,270
O estabelecimento jurídico
no estado de Nova York
2429
01:40:15,444 --> 01:40:18,751
quer tirar Roy Cohn's
licença para exercer a advocacia.
2430
01:40:19,143 --> 01:40:21,798
Dizem que ele é desonesto.
Eles querem expulsá-lo
2431
01:40:21,972 --> 01:40:25,106
por supostamente jogar rápido
e perde com o dinheiro dos clientes.
2432
01:40:26,194 --> 01:40:27,282
Como você está, Roy?
2433
01:40:27,717 --> 01:40:30,372
Estou ótimo, Mike.
É ótimo ver você.
2434
01:40:30,720 --> 01:40:32,240
Isto é o que
a comissão disciplinar
2435
01:40:32,374 --> 01:40:34,202
do bar diz sobre você.
2436
01:40:34,376 --> 01:40:37,118
Uma total falta de caráter moral
e preparação física profissional,
2437
01:40:37,292 --> 01:40:39,163
e um uso público cruel
da sua doença.
2438
01:40:39,337 --> 01:40:43,124
Isso é um monte de mentiras, porque
Eu nunca usei minha doença, uh,
2439
01:40:43,298 --> 01:40:44,864
implorar por qualquer coisa.
2440
01:40:45,039 --> 01:40:47,432
Eu os chamei de vários
de ioiôs e, uh,
2441
01:40:47,606 --> 01:40:49,869
é isso que eles são, Mike.
Eles são um bando de ioiôs.
2442
01:40:50,044 --> 01:40:53,003
Hum-hmm. Quando eu conto aos amigos
que eu vou
2443
01:40:53,177 --> 01:40:54,657
faça um perfil sobre você,
2444
01:40:54,874 --> 01:40:57,486
a pergunta de todos
mente é isso,
2445
01:40:57,660 --> 01:40:59,531
e tenho certeza que você sabe
o que vou dizer,
2446
01:41:00,358 --> 01:41:02,317
você tem AIDS?
2447
01:41:02,491 --> 01:41:05,015
Ah. Não. Quero dizer, isso é fácil.
2448
01:41:05,929 --> 01:41:09,498
Eu tenho câncer de fígado, uh,
que, ah,
2449
01:41:10,760 --> 01:41:14,459
eles encontraram movimentos
em direções estranhas,
2450
01:41:14,633 --> 01:41:15,852
ah, mas isso...
2451
01:41:16,026 --> 01:41:18,855
categoricamente eu não
tem AIDS.
2452
01:41:19,029 --> 01:41:22,163
Tenho certeza que você sabe por que as pessoas perguntam
sobre a AIDS, Roy Cohn,
2453
01:41:22,772 --> 01:41:24,904
porque eles acreditam
você é homossexual.
2454
01:41:28,169 --> 01:41:29,735
Bem, isso é mentira.
2455
01:41:30,736 --> 01:41:34,218
Cada faceta da minha personalidade,
meu, ah,
2456
01:41:34,392 --> 01:41:37,482
agressividade, minha dureza,
e, ah,
2457
01:41:37,656 --> 01:41:39,789
tudo nesse sentido,
é apenas
2458
01:41:39,963 --> 01:41:42,270
totalmente, hum, incompatível...
2459
01:41:44,185 --> 01:41:45,490
[suspira]
2460
01:41:53,672 --> 01:41:55,674
[telefone toca]
2461
01:42:00,853 --> 01:42:02,942
[telefone toca]
2462
01:42:13,692 --> 01:42:15,085
Olá, é o Roy.
2463
01:42:15,564 --> 01:42:17,522
Roy, é Donald. Como você está?
2464
01:42:20,569 --> 01:42:21,570
Donald.
2465
01:42:22,005 --> 01:42:23,224
Como você está?
2466
01:42:23,659 --> 01:42:25,095
Estou ótima, como você está?
2467
01:42:25,269 --> 01:42:27,141
[tosse forte]
2468
01:42:28,881 --> 01:42:31,319
Escute, eu assisti,
ah, Mike Wallace.
2469
01:42:32,494 --> 01:42:34,713
Certo. Bem, como eu fiz?
2470
01:42:35,758 --> 01:42:36,889
Você é o dono.
2471
01:42:37,325 --> 01:42:38,804
[música melancólica]
2472
01:42:39,588 --> 01:42:40,850
Eu olhei, uh,
2473
01:42:41,851 --> 01:42:42,939
eu parecia fraco?
2474
01:42:43,113 --> 01:42:44,593
Bem, ouça,
2475
01:42:44,941 --> 01:42:46,464
ele é um idiota, sabe?
2476
01:42:46,638 --> 01:42:48,466
Francamente, ele perguntou
perguntas desagradáveis.
2477
01:42:49,424 --> 01:42:50,424
Como está Russel?
2478
01:42:51,817 --> 01:42:53,950
Ah, ah, Russell morreu.
2479
01:42:54,733 --> 01:42:56,561
Sinto muito, Roy. Eu não sabia.
2480
01:42:57,127 --> 01:42:58,520
[tosse]
2481
01:43:01,523 --> 01:43:03,351
[tossindo]
2482
01:43:07,703 --> 01:43:09,183
Você não está parecendo muito bem.
2483
01:43:10,140 --> 01:43:11,228
[tosse]
2484
01:43:11,968 --> 01:43:15,363
Nova York é uma bagunça.
Quero dizer, esses banqueiros,
2485
01:43:15,537 --> 01:43:16,537
eles não sentem nada
2486
01:43:16,581 --> 01:43:17,974
pelo acordo, e, uh,
2487
01:43:18,148 --> 01:43:20,063
todo mundo está rastejando na minha bunda
sobre a dívida.
2488
01:43:20,237 --> 01:43:23,458
Nem me fale sobre
Ivana. Quero dizer, ela é uma vadia.
2489
01:43:23,849 --> 01:43:25,634
Então você pensou, ah...
2490
01:43:26,722 --> 01:43:31,248
ligue para o velho Roy e pergunte
para obter aconselhamento jurídico gratuito?
2491
01:43:32,075 --> 01:43:35,209
Quero dizer, há alguém melhor?
Vamos.
2492
01:43:41,171 --> 01:43:42,477
Estou com saudades de você, Roy.
2493
01:43:45,349 --> 01:43:47,003
Você é o único cara que se importa.
2494
01:43:48,222 --> 01:43:50,093
Você é o único cara
isso deu a mínima
2495
01:43:51,790 --> 01:43:52,790
sobre mim.
2496
01:43:57,492 --> 01:43:59,407
Ouça, eu tenho esta propriedade
na Flórida,
2497
01:43:59,581 --> 01:44:01,428
você vai adorar.
Acho que você deveria descer.
2498
01:44:01,452 --> 01:44:03,367
- Sim?
- Vamos levá-lo para o oceano.
2499
01:44:08,677 --> 01:44:10,722
Como você se sente?
Você se sente bem, não?
2500
01:44:11,462 --> 01:44:14,465
Ah, claro, eu, eu sinto
como um milhão de dólares.
2501
01:44:14,639 --> 01:44:16,119
Porque você não parece tão ruim.
2502
01:44:16,424 --> 01:44:18,556
Você sabe, se eu conseguir do meu jeito,
Serei tão magro quanto você.
2503
01:44:19,253 --> 01:44:20,950
Eu vou fazer esse procedimento.
2504
01:44:22,168 --> 01:44:25,433
Você sabe, eles, eles são péssimos
a gordura debaixo da pele.
2505
01:44:26,260 --> 01:44:28,914
E também, não conte a ninguém,
mas...
2506
01:44:30,394 --> 01:44:32,135
Pode fazer com que eles removam
minha careca.
2507
01:44:32,309 --> 01:44:37,749
Você, uh, você se parece com o cara
de Miami Vice.
2508
01:44:38,010 --> 01:44:39,969
Quem te vestiu,
por chorar em voz alta?
2509
01:44:40,143 --> 01:44:42,014
É tão amplo
Estou transando, Carly.
2510
01:44:42,188 --> 01:44:46,236
Ela tem, ah...
grandes seios naturais.
2511
01:44:47,106 --> 01:44:50,066
Quer ver? Veja isso.
Veja isso.
2512
01:44:51,981 --> 01:44:53,112
Ela é nota dez.
2513
01:44:56,028 --> 01:44:57,508
[cadeira batendo]
2514
01:44:57,682 --> 01:44:58,682
Ok.
2515
01:45:00,206 --> 01:45:01,793
Foi construído para ser o inverno
Casa Branca.
2516
01:45:01,817 --> 01:45:03,122
Uau.
2517
01:45:03,297 --> 01:45:06,082
Essas paredes são todas
tapeçarias de seda,
2518
01:45:06,300 --> 01:45:09,390
e, uh, o teto
é tudo ouro.
2519
01:45:09,781 --> 01:45:11,174
É bastante impressionante.
2520
01:45:11,348 --> 01:45:13,524
E eles queriam um condomínio,
você pode acreditar nisso?
2521
01:45:13,872 --> 01:45:16,135
O que, ah, o que aconteceu
para sua perna?
2522
01:45:16,310 --> 01:45:18,442
Eu não paguei a tempo,
foi isso que aconteceu.
2523
01:45:18,616 --> 01:45:21,315
Ivana quer virar
isso em Camelot.
2524
01:45:21,489 --> 01:45:23,142
Quero dizer, foi o que ela disse.
Eu estava tipo,
2525
01:45:23,317 --> 01:45:25,517
"Por favor, não, por favor, não
compare-nos com os Kennedys."
2526
01:45:25,580 --> 01:45:26,885
[risos]
2527
01:45:29,671 --> 01:45:30,671
Ah...
2528
01:45:31,194 --> 01:45:32,543
Eu te peguei um pouco, uh,
2529
01:45:33,327 --> 01:45:34,632
um pequeno presente de aniversário.
2530
01:45:35,067 --> 01:45:36,417
Para mim?
2531
01:45:36,591 --> 01:45:37,940
É seu aniversário.
2532
01:45:38,114 --> 01:45:39,637
Ah, você não tinha
fazer isso, Donald.
2533
01:45:39,811 --> 01:45:42,771
Vamos. 59, mas quem está contando?
2534
01:45:43,162 --> 01:45:44,425
DONALD: Hã?
2535
01:45:44,773 --> 01:45:47,906
Diamantes Tiffany e, uh,
olha o que diz.
2536
01:45:49,821 --> 01:45:50,821
Trunfo.
2537
01:45:51,954 --> 01:45:53,259
O que você acha? Você é...
2538
01:45:53,564 --> 01:45:55,305
Ah, bem, ah...
2539
01:45:55,479 --> 01:45:56,872
Sim, isso é fantástico.
2540
01:45:57,220 --> 01:45:58,569
Sim, eles vão ficar bem.
2541
01:45:59,222 --> 01:46:00,571
[conversa na mesa da sala de jantar]
2542
01:46:00,745 --> 01:46:03,182
ROY: Ah, olhe isso.
Você viu isso?
2543
01:46:03,357 --> 01:46:09,232
Donald me pegou, uh, diamante
abotoaduras para meu aniversário.
2544
01:46:09,406 --> 01:46:11,016
[música clássica]
2545
01:46:19,111 --> 01:46:20,330
Lindo, certo?
2546
01:46:20,504 --> 01:46:23,289
Minha querida,
isso é estanho barato.
2547
01:46:23,464 --> 01:46:24,987
A pedra é zircônia.
2548
01:46:25,857 --> 01:46:26,858
Eles são falsos.
2549
01:46:34,475 --> 01:46:35,563
Donald não tem vergonha.
2550
01:46:41,438 --> 01:46:43,527
[faca tocando no vidro]
2551
01:46:45,703 --> 01:46:49,054
Pessoal, eu só, uh,
Eu só quero dizer algumas palavras.
2552
01:46:49,620 --> 01:46:55,496
Esta noite estamos comemorando
um cara realmente ótimo, Roy Cohn.
2553
01:46:57,019 --> 01:47:01,458
Roy é durão. Alguns dizem cruel,
até assustador.
2554
01:47:01,632 --> 01:47:03,547
Quero dizer, olhe para ele.
2555
01:47:04,243 --> 01:47:06,396
Esse não é exatamente um rosto que você
quero levar para casa para sua mãe,
2556
01:47:06,420 --> 01:47:08,160
estou certo?
[risos]
2557
01:47:08,334 --> 01:47:12,164
Mas, hum, você sabe, com Roy
é sobre amizade, certo?
2558
01:47:12,338 --> 01:47:14,732
Ele tem que gostar de você,
e se ele não fizer isso, esqueça.
2559
01:47:15,037 --> 01:47:18,432
Ele tem que gostar de você, certo?
Graças a Deus ele gostou de mim.
2560
01:47:19,171 --> 01:47:20,932
E, quero dizer, eu não sei,
Quero dizer, ele deve ter pensado
2561
01:47:20,956 --> 01:47:23,524
Eu era um bebê ou algo assim,
porque, você sabe, eu não bebo,
2562
01:47:23,698 --> 01:47:25,743
Eu não fumo,
Eu não uso drogas.
2563
01:47:25,917 --> 01:47:27,852
Eu tenho outros problemas que
Eu não quero te contar sobre,
2564
01:47:27,876 --> 01:47:29,051
mas, ah...
[grupo ri]
2565
01:47:29,225 --> 01:47:31,096
por qualquer motivo,
ele gostou de mim.
2566
01:47:32,663 --> 01:47:36,667
Mas a verdade é que, como, uh,
duro como Roy é,
2567
01:47:36,841 --> 01:47:38,190
e ele é brutal,
2568
01:47:38,626 --> 01:47:41,977
ele, uh, realmente é um cara leal.
2569
01:47:45,459 --> 01:47:46,938
É uma questão de honra
com ele.
2570
01:47:48,026 --> 01:47:50,986
E, hum, francamente, ele é um herói.
2571
01:47:52,901 --> 01:47:54,293
Feliz aniversário, Roy.
2572
01:47:54,511 --> 01:47:56,426
GRUPO: Feliz aniversário, Roy.
- Isto é para você,
2573
01:47:56,600 --> 01:47:58,297
e ah, mazel tov.
2574
01:48:00,474 --> 01:48:01,474
[suspiros]
2575
01:48:02,954 --> 01:48:03,954
Bem, ah...
2576
01:48:03,999 --> 01:48:05,609
[música sombria]
2577
01:48:15,227 --> 01:48:17,491
Eu não sei o que dizer. Hum...
2578
01:48:28,197 --> 01:48:29,807
Obrigado, Donald.
2579
01:48:30,634 --> 01:48:35,465
Patriota americano de 24 quilates
e um amigo.
2580
01:48:35,639 --> 01:48:39,121
Eu sei que você vai continuar
fazer, uh, um monte de coisas
2581
01:48:39,295 --> 01:48:41,645
isso me faria, uh,
muito orgulhoso.
2582
01:48:51,046 --> 01:48:53,396
- Obrigado.
- Bem, ainda não acabou, Roy.
2583
01:48:54,179 --> 01:48:56,399
O que? Minha vida? [risos]
2584
01:48:56,573 --> 01:48:58,357
Esperemos que não.
Talvez não esta noite.
2585
01:48:58,532 --> 01:49:00,621
Fique vivo por
um pouco mais, Roy.
2586
01:49:00,795 --> 01:49:02,797
[faíscas efervescentes]
2587
01:49:27,386 --> 01:49:28,953
[soluçando]
2588
01:49:48,494 --> 01:49:50,801
Eu tenho que ir, uh, para a cama, eu acho.
2589
01:49:51,410 --> 01:49:52,847
[barulho]
2590
01:49:54,588 --> 01:49:55,588
Desculpe.
2591
01:50:16,653 --> 01:50:18,176
[vapor sibilando]
2592
01:50:19,830 --> 01:50:21,789
[coro cantando
"Meu país, é de ti"]
2593
01:50:21,963 --> 01:50:24,356
♪ Doce terra de liberdade ♪
2594
01:50:24,530 --> 01:50:28,012
♪ De ti eu canto ♪
2595
01:50:28,622 --> 01:50:32,626
♪ Terra onde meus pais morreram ♪
[música sinistra]
2596
01:50:32,800 --> 01:50:36,325
♪ Terra do orgulho do peregrino ♪
2597
01:50:36,499 --> 01:50:40,329
♪ De todos os lados da montanha ♪
2598
01:50:40,503 --> 01:50:45,029
♪ Deixe a liberdade tocar ♪
2599
01:50:45,203 --> 01:50:48,772
♪ Meu país natal, você ♪
2600
01:50:48,946 --> 01:50:52,428
♪ Terra dos nobres livres ♪
2601
01:50:52,689 --> 01:50:55,736
♪ Teu nome eu amo ♪
2602
01:50:56,388 --> 01:51:00,044
♪ Eu amo suas pedras e riachos ♪
2603
01:51:00,218 --> 01:51:03,700
♪ Teus bosques e colinas com templos ♪
2604
01:51:03,874 --> 01:51:07,356
♪ Meu coração
com emoções de arrebatamento ♪
2605
01:51:07,530 --> 01:51:10,794
♪ Como acima ♪
2606
01:51:11,229 --> 01:51:15,103
♪ Deixe a música aumentar a brisa ♪
2607
01:51:15,277 --> 01:51:18,672
♪ E toque de todas as árvores ♪
2608
01:51:18,846 --> 01:51:22,066
♪ Doce canção da liberdade ♪
2609
01:51:22,545 --> 01:51:26,114
♪ Deixe as línguas mortais despertarem ♪
2610
01:51:26,288 --> 01:51:29,770
♪ Deixe tudo isso
respire, participe ♪
2611
01:51:29,944 --> 01:51:33,643
♪ Vamos balançar
pausa do silêncio ♪
2612
01:51:33,817 --> 01:51:36,820
♪ O som se prolonga ♪
2613
01:51:37,299 --> 01:51:40,998
♪ Terra onde meus pais morreram ♪
2614
01:51:41,172 --> 01:51:44,741
♪ Terra do orgulho do peregrino ♪
2615
01:51:44,915 --> 01:51:48,397
♪ De todas as montanhas ♪
2616
01:51:48,571 --> 01:51:53,315
♪ Deixe a liberdade tocar ♪
2617
01:51:56,666 --> 01:51:58,146
[porta se abre]
2618
01:51:58,407 --> 01:52:00,931
Lá está ele, hein? O maior
escritor de todos os tempos.
2619
01:52:01,105 --> 01:52:02,265
- Como você está?
- Desculpe Tony,
2620
01:52:02,367 --> 01:52:03,586
Eu estava com um empreiteiro.
2621
01:52:03,760 --> 01:52:05,675
- Está tudo bem.
- Bem, aqui vamos nós.
2622
01:52:05,849 --> 01:52:07,849
- [risos] Aqui estamos.
- Por onde você quer começar?
2623
01:52:07,982 --> 01:52:09,782
Vamos ver se isso vai ser
um livro negativo.
2624
01:52:09,853 --> 01:52:12,769
Bem, honestamente, estou surpreso que
você me pediu para escrever este livro,
2625
01:52:12,943 --> 01:52:14,823
Senhor Trump, considerando
o artigo que escrevi sobre você
2626
01:52:14,989 --> 01:52:16,531
não era exatamente lisonjeiro.
- Sim, bem,
2627
01:52:16,555 --> 01:52:18,142
você me colocou na capa
da Revista Nova York,
2628
01:52:18,166 --> 01:52:20,057
e você pode escrever.
Isso é o mais importante.
2629
01:52:20,081 --> 01:52:22,362
Agora você só precisa ser legal
para mim porque estou pagando a você.
2630
01:52:22,518 --> 01:52:23,562
Claro que você está.
2631
01:52:24,259 --> 01:52:26,740
Então, eu estava olhando alguns
de suas entrevistas,
2632
01:52:26,914 --> 01:52:30,221
e estou achando difícil
para estabelecer uma grande narrativa
2633
01:52:30,395 --> 01:52:32,876
para o livro.
Sim, você gosta de fazer negócios...
2634
01:52:33,050 --> 01:52:34,730
Bem, eu vou parar você certo
aí, Tony.
2635
01:52:34,878 --> 01:52:38,752
Eu não, eu não gosto de fazer
negócios. Você entende?
2636
01:52:38,926 --> 01:52:41,885
Adoro fazer negócios.
Adoro fazer negócios.
2637
01:52:42,059 --> 01:52:43,234
Quanto maior, melhor.
2638
01:52:43,408 --> 01:52:45,062
- Mas para que fim?
- Com que fim?
2639
01:52:45,236 --> 01:52:47,369
Os negócios são o fim. Quero dizer,
isso é como perguntar a Da Vinci
2640
01:52:47,543 --> 01:52:49,284
por que ele, por que ele pintou
a Mona Lisa.
2641
01:52:49,980 --> 01:52:51,634
Você se considera um artista?
2642
01:52:51,808 --> 01:52:53,786
Bem, eu sou um artista, Tony,
e negócios são minha forma de arte.
2643
01:52:53,810 --> 01:52:55,333
Olha, fazendo negócios
é uma forma de arte,
2644
01:52:55,507 --> 01:52:56,787
e eu quero colocar isso
no livro.
2645
01:52:56,944 --> 01:52:58,423
É algo que
você nasceu com.
2646
01:52:58,597 --> 01:53:00,010
Você também tem
ou você não tem, ok?
2647
01:53:00,034 --> 01:53:01,731
E se você não tiver,
não faça negócios.
2648
01:53:01,905 --> 01:53:04,065
Basta conseguir um lindo trabalho,
tenha uma boa família e relaxe.
2649
01:53:05,822 --> 01:53:07,345
A arte do acordo.
2650
01:53:07,519 --> 01:53:08,651
Isso soa bem.
2651
01:53:09,608 --> 01:53:10,888
Você sabe, eu gosto disso. Isso é...
2652
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
Acho que as pessoas vão comprar
nisso.
2653
01:53:12,568 --> 01:53:14,352
Bem, vamos ver, Tony.
Eu compraria esse livro.
2654
01:53:14,526 --> 01:53:16,964
[risos] Ok, vamos voltar
para sua infância.
2655
01:53:17,268 --> 01:53:19,096
Uh, morando no Queens,
como foi isso?
2656
01:53:19,270 --> 01:53:20,291
Bem, eu tive uma ótima infância.
2657
01:53:20,315 --> 01:53:21,664
Muito normal, ah,
2658
01:53:21,838 --> 01:53:23,318
pais maravilhosos,
pais solidários.
2659
01:53:23,361 --> 01:53:24,885
E, você sabe, meu pai era durão,
2660
01:53:25,059 --> 01:53:27,191
e, uh, ele me ajudou a desenvolver
um instinto assassino.
2661
01:53:28,236 --> 01:53:29,019
E?
2662
01:53:29,193 --> 01:53:30,586
E, sim, francamente,
2663
01:53:30,760 --> 01:53:32,327
você sabe, eu não,
Eu não quero,
2664
01:53:32,501 --> 01:53:34,174
Eu não gosto de falar muito
sobre o passado, Tony.
2665
01:53:34,198 --> 01:53:36,198
Você mora no passado,
você vai direto para os tubos.
2666
01:53:36,374 --> 01:53:38,134
Isto é apenas para dar ao leitor
algum contexto.
2667
01:53:38,289 --> 01:53:39,289
Tony...
2668
01:53:41,336 --> 01:53:43,381
Não, não, não venha aqui
estourando minhas bolas
2669
01:53:43,555 --> 01:53:46,167
procurando alguma merda profunda, certo?
2670
01:53:46,341 --> 01:53:48,188
Eu odeio quando todo mundo tenta
para cavar em torno de sua vida
2671
01:53:48,212 --> 01:53:49,292
procurando alguma merda profunda.
2672
01:53:49,387 --> 01:53:50,780
Somos todos animais.
2673
01:53:51,128 --> 01:53:52,714
Todo mundo quer ficar rico
e tem outras pessoas
2674
01:53:52,738 --> 01:53:54,828
chupar o pau deles.
Todo mundo quer vencer, Tony.
2675
01:53:55,002 --> 01:53:56,082
E essa é a verdade.
2676
01:53:57,047 --> 01:53:59,615
- Mas isso não vai ser lido bem.
- Bem, essa é a verdade.
2677
01:53:59,789 --> 01:54:01,789
Mas não é a verdade
estamos procurando agora.
2678
01:54:01,922 --> 01:54:03,184
Neste momento as pessoas precisam pensar
2679
01:54:03,358 --> 01:54:04,838
há algum tipo
de molho especial.
2680
01:54:05,012 --> 01:54:06,903
Princípios, um conjunto de regras
que te tornam diferente.
2681
01:54:06,927 --> 01:54:08,469
Bem, isso é fácil,
porque eu tenho minhas regras.
2682
01:54:08,493 --> 01:54:09,886
Eu tenho três regras, ok?
2683
01:54:10,060 --> 01:54:11,380
São minhas três regras
de vencer.
2684
01:54:11,714 --> 01:54:15,022
Regra um, o mundo está uma bagunça, ok?
2685
01:54:15,196 --> 01:54:16,893
O mundo está uma bagunça, Tony.
2686
01:54:17,894 --> 01:54:20,418
Você tem que revidar,
você tem que ter uma pele dura.
2687
01:54:20,592 --> 01:54:22,290
Ataque, ataque, ataque.
2688
01:54:22,464 --> 01:54:25,119
Se alguém vier atrás de você
com uma faca,
2689
01:54:25,641 --> 01:54:28,426
você atira neles de volta
com uma bazuca, ok?
2690
01:54:28,644 --> 01:54:31,212
Regra dois, o que é a verdade, Tony?
2691
01:54:31,386 --> 01:54:32,517
O que é a verdade?
2692
01:54:32,996 --> 01:54:35,303
Você sabe o que é verdade?
O que você diz é verdade,
2693
01:54:35,477 --> 01:54:37,696
o que eu digo é verdade,
o que ele diz é verdade.
2694
01:54:37,871 --> 01:54:41,178
Qual é a verdade na vida?
Negue tudo, não admita nada.
2695
01:54:41,570 --> 01:54:43,354
Você sabe o que é verdade?
O que eu digo é verdade.
2696
01:54:43,528 --> 01:54:45,704
E em terceiro lugar,
e o mais importante,
2697
01:54:45,879 --> 01:54:48,794
não importa o quão fodido você esteja,
2698
01:54:49,099 --> 01:54:52,276
você nunca, nunca, nunca
admitir a derrota.
2699
01:54:52,450 --> 01:54:53,712
Você sempre reivindica vitória.
2700
01:54:54,844 --> 01:54:55,844
Sempre.
2701
01:54:56,890 --> 01:54:58,770
Você sabe, isso soa
como a política externa dos EUA
2702
01:54:58,848 --> 01:55:00,676
durante o último quarto de século.
2703
01:55:00,850 --> 01:55:03,244
Bem, ao contrário disso,
isso realmente funciona.
2704
01:55:04,985 --> 01:55:06,769
E ganhei muito, Tony.
Eu ganhei muito.
2705
01:55:06,943 --> 01:55:08,094
E mesmo quando eles disseram
Eu não fiz,
2706
01:55:08,118 --> 01:55:09,182
Eu ainda transformei isso em uma vitória,
2707
01:55:09,206 --> 01:55:10,326
e essa foi a diferença.
2708
01:55:11,121 --> 01:55:13,645
Então, como você veio
esse conjunto de regras?
2709
01:55:15,604 --> 01:55:17,954
Bem, eu tenho um instinto, Tony.
Eu tenho um instinto assassino.
2710
01:55:18,781 --> 01:55:20,087
Eu sempre fiz isso.
2711
01:55:20,261 --> 01:55:21,261
[cheira]
2712
01:55:23,003 --> 01:55:26,354
Ouça, Tony, você tem que ter
uma habilidade natural.
2713
01:55:26,702 --> 01:55:28,443
Eu sou um grande crente
em habilidade natural,
2714
01:55:28,617 --> 01:55:30,725
e muito disso é genética.
Você tem que nascer com isso,
2715
01:55:30,749 --> 01:55:33,013
você sabe, e algumas pessoas
não são e algumas pessoas são,
2716
01:55:33,187 --> 01:55:34,405
e essa é a diferença.
2717
01:55:37,887 --> 01:55:38,888
Você tem que ter isso.
2718
01:55:40,020 --> 01:55:41,673
[música dramática]